Yeah, I'm alive everybody, it's good to be back.

ああ、みんな生きているよ。

So what's the go with this video Oz?

それで、オズのこのビデオはどうなるんだ？

Well, it's about animals fighting back, usually against humans.

まあ、動物たちの反撃、たいていは人間に対する反撃なんだけどね。

That makes complete sense.

それはまったく理にかなっている。

Oh, so this bull, he's into it, he's gonna what, flip the car over, he's gonna drag out the passengers, curb stomp them?

この牛は、車をひっくり返して乗客を引きずり出し、縁石で踏みつけるつもりなのか？

No, not exactly mate.

いや、正確にはそうではない。

You can't show curb stomping on social media, but it is gonna leave them stranded and very afraid.

ソーシャル・メディアで縁石を踏み鳴らす姿を見せることはできないが、彼らは立ち往生し、非常に恐れていることだろう。

Oh, holy shit, being stranded and afraid at the same time is not nice, especially without a sandwich.

ああ、なんてこった！足止めを食らい、同時に恐怖に怯えるなんて、特にサンドイッチなしでは、いい気分じゃない。

Yeah, absolutely mate.

ああ、その通りだ。

Oh, and have a look at the fighting style of these pelicans, Mozza.

ああ、このペリカンの戦い方を見てくれ、モッツァ。

Oh yeah, oh no, it's a bit creepy, it's a little bit affectionate, but it's a long game, it's brutal.

そうそう、ちょっと不気味で、ちょっと愛情があるんだけど、長期戦になるし、残酷なんだ。

Oh, it's fucking brutal.

ああ、クソ残忍だ。

They come in with a thousand pecks and nibbles, it's annoying.

あいつら、何度も何度もやってきて、うるさいんだ。

It is and it adds up over time.

それはそうだし、時間が経てば経つほど増えていく。

Can you die from an attack like this?

こんな攻撃で死ねるのか？

Mate, absolutely.

その通りだ。

Imagine just being pecked away out for a day or two, all your skin would be gone, you'd get dehydrated, and eventually you'd be a skeleton sitting in some sort of outdoor cafe.

想像してみてほしい。1日か2日、外でペコペコしているだけで、皮膚はすべて失われ、脱水症状を起こし、最終的には屋外のカフェのようなところに座っている骸骨になってしまうだろう。

Gee whiz, pelicans are underrated in the realm of apex predators.

ペリカンは頂点捕食者の領域では過小評価されている。

They are, never get on their bad side of a pelican.

彼らはペリカンの悪口には決して乗らない。

Oh, I say that every day.

ああ、毎日そう言っているよ。

There's a little girl, and there's a fucking tiger!

少女がいて、クソ虎がいる！

Flying tiger, no, tiger-proof glass, she's alright.

フライング・タイガー、いや、タイガー・プルーフ・ガラスだ。

Gee whiz, I don't know if that was justified though, Moz, that attack.

モズ、あの攻撃が正当化されたのかどうかはわからないけどね。

Mate, we don't get to judge, we don't know the full story.

マテ、我々は全容を知らないから判断できないんだ。

What, you reckon they know each other?

二人が知り合いだとでも？

Oh, she could owe him money, they could be leaders of rival drug gangs, turf war, we don't know.

彼女は彼に金を借りているかもしれないし、敵対する麻薬ギャングのリーダーかもしれないし、縄張り争いかもしれない。

Alright, alright, oh, let's see how the lions are going.

よし、よし、ライオンの調子を見てみよう。

Uh, play with lions, it's important to never show fear.

ライオンと遊ぶときは、決して恐怖を見せないことが大切だ。

Fear!

恐怖だ！

I reckon always showing fear is better, hey?

常に恐れを示している方がいいんじゃないか？

No, I agree mate, there's nothing dishonorable with letting an enemy know you have shat in your pants.

いや、同感だ。敵にウンコを漏らしたことを知らせることは、何ら不名誉なことではない。

Yeah, make them pity you, feel sorry for bullying you.

そう、同情させ、いじめをかわいそうだと思わせるんだ。

Something just fell off that roller door there.

