No.

そうだ。

Put me back in.

私を戻してくれ。

No.

そうだ。

I want back in.

戻りたい。

You want to watch?

見るかい？

I can get you a seat.

席を用意するよ。

It's only five million dollars.

たった500万ドルだ。

No, I want to play.

いや、プレーしたいんだ。

This guy's f***ing nuts.

こいつは頭がおかしい。

Wait, wait, wait.

待て、待て、待て。

Is he there?

彼はそこにいるのか？

He's there, isn't he?

彼はそこにいるんだろう？

Yeah.

そうだね。

He even brought his old number.

昔の背番号も持ってきた。

Of course, he brought his old number.

もちろん、昔の背番号を持ってきた。

My esteemed guests, you are about to watch the game of your life, where we take humans and push them to the limit, and then...

私の尊敬するゲストの皆さん、これから皆さんは、人間を限界まで追い込む、人生最大のゲームをご覧になるのです。

Everybody, don't move.

みんな、動くな。

Huh?

え？

They got snipers around, and if they see you move on red, they will shoot you.

周囲にはスナイパーがいて、赤で動くのを見たら撃たれる。

Yeah.

そうだね。

Like, they'll believe me.

信じてもらえるようなね。

Thank you.

ありがとう。

That's actually great advice.

実に素晴らしいアドバイスだ。

I want to do that.

そうしたいんだ。

What the shit?

何だと？

If you didn't say that out, I'd have totally gotten shot.

もし君がそれを口に出さなかったら、僕は完全に撃たれていたよ。

Yeah, that's what's supposed to happen.

ああ、そうなるはずなんだ。

Thanks, 456.

ありがとう、456。

Now we can all pass together.

これでみんな一緒にパスできる。

No, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

You were supposed to get shot.

あなたは撃たれるはずだった。

But you didn't.

でも、あなたはそうしなかった。

And then the blood was going to fly everywhere.

そして、血があちこちに飛び散ることになる。

And I was going to play five minutes of the morning and put it in slow motion.

そして、朝の5分間をスローモーションで流すつもりだった。

And it was so cold.

それにとても寒かった。

And you were going to almost fall.

そして、もう少しで転ぶところだった。

But you don't fall.

でも、あなたは倒れない。

The game sucks.

試合は最悪だ。

Haha.

ハハハ。

No, no, no, no worries.

いやいや、心配ないよ。

That was just a little hiccup.

ちょっとしたハプニングだった。

There was supposed to be a lot of blood flying, people dying.

たくさんの血が飛び、人が死ぬはずだった。

But, uh, you know what?

でも、あのね。

That's a good thing.

それはいいことだ。

It's a good thing.

いいことだよ。

Because that means more death next time.

なぜなら、それは次により多くの死を意味するからだ。

And we are totally fucked.

そして、我々は完全にやられた。

How are we supposed to put on a game when he knows all the secrets?

彼がすべての秘密を知っているのに、どうやって試合をすればいいんだ？

Legit, you could just kill him.

合法だ、彼を殺せばいい。

I can't just kill him for no reason.

理由もなく彼を殺すことはできない。

The audience actually likes him.

実際、観客は彼を気に入っている。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Oh, shit.

ああ、くそっ。

Player 456.

選手456

You have violated the rules of the game by sharing unfair knowledge with the fellow contestants.

あなたは、不公平な知識を他の出場者と共有することで、ゲームのルールに違反した。

Do not do that again, otherwise…

二度とそんなことはしないでくれ。

Uh…

あの...

Um…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

Uh…

あの...

You know what?

何を知っている？

Skip the next round.

次のラウンドをスキップする。

Go straight to Glass Bridge and make him go first.

グラス・ブリッジに直行し、彼を先に行かせる。

Oh.

ああ。

Each new step of a player has a 50% chance of dropping them to their deaths.

選手の新たな一歩は、50％の確率で彼らを死に追いやる。

Now, the chances of crossing all 10 steps in one go is less than 0.098%.

さて、一度に10段すべてを越える確率は0.098％以下である。

Players could…

選手は...

What the actual shit?

いったい何なんだ？

How's he doing that?

どうやって？

He's going.

彼は行くつもりだ。

Bro!

ブロ！

He's been studying glass for two years.

ガラスの勉強を始めて2年になる。

Yeah, next game's those.

ああ、次の試合はあれだ。

I'm a fucking trainee.

僕は研修生なんだ。

I'll get everything.

私はすべてを手に入れる。

Yo, this game kind of assed me.

この試合にはちょっとうんざりした。

I want my money back.

お金を返してほしい。

Bro fell off.

ブロは落ちた。

This game is absurd.

この試合は馬鹿げている。

Don't worry.

心配しないで。

You won't believe what we've got coming up next.

次に何が出てくるか信じられないだろう。

The hard one is coming up.

難しいのはこれからだ。

Do you want me to give him, like, the hardest one?

一番難しいのをあげようか？

Like, the umbrella?

傘とか？

The umbrella.

傘だ。

Give him the octopus.

彼にタコを渡すんだ。

Octopus.

タコだ。

The game coming right up is called Dalgona.

今度の試合は『ダルゴナ』だ。

We have made these extremely hard to cut cookies.

私たちはこの非常に切りにくいクッキーを作った。

And if they just snap a little, there's going to be a lot of that.

そして、もし彼らが少し折れただけで、多くのことが起こるだろう。

We're about to see humans push to their absolute limits.

私たちは、人間がその絶対的な限界に挑戦するのを見ようとしている。

Everybody lick it.

みんな舐めるんだ。

Son of a bitch!

あの野郎！

Yeah, lick it.

そう、舐めるんだ。

It makes it much easier.

その方がずっと簡単だ。

No, it doesn't.

いや、そんなことはない。

Yes, it does.

そうだね。

No, it doesn't.

いや、そんなことはない。

He's alive.

彼は生きている。

He's alive.

彼は生きている。

Ah, shit!

ああ、くそ！

He was supposed to break the cookie!

彼はクッキーを割るはずだった！

And you were supposed to be like, and he laughs worse.

そして、あなたはこうなるはずだった。

Ah, I don't know.

ああ、わからない。

Pow!

パウ！

And you were going to slide down the stairs.

そして、あなたは階段を滑り落ちるつもりだった。

And he was going to be like,

そして、彼はこう言うだろう、

I planned it out and everything!

計画も全部立てた！

You were supposed to be like,

あなたはそうなるはずだった、

Oh my god, I got no time!

なんてこった、時間がない！

And you were supposed to be like,

そして、あなたはこうなるはずだった、

Ah, it's going to break!

ああ、壊れそうだ！

And he's supposed to be like,

そして、彼はこうなるはずだ、

Ah, it's going to break!

ああ、壊れそうだ！

Ass!

アス

Yeah, we should've all fired him.

ああ、みんな彼を解雇すべきだった。

Hey, we're not going to get a refund on my ticket.

おい、チケットの払い戻しはできないぞ。

Nobody's died yet.

まだ誰も死んでいない。

Somebody's getting fired.

誰かがクビになる

Somebody gets fired!

誰かがクビになる！

You won't believe what game we have for you next.

次はどんな試合をお見せしようかと考えています。

Please don't fire me.

クビにしないでくれ。

We are here to work for Totally Fine.

私たちはトータリー・ファインのために働くためにここにいる。

Hey, sorry about that, man.

おい、悪かったな。

I've been working here for 12 years, bro!

ここで12年間働いているんだ！

They're heartless!

彼らは冷酷だ！

Well, they do kill people for fun.

まあ、彼らは面白半分で人を殺すんだ。

No, you don't understand.

いや、君はわかっていない。

I just bought a new penthouse to put my new Lamborghini.

私は新しいランボルギーニを置くために新しいペントハウスを買ったばかりだ。

And the payments are crazy, bro!

それに支払いはクレイジーだよ！

What am I supposed to do?

どうすればいいんだ？

That's rough.

荒っぽいね。

Hey, I gotta go.

もう行くよ。

I got another shift of Standing Menacingly.

また、"Standing Menacingly "のシフトをもらった。

See ya.

じゃあね。

See ya, bro. See ya.

またな、兄弟。またな。

See ya.

じゃあね。

No, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや！