Get out of my room!

私の部屋から出て行け！

Just kidding.

冗談だよ。

Hi, it's Cara, and we are doing Behind the Glam today, so you'll see all the sneak peeks and all the getting ready stuff.

こんにちは、カーラです。今日は『Behind the Glam』です。

Happy, come here.

ハッピー、こっちへおいで。

Come on, come up.

さあ、上がれ。

Look at his little bandanne.

彼の小さなバンダンを見てください。

I wish you could come with me.

一緒に来てほしいな。

My date.

私のデート。

Yeah, that's nice.

ああ、それはいいね。

This year's Met Ball theme is Karl Lagerfeld, a lion of beauty.

今年のメットボールのテーマは、美のライオン、カール・ラガーフェルド。

I wouldn't be where I am today without him and his belief in me.

彼がいて、私を信じてくれたからこそ、今の私がある。

When you were close to him, you really got to see a side of him that I think was very, very special.

彼の近くにいると、彼のとても特別な一面を見ることができるんだ。

And when he laughed, he laughed very hard.

そして、笑うときはとても激しく笑った。

Right now, we are about to go face-first into the skin prep.

今、私たちは肌の下準備に真っ先に取り掛かろうとしている。

My name is Jayden Ho Pham.

僕はジェイデン・ホー・ファム。

I'm helping Hung to prep Cara for the Met today.

今日はハングがカラをメットに連れて行くのを手伝ってるんだ。

I apply, like, two different kind of masks, one on top and one on the bottom, like that.

上と下で2種類のマスクをするんだ。

Little facelift for her.

彼女にとってはちょっとした整形だ。

Definitely the calm before the storm.

間違いなく嵐の前の静けさだ。

But, like, a fun, enjoyable storm.

でも、楽しい、楽しい嵐だった。

I feel good.

いい気分だよ。

I feel moist, which is what you want before you start makeup, I suppose.

しっとりとした感触は、化粧を始める前に欲しいものだろう。

I do think that skincare is a form of self-care.

スキンケアはセルフケアだと思う。

You can be quite meditative when you take the time out.

時間を取れば、かなり瞑想的になれる。

It can also be a moment to have fun, recharge, get excited.

楽しみ、充電し、興奮する瞬間でもある。

But usually, I'd be watching something else, like Succession or... something real juicy.

でも、いつもは『サクセション』とか......もっとジューシーなものを見ているんだ。

But today is juice enough for me.

でも、今日はジュースで十分だ。

Hi, I'm Anthony Perez.

アンソニー・ペレスです。

I assist Danielle Priano.

ダニエル・プリアーノのアシスタントをしています。

And we're prepping for a wig wrap.

そして、ウィッグラップの準備をしている。

So, this is the Chanel 2012 Cruise.

というわけで、シャネルの2012年クルーズ。

That's our loosely-based reference.

これが私たちのゆるやかな基準だ。

Do you think you'll use the whole can?

缶詰全部使うと思う？

Yeah, that's why we have multiples.

ええ、だから私たちは複数人いるんです。

Oh, my God.

なんてことだ。

Does anyone like a cigarette near my head?

私の頭の近くでタバコを吸うのが好きな人はいる？

Kaboom.

カブーン。

This is my 11th wrap.

これで11回目のラップだ。

Hi, I'm Hung Vang Ngoc.

こんにちは、私はフン・バン・ゴックです。

Welcome to my YouTube channel.

私のYouTubeチャンネルへようこそ。

Oh, it's not.

そんなことはない。

I'm just a makeup artist today.

私は今日、ただのメイクアップアーティストです。

For this look, we did more a natural skin and the focus really on the eye.

このルックでは、よりナチュラルな肌を作り、目元に焦点を当てました。

Hi, I'm Danielle Priano.

こんにちは、ダニエル・プリアーノです。

Hairstylist extraordinaire.

卓越したヘアスタイリスト。

Not soprano.

ソプラノではない。

I'm in the middle of wrapping Cara's hair.

カーラの髪を巻いている最中だ。

And the reason why we're doing a little wrap is because she might be wearing a wig.

なぜラップをしているかというと、彼女がカツラをかぶっているかもしれないからだ。

It might have been like 250 hours worth of collaboration before we came to the decision of the look for tonight.

今夜のルックが決まるまで、250時間分の共同作業があったかもしれない。

We're about halfway through.

あと半分くらいだ。

Glam.

グラム。

For the eye, I would basically do the base of all the dark black color in matte texture.

目元は、基本的にマットな