Oh, okay.

ああ、そうか。

Hal, it's been so long since you've had sex, you're wondering if they've changed it?

ハル、セックスをするのは久しぶりだから、彼らが変えたんじゃないかって？

No, although now that's what I'm thinking.

いや、今はそう思っているけどね。

Alright, so what were you thinking?

さて、それで何を考えていたんだい？

Well, I was thinking that you gave the guy such great haircuts, I thought maybe you'd like to do mine.

そういえば、あの人にあんなに素敵なヘアカットをしたんだから、僕のヘアカットもやってくれないかなと思ってね。

Oh, no.

そんな。

Why not?

なぜだ？

Because I'm just, I'm incredibly anal and an unbelievable control freak.

というのも、僕は信じられないほどアナルで、コントロールフリークなんだ。

No, you're not.

いや、そんなことはない。

I know I'm not, but you are, and I was trying to spare your feelings.

私は違うけど、あなたは違う。

You know, it's funny, the last time Paula was here, my hair was so much shorter and cuter.

前回ポーラがここに来たときは、私の髪はもっと短くてかわいかったのに。

Alright, okay.

わかった、わかった。

But, but, you have to promise that you will not be all, like, controlly and bossy and all, you know, Monica about it.

でも、でも、支配的で威張った態度はとらないと約束してね。

I promise.

約束するよ。

Alright, let's see.

よし、見てみよう。

Now some of you are going to get cut, and some of you aren't.

カットされる者もいれば、カットされない者もいる。

But I promise none of you will feel a thing.

しかし、私はあなた方が何も感じないことを約束する。

Alright, that's it.

よし、これで終わりだ。

I quit.

私は辞めた。

What?

え？

I didn't say anything!

私は何も言わなかった！

Yeah, but this isn't the face of a person who trusts a person, okay?

ああ、でもこれは人を信頼している人の顔じゃないんだよ？

This is the face of a person who, you know, doesn't trust a person.

これは人を信用していない人の顔なんだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

Sorry, Phoebe, it's just, well, just a little shorter than what we had discussed.

ごめんね、フィービー、ただ、その、打ち合わせしたものよりちょっと短いんだ。

Would you relax?

リラックスできますか？

I know what I am doing.

自分が何をしているかは分かっている。

This is how he wears it.

これが彼の着こなしだ。

How who wears it?

誰がどのように着用するのか？

Demi Moore.

デミ・ムーア

Demi Moore is not a he.

デミ・ムーアは彼ではない。

Well, he was a he in Arthur and in Den.

まあ、彼はアーサーでもデンでも "彼 "だった。

That's Dudley Moore.

ダドリー・ムーアだ。

I said I wanted it like Demi Moore.

デミ・ムーアみたいになりたいって言ったんだ。

Oh.

ああ。

Oh!

ああ！

Oh my God!

なんてことだ！

Oh my God!

なんてことだ！

Oh my God, I'm sorry!

ああ、ごめんなさい！

I'm sorry!

ごめんなさい!

I'm sorry!

ごめんなさい!

Which one is Demi Moore?

デミ・ムーアはどっち？

She's the actress that was in Disclosure, Indecent Proposal, Ghost!

彼女は『ディスクロージャー』、『わいせつなプロポーズ』、『ゴースト』に出演していた女優だ！

Oh, oh, she's got gorgeous hair.

ああ、彼女はゴージャスな髪をしている。

Oh my God!

なんてことだ！

How is she?

彼女はどうですか？

It's too soon to tell.

まだ判断するには早すぎる。

She's resting, which is a good sign.

彼女は休んでいる。

How's the hair?

髪はどう？

I'm not going to lie to you, Ross.

嘘をつくつもりはないよ、ロス。

It doesn't look good.

見た目は良くない。

I put a clip on one side, which seems to have stopped the curling.

片側にクリップをつけたら、カールが止まったようだ。

Well, can we see it?

さて、見られるかな？

Your hair looks too good.

髪がきれいすぎるよ。

I think it would upset her.

彼女は動揺すると思う。

Ross, why don't you come on in?

ロス、入ったらどうだ？