Hello!

こんにちは！

♪♪

♪♪

Woo-hoo!

うっほー！

♪♪

♪♪

Here you go, Pachaco. One pineapple-flava juice.

どうぞ、パチャコ。パイナップルフラバジュース1本。

Mm-mm. I'm loading up on fuel for a fun run.

ファンランのために燃料を積んでいるんだ。

Gotta burn it to earn it.

燃やして稼ぐんだ。

I just drink juice for the taste.

私は味のためにジュースを飲むだけだ。

I know the fun run is just for fun, but I still wish I could go faster.

ファンランはただの遊びだとわかっているけど、もっと速く走れたらと思う。

Good sir, may I be of assistance?

何かご用ですか？

I would happily grant your wish in return for a sip of pineapple-guava juice.

パイナップル・グアバ・ジュースを一口飲めば、喜んでその願いを叶えてあげよう。

Whoa, that could really rev up my routine.

おっと、これは私の日課に拍車をかけるかもしれない。

It would be my selfish pleasure.

それは私の勝手な喜びだ。

Ho, ho, ho, ho, ho.

ホー、ホー、ホー、ホー、ホー、ホー。

♪♪

♪♪

Ha, okay, deal.

はは、わかったよ。

♪♪

♪♪

Ah, your wish is granted.

ああ、願いが叶った。

Whoa!

おっと！

♪♪

♪♪

Whoa, I'm faster than a pack of cheetahs!

おっと、僕はチーターの群れよりも速いんだ！

Woo-hoo!

うっほー！

♪♪

♪♪

Racers, on your marks, get set...

レーサー諸君、準備にかかれ...。

Uh, I'm here!

ああ、ここにいるよ！

Yeah, let's go, let's go!

そうだ、行こう、行こう！

Woo-hoo!

うっほー！

Guess I'm a little early.

ちょっと早かったかな。

Tell me you saw that!

見たと言ってくれ！

Wait, I thought Mochako was running.

待って、モチャコは走っているんじゃなかったの？

People, right here!

みんな、ここにいる！

Hey, over here!

おい、こっちだ！

Hello?

もしもし？

Hey, anybody else hear that weird peep?

おい、誰か変な鳴き声を聞いた奴はいないか？

No, did you see a mysterious blur?

いや、謎のモヤが見えた？

Aw, I won, but nobody saw it.

勝ったけど、誰も見ていない。

I'm moving too fast!

動きが速すぎるんだ！

I know I can't stop!

やめられないのは分かっている！

Time out!

タイムアウト！

No brakes!

ブレーキはない！

Gotta stop this right now!

今すぐ止めるんだ！

♪♪

♪♪

Oh, sheesh.

ああ、しまった。

That dream was wilder than a jar full of jumping jacks.

その夢は、跳び箱が詰まった瓶よりも荒々しいものだった。

Good thing it could never really happen, right?

こんなことが本当に起こるはずがないんだ。

Or could it?

それとも、そうだろうか？

Aw, I dreamed that Mochako dreamed about running?

おや、モカコが走る夢を見たのか？

That wasn't even spooky!

不気味ですらなかった！

Or was it?

それとも？

Yeesh, that's the last time I eat a Doki Burger right before bed.

寝る前にドキバーガーを食べるのはこれが最後だ。

Or is it?

それとも？

Good morning, fishy!

おはよう、うさんくさい！

Ugh, let me get the scooper and clean that bowl.

うっ、スクーパーでボウルを掃除するよ。

Ooh, smells like pineapple guava juice?

パイナップル・グアバ・ジュースの匂い？

♪♪

♪♪

Don't miss out on the next super cute adventure!

次の超キュートな冒険をお見逃しなく！

See you soon!

また会おう！