Huh?

え？

That's a sweet baseball cap.

甘い野球帽だね。

Ugh, my melody!

うっ、僕のメロディが...！

Huh?

え？

Going shopping.

買い物に行く。

What do you want for dinner?

夕食は何がいい？

Piping hot dim sum.

熱々の点心。

You have dim sum all the time.

飲茶はいつもあるでしょ。

Hot, um, um, um.

暑い、うーん、うーん、うーん。

You can also get Greek dim sum in Hong Kong. Oh, I want pickled scallions!

香港でもギリシャ点心が食べられる。 あ、ネギの酢漬けが食べたい！

Get me a jar or two.

瓶を1つか2つくれ。

Pickled scallions?

ネギのピクルス？

Why would there be any in New York?

なぜニューヨークに？

I bought one for you, Miss Karomi.

カロミさんのために買ったんだ。

You're the best.

君は最高だ。

Thank you!

ありがとう！

I want one. I can get you one, too.

私も欲しい。 あなたにもあげるわ

You can put your name on it.

自分の名前を入れることができる。

What is your name?

お名前は？

Dragonia Pablo Melancholy Maurice Bahama DuPont Drake.

ドラゴニア パブロ メランコリー モーリス・バハマ デュポン ドレイク

That's long! So, about dinner.

長いな！ というわけで、夕食について。

I'll think of a shorter name for you...

もっと短い名前を考えておくよ...。

Hmm...

うーん...。

Hmm...

うーん...。

Yum!

うまい！

Ha ha ha ha ha!

あはははははははは！

Oh!

ああ！

Kalimo! What?

カリモ！ 何？

But it doesn't sound anything like my name.

でも、私の名前とは似ても似つかない。

All right, then.

わかった。

Kalimo.

カリモ

So, back to dinner. I'll leave it to you.

ディナーの話に戻ろう。 君に任せるよ。

I'll leave it to you.

君に任せるよ。

I'll leave it to you.

君に任せるよ。

So, I just noticed, but you're a lot more chipper online. Oh, yeah!

それで、今気づいたんだけど、君はネット上ではもっと元気なんだね。 ああ、そうだね！

You...

君は...