You've got to pick a pocket or two

ポケットの一つや二つは開けなければならない

Lovely. Just lovely.

素敵だ。本当に素敵。

Really? Thanks.

本当に？ありがとう。

Listen, Joey, we definitely want to see you for the call back on Saturday.

ジョーイ、土曜日のコールバックにはぜひ来てほしい。

Excellent. I'll be there.

素晴らしい。私も行くよ

Okay. And listen, don't forget to bring your jazz shoes for the dance audition.

オーケー。聞いて、ダンスのオーディションにはジャズシューズを持ってくるのを忘れないでね。

Uh-huh. My agent said that it wasn't a dancing part.

そうなんだ。私のエージェントは、踊る役ではないと言っていたわ。

Oh, Joey, all the roles got to dance a little.

ああ、ジョーイ、すべての役が少し踊ることになったんだ。

But believe me, with your dance background, it'll be a piece of cake.

でも、君のダンスの経験があれば、きっと簡単なことだよ。

Three years of modern dance with Twyla Tharp?

トワイラ・サープとモダンダンスを3年間？

Five years with the American Ballet Theater?

アメリカン・バレエ・シアターで5年？

Hey, everybody lies on their resume, okay?

みんな履歴書にはウソを書くんだよ。

I wasn't one of the Zoom kids either.

私もズームの子供ではなかった。

Can you, like, dance at all?

まったく踊れないの？

Yeah, I can dance, you know.

うん、踊れるよ。

Oh, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

What is that?

それは何ですか？

Sure it looks stupid now. There's no music playing.

確かに今はバカに見える。音楽も流れていない。

Uh, Joey? Joey Tribbiani?

ジョーイ？ジョーイ・トリッビアーニ？

Listen, Joey, I got a problem.

ジョーイ、問題があるんだ。

I just got a call from my dance captain.

ダンスのキャプテンから電話があったんだ。

He's having a relationship crisis and can't get out of Long Island.

彼は人間関係の危機を抱え、ロングアイランドから出られないでいる。

So does that mean the audition's off?

ということは、オーディションは中止ということですか？

Listen, Joey, seeing as you've got the most experience,

聞いてくれ、ジョーイ、君が一番経験豊富だろう、

I want you to take these dances and teach them the combination.

これらのダンスをコンビネーションで教えてほしい。

What?

え？

Oh, Joey, come on, it's easy.

ジョーイ、簡単だよ。

You know, it's hand, hand, head, head, up, pas de bourree, pas de bourree, big turn here, rond de jambe, sisson, sisson, slide, step, step, and jazz hands.

ハンド、ハンド、ヘッド、ヘッド、アップ、パ・ド・ブリー、パ・ド・ブリー、ビッグ・ターン、ロンド・ド・ジャム、シッソン、シッソン、スライド、ステップ、ステップ、そしてジャズ・ハンドだ。

Steppity step and jazz hands.

ステップとジャズハンド。

Have fun.

楽しんでくれ。

Bye.

さようなら。

All right, let's do it.

よし、やろう。

No, no, no.

いや、違う。

What was that?

あれは何だったんだ？

I don't know. It's the best I could get out of him.

分からない。彼から聞き出せたのはこれが精一杯だった。

Well, people.

さて、皆さん。

People, people, people.

人、人、人。

Let's try it again.

もう一度やってみよう。

And this time, let's everybody watch Joey.

そして今回は、みんなジョーイを見よう。

Show him how it's done.

やり方を教えてやれ。

Count it off, Mike.

カウントオフだ、マイク。