そこのローラードアから何かが落ちたんだ。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

No, that workshop's unsafe, there's things dropping out of the ceiling.

いや、あの作業場は安全じゃない、天井から物が落ちてくるんだ。

Oh, mouse!

ああ、ネズミだ！

Fuck me, a mouse!

くそっ、ネズミか！

I saw it, Moz!

見たよ、モズ！

Oh, and he immediately shows he's terrified of it, so it fucks off.

そして、彼はすぐにそれを恐れていることを示す。

Oh, that's the correct thing to do, mate.

ああ、それは正しいことだよ。

Panicking is the only option when attacked by mice.

ネズミに襲われたら、パニックになるしかない。

Yeah, yeah.

ああ、そうだ。

Hey, this video was sent in by Dino.

このビデオはディノが送ってくれたんだ。

Cheers, mate.

乾杯。

It happened to him twice.

彼には2度あった。

Twice?

2回ですか？

Fuck me, Dino, what have you done?

くそったれ、ディノ、何をしたんだ？

Why are mice trying to get you?

なぜネズミはあなたを捕まえようとするのか？

Why do they- Mouse!

どうして...マウス！

Fuck me, mouse!

ファックミー、マウス！

Fuck!

くそっ

Fuck!

くそっ

Again!

もう一度言う！

What the fuck?

何なんだ？

I reckon it's time to set this house on fire and leave.

この家に火をつけて出て行く時だと思う。

Oh, absolutely.

そうだね。

He's got to burn it all down.

彼はすべてを焼き払わなければならない。

Actually, what he's got to do is take off and nuke it from orbit, because it's the only way to be sure.

実際、彼がやらなければならないのは、離陸して軌道上から核攻撃することだ。

Let's stay on that aliens theme.

エイリアンのテーマでいこう。

Not all animals that fight back against humans are furry or have sharp teeth or claws.

人間に反撃する動物のすべてが毛むくじゃらだったり、鋭い歯や爪を持っているわけではない。

Some of them are slippery, slimy, otherworldly looking wankers.

中にはヌルヌルした、別世界のような見た目のオカマもいる。

Oh, bugger me.

なんてことだ。

I do not know what's happening in this clip, but I know I do not like it.

この映像で何が起こっているのかわからないが、好きではないことはわかる。

I've seen that channel, you know, Dr. Pimple Popper.

そのチャンネルは見たことがあるよ。

It fucking triggers me.

それが引き金になったんだ。

Hang in there, be brave.

頑張って、勇気を出して。

No, we were endorsing fear a minute ago.

いや、さっきまで恐怖を支持していたんだ。

That was right.

その通りだった。

Oh, Jesus.

なんてことだ。

Oh, fuck me.

ああ、くそったれ。

That's nasty.

ひどい話だ。

Oh, mate.

ああ、相棒。

Oh, why does this guy look so calm?

ああ、どうしてこの人はこんなに落ち着いて見えるんだろう？

Well, maybe he's been looking for it.

まあ、探していたのかもしれない。

What, like a fucking lost pet?

まるで迷子のペットか？

Maybe.

たぶんね。

A pet he lost of his fucking nose?

鼻を失ったペット？

Maybe.

たぶんね。

Three, two, one.

3、2、1

Get over here, says the caged orangutan.

檻の中のオランウータンが言う。

Let's have a quick word, Gary.

ちょっと話そうか、ゲイリー。

A cheeky word.

生意気な言葉だ。

I've got a few complaints about the living conditions.

生活環境については少し不満がある。

You're the landlord, are you not?

大家さんですよね？

What else is the big, beautiful, bloody beast saying, Moz?

あの大きくて、美しくて、血まみれの獣は他に何を言っているんだ、モズ？

Well, it's more than, I think, complaining about the tenant-landlord relationship here, because if you look at the passion in the orangutan's embrace, he's basically saying, Gary, come on, mate, all these questions of the rent and the accommodation aside, what about that night we spent together?

というのも、オランウータンの抱擁に込められた情熱を見れば、彼は基本的にこう言っているのだ。

I mean, that meant something to me.

つまり、僕にとって意味があったんだ。

I mean, we spooned all night.

つまり、一晩中スプーンを交わしたんだ。

We cuddled.

私たちは抱き合った。

We looked into each other's eyes.

私たちは互いの目を見つめ合った。

We told each other stuff.

私たちはお互いにいろいろなことを話した。

Never fuck your landlord.

大家とファックしてはいけない。

I got it.

私はそれを手に入れた。

Finally, let's cross over to our home country.

最後に、母国に戻ろう。

This video was sent in to me a lot, Moz.

このビデオは何度も送られてきたよ。

Oh, it would be, mate.

ああ、そうだろうね。

Everyone loves a Roo going batshit video.

みんなルーが大暴れするビデオが大好きだ。

Yeah, the fella in the video, Cliff, is a former boxing trainer.

ああ、ビデオに出ているクリフは元ボクシングのトレーナーだ。

So if the Roo thought it was an easy fight, he was bloody wrong.

ルーが簡単な戦いだと思ったのなら、それは大間違いだった。

He better not try to kill his dog.

彼は自分の犬を殺そうとしない方がいい。

He did try to kill the dog, yeah.

彼は犬を殺そうとした。

Fucking Roos, when will they leave our dogs alone?

クソルースめ、いつになったらうちの犬を放っておくんだ？

Yeah, oh, they're going to the ground.

ああ、グラウンドに行くんだ。

Oh, mate, Cliff is busting out some bloody MMA whopper chang on that Roo.

ああ、クリフがあのルーでMMAの大技を繰り出しているんだ。

He's looking for a submission, and the Roo is going with it.

彼はサブミッションを狙い、ルーはそれに付き合う。

It's happy to submit.

提出できて嬉しい。

Yeah, well, Roos do like a light hour, mate.

ああ、ルースは明るい時間が好きなんだ。

They don't like to exert any extra energy more than they have to.

彼らは必要以上にエネルギーを使うことを好まない。

They like lying in the sun.

彼らは日向ぼっこが好きなんだ。

They're very mindful.

彼らはとても心遣いができる。

They're a restful creature.

彼らは安らかな生き物だ。

Right, and that's where we'll end today's video, everyone, is the Roo laying on the ground with a bit of pressure on top of it.

さて、ここで今日のビデオを終わりますが、皆さん、ルーが地面に横たわっていて、その上に少し圧力がかかっている状態です。

Yeah, that's all you need to know, really.

ええ、それだけで十分です。

You just, you know, you smack on and they never rest.

ただ、叩くだけで、彼らは決して休まない。

Yeah, and also, Moz has got a thing going on at the moment, don't you, Moz?

そうそう、それにモズも今、何かやってるよね、モズ？

What's your thing?

あなたの趣味は？

Tell the people about your thing.

自分のことを人々に伝える。

Oh, mate, I'm setting up a therapeutic micro farm.

治療用のマイクロ農場を作っているんだ。

That sounds fucking fantastic.

素晴らしい響きだ。

How can people contribute?

人々はどのように貢献できるのか？

Well, they could look, they could follow the link at jollygoodfellowship.com and then maybe give a cheeky donation.

jollygoodfellowship.comのリンクをたどって、生意気にも寄付をすることもできる。

Oh, that sounds lovely.

ああ、それは素敵な響きだ。

There's a link in the post description, everybody.

皆さん、投稿の説明にリンクがあります。

Whack that like button and help Moz with his therapeutic micro farm.

いいね！」ボタンを押して、モズの治療用マイクロ農場を手伝ってあげよう。

See ya, boy.

またな、少年。

Fuck, fuck me.

ファック、ファックミー。

Why on earth does this bloke look so calm?

いったいなぜ、この男はこんなにも落ち着いているのだろう？

I don't know.

分からないよ。

Maybe he's been looking for it.

探していたのかもしれない。

It's a pet.

ペットだ。

It's a fucking pet that he lost.

彼が失ったのはクソペットだ。

Yeah, up his nose.

そう、鼻の上だ。

Up his fucking nose.

鼻の上だ。

Three, two, one.

3、2、1