My God, these pants.

なんてこった、このパンツ。

I'm burning up.

私は燃え尽きている。

Oh, come on. She wants to snuggle now?

おいおい。彼女は今寄り添っていたいのか？

What, is she trying to kill me?

彼女は僕を殺そうとしているのか？

It's like a volcano in here.

ここはまるで火山だ。

Are you hot?

熱いか？

No.

そうだ。

Okay, must just be me, then.

そうか、私だけの問題か。

-♪♪♪ -♪♪♪

-♪♪♪ -♪♪♪

That was just the pants on the couch.

それはソファの上のパンツだけだった。

Um, hey, do you mind if I use your bathroom?

トイレを借りてもいいかな？

Oh, go ahead.

どうぞ。

Thanks.

ありがとう。

Ow!

オウ！

Mm-hm!

うんうん！

Hmph!

フン！

Oh.

ああ。

Ah!

ああ！

Oh!

ああ！

Hmph!

フン！

Ah.

ああ。

Hey, my favorite part's coming up.

やあ、僕の大好きなパートが始まるよ。

Okay.

オーケー。

Oh, my God!

なんてことだ！

Hello?

もしもし？

Joey, it's Ross.

ジョーイ、ロスだ。

I need some help.

助けが必要なんだ。

Uh, Chandler's not here.

ええと、チャンドラーはここにいません。

Well, you can help me.

じゃあ、手伝ってくれる？

Okay.

オーケー。

Listen, I'm in Elizabeth's bathroom.

聞いてください、私はエリザベスのバスルームにいます。

Nice.

いいね。

No, I got really hot in my leather pants, so I took them off, but they must have shrunk from the sweat or something, or my legs expanded from the heat.

いや、革のズボンが暑くて脱いだんだけど、汗か何かで縮んでしまったのか、暑さで足が膨張してしまったんだ。

But I can't get them back on, Joey.

でも、元に戻せないんだ、ジョーイ。

I can't.

私にはできない。

Oh, that is quite a situation.

それは大変な状況だ。

Uh, do you see any, like, powder?

ええと、粉みたいなものは見える？

Powder, yeah, yeah, I have powder.

パウダーはあるよ。

Good, good, okay.

よし、よし、わかった。

Sprinkle some of that on your legs.

それを足に振りかける。

It'll absorb some of the moisture, and then you can get your pants back on.

水分を吸収して、ズボンを履くことができる。

Yeah, hold, yeah, hold on.

ああ、ちょっと待ってくれ。

They're not coming on, man.

出てこないよ。

Um, you see any, uh, oh, Vaseline?

ワセリンはある？

Oh, I...

ああ、私は...

I see lotion.

ローションが見える。

I have lotion.

ローションもある。

Will that work?

うまくいくだろうか？

Yeah, sure.

ええ、もちろんです。

Throw some of that on there.

それを少し入れてくれ。

Hold on.

ちょっと待ってくれ。

Ross, you okay?

ロス、大丈夫か？

There's still...

まだ...

There's still not coming on, man, and the lotion and the powder have made a paste.

ローションとパウダーがペースト状になっているんだ。

Really?

本当に？

Uh, what color is it?

色は？

What difference does that make?

それで何が変わるんだ？

Well, I'm just...

僕はただ...

If the paste matches the pants, you can make yourself a pair of paste pants, and she won't know the difference.

糊がズボンと合っていれば、自分で糊付きのズボンを作ればいい。

Joey, do you have a minute?

ジョーイ、ちょっといい？

Dude, what am I...

おい、俺は...

Uh, well, Rachel's here, so good luck, man.

レイチェルが来たから、頑張ってくれよ。

Let me know how it works out.

どうなるか教えてくれ。

Oh, Joey, I have such a problem.

ああ、ジョーイ、僕にはそういう問題があるんだ。

Uh, well, your timing couldn't be better.

まあ、これ以上ないタイミングだね。

I am putting out fires all over the place right now.

私は今、あちこちで火消しをしている。

Ross, um, you've been in there for a long time.

ロス、長い間そこにいたね。

I'm starting to get kind of freaked out.

なんだか怖くなってきたよ。

All right, I'm coming out.

よし、出るぞ。

Hey, can you turn the lights off?

ねえ、電気を消してくれない？

No, let's just leave the lights on.

いや、電気はつけたままにしておこう。

Oh, my ball.

ああ、私のボール。

I had a problem.

私には問題があった。