Today we have a great expression.

今日は素晴らしい表現がある。

And the expression is right here.

そして、その表現はまさにここにある。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

J-I-F-F-Y.

J・I・F・F・Y。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

The pronunciation check back, and this K sound connects.

発音をチェックし直すと、このKの音がつながる。

Check back in a, check back in a, check back in a jiffy.

すぐにチェックバック、すぐにチェックバック、すぐにチェックバック。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

So the key expression here is in a jiffy.

つまり、ここでの重要な表現はin a jiffyである。

Another expression, I'll be with you in a jiffy.

また別の表現で、すぐに行くよ。

I'll be with you in a jiffy.

すぐに行くよ。

I'll be with you in a jiffy.

すぐに行くよ。

Another expression, in a jiffy, it'll be my birthday.

別の表現をすれば、あっという間に私の誕生日になる。

In a jiffy, it will be my birthday.

あっという間に誕生日だ。

Yay!

イェーイ！

That's right, my birthday is December 22nd.

そう、私の誕生日は12月22日なのだ。

In a jiffy, it will be my birthday.

あっという間に誕生日だ。

What does in a jiffy mean?

in a jiffyとはどういう意味ですか？

Un momento.

今がその瞬間だ。

Very quickly.

とても速い。

In a second.

すぐにだ。

In a minute.

すぐだよ。

Within 10 seconds.

10秒以内だ。

Very quickly.

とても速い。

Super ultra fast.

超超高速。

Quickly.

急げ。

I will be with you.

私はあなたとともにいる。

I will help you.

私はあなたを助ける。

I will talk to you.

私が話すよ。

I will finish.

私が終わらせる。

Quickly.

急げ。

Rapido.

ラピード

Un momento.

今がその瞬間だ。

I only know that expression in Spanish.

その表現はスペイン語でしか知らない。

I'm very sorry to all my other foreign students and I know there's millions of you.

他の留学生の皆さんには大変申し訳なく思っている。

So you can teach me in a jiffy in your language and I'll practice the pronunciation.

だから、あなたの言語ですぐに教えてくれるし、発音の練習もするよ。

I'm not good.

僕はダメなんだ。

I'm not good.

僕はダメなんだ。

But I know you guys are good.

でも、君たちが優秀なのは知っている。

Say it.

言ってみろ。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

So what does this mean?

では、これは何を意味するのか？

The situation is you have come to get something but they're not ready yet.

何かを取りに来たが、まだ準備ができていないという状況だ。

And they say to you, check back in a jiffy.

そして、すぐにチェックするようにと言われる。

So you're waiting for something but it's not ready.

だから、何かを待っているんだけど、まだ準備ができていない。

When will it be ready?

いつ完成するのですか？

When will it be ready?

いつ完成するのですか？

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Come back quickly.

早く戻ってきてくれ。

Go and then come back and very soon whatever you want will be ready.

行って、また戻ってくれば、すぐに欲しいものは何でも用意できる。

Okay?

いいかい？

Listen to the dialogue and it will be easier to understand.

台詞を聞けば理解しやすくなるだろう。

Hi.

こんにちは。

Are my copies done?

私のコピーはできていますか？

Not yet.

まだだ。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

All right.

分かった。

I'll go get a latte and come back.

ラテを買いに行って戻ってくるよ。

They'll say, this person went to make photocopies.

この人はコピーを作りに行ったんだ。

Xerox something.

ゼロックスの何か。

They went to make photocopies and they left it.

彼らはコピーをとりに行って、そのままにしたんだ。

Can I have a hundred copies?

100部いただけますか？

Sure.

もちろんだ。

And then they left and then they came back.

そして彼らは去り、また戻ってきた。

Hi.

こんにちは。

Are my copies done?

私のコピーはできていますか？

Not done yet.

まだ終わっていない。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

Do you understand?

わかったかい？

I hope that helps.

お役に立てれば幸いだ。

That's today's expression and I'll see you tomorrow.

それではまた明日。

Bye-bye.

バイバイ。

Hi.

こんにちは。

Are my copies done?

私のコピーはできていますか？

Not yet.

まだだ。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

All right.

分かった。

I'll go get a latte and come back.

ラテを買いに行って戻ってくるよ。

They'll be done for you.

彼らはあなたのためにやってくれる。

Hi.

こんにちは。

Are my copies done?

私のコピーはできていますか？

Not yet.

まだだ。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

All right.

分かった。

I'll go get a latte and come back.

ラテを買いに行って戻ってくるよ。

They'll be done for you.

彼らはあなたのためにやってくれる。

Hi.

こんにちは。

Are my copies done?

私のコピーはできていますか？

Not yet.

まだだ。

Check back in a jiffy.

すぐにチェックする。

All right.

分かった。

I'll go get a latte and come back.

ラテを買いに行って戻ってくるよ。

They'll be done for you.

彼らはあなたのためにやってくれる。