Welcome back to e-cubed, e-cubed.

e-cubedへお帰りなさい、e-cubed。

That's pretty smart.

なかなか賢いね。

I know, I know.

分かってるよ。

Today, we have a great expression, pick your poison.

今日は、毒を選べ、という素晴らしい表現がある。

Oh, we have some alliteration, same sound.

ああ、同じ音だ。

It sounds good.

いい響きだ。

Pick your, pick your, the K sound connects.

ピック・ユア、ピック・ユア、Kの音がつながる。

Your, actual pronunciation, your, but the daily English pronunciation, your.

実際の発音はユアだが、日常英語の発音はユアだ。

Pick your, pick your, pick your nose.

鼻をつまめ、鼻をつまめ、鼻をつまめ。

No, no.

いや、違う。

Pick your poison.

毒を選べ。

Poison?

毒？

Poison?

毒？

Yes, that's what we say.

そう、そう言っているんだ。

Pick your poison.

毒を選べ。

What does pick your poison mean?

毒を選べとは？

Actually, it probably usually is used to choose your alcohol.

実際、おそらく通常はお酒を選ぶときに使うのだろう。

So, you're at a bar, and you're looking at the alcohol menu, and the bartender says, pick your poison.

バーでアルコールメニューを見ていると、バーテンダーが毒を選べと言う。

I'll have vodka.

ウォッカをもらうよ。

Pick your poison.

毒を選べ。

Oh, I'll have tequila.

ああ、テキーラをもらおう。

Pick your poison.

毒を選べ。

I'll have a diet coke.

ダイエットコーラを飲むよ。

It's possible, okay?

可能性はあるんだ。

However, not just alcohol.

しかし、アルコールだけではない。

We can use it in other situations, too.

他の状況でも使うことができる。

For example, I am going to buy a cake today.

例えば、今日ケーキを買いに行く。

Mmm.

うーん。

What kind of cake should I get?

どんなケーキにしましょうか？

They have cheesecake.

チーズケーキもある。

They have strawberry cake.

イチゴのケーキもある。

They have many different kinds of cakes.

ケーキの種類も多い。

Now, if I eat cake, is it good for me?

さて、ケーキを食べたら体にいいのだろうか？

No.

そうだ。

High calories, lots of sugar, it's not good for me.

高カロリー、砂糖たっぷり、体に良くない。

If I only eat cake, I might die.

ケーキばかり食べていたら、死んでしまうかもしれない。

So, we can say, pick your poison about desserts.

つまり、デザートについては毒を選べということだ。

So, for alcohol, it's good, and also for something that's really good, really delicious, but probably not too healthy for you.

だから、アルコールにはいいし、本当に美味しくて、でもたぶん体にはあまり良くないものにもいい。

So, maybe at lunchtime today, or for a snack, you're looking at two different snacks.

だから、今日のランチタイムやおやつには、2種類のスナックを食べることになるだろう。

Mmm.

うーん。

Which one?

どれですか？

Which candy should I eat?

どのお菓子を食べるべき？

You can think to yourself, pick your poison.

自分で毒を選べばいい。

Choose your poison.

毒を選べ。

Which poison?

どの毒？

Mmm.

うーん。

This one.

これだ。

Let's listen to the dialogue.

対話に耳を傾けてみよう。

Ooh.

おお。

These all look good.

どれもおいしそうだ。

Pick your poison.

毒を選べ。

Mmm.

うーん。

I'll have the peanut butter cookie.

ピーナッツバタークッキーをいただくわ。

Good.

いいね。

I want the triple chocolate.

トリプルチョコレートが食べたい。

Mmm.

うーん。

Oh.

ああ。

Is it done already?

もう終わったのですか？

I'm sorry.

ごめんなさい.

I'm having a triple chocolate cookie.

トリプルチョコレートクッキーを食べるよ。

It's really good.

本当においしいよ。

I'm dropping crumbs.

パンくずを落としているんだ。

You wanted the peanut butter cookie?

ピーナッツバタークッキーがお望みでしたか？

Yeah.

そうだね。

It's really good, too.

これも本当においしいよ。

But, it's mine.

でも、僕のものなんだ。

It's a present.

プレゼントだよ。

An early birthday present.

早めの誕生日プレゼントだ。

When you go buy a cookie, you have to choose a cookie, pick your poison, pick the triple chocolate.

クッキーを買いに行くとき、クッキーを選び、毒を選び、トリプルチョコレートを選ぶ。

It's better.

その方がいい。

Mmm.

うーん。

These all look good.

どれもおいしそうだ。

Pick your poison.

毒を選べ。

Mmm.

うーん。

I'll have the peanut butter cookie.

ピーナッツバタークッキーをいただくわ。

Good.

いいね。

I want the triple chocolate.

トリプルチョコレートが食べたい。

Mmm.

うーん。

These all look good.

どれもおいしそうだ。

Pick your poison.

毒を選べ。

Mmm.

うーん。

I'll have the peanut butter cookie.

ピーナッツバタークッキーをいただくわ。

Good.

いいね。

I want the triple chocolate.

トリプルチョコレートが食べたい。

Mmm.

うーん。

These all look good.

どれもおいしそうだ。

Pick your poison.

毒を選べ。

Mmm.

うーん。

I'll have the peanut butter cookie.

ピーナッツバタークッキーをいただくわ。

Good.

いいね。

I want the triple chocolate.

トリプルチョコレートが食べたい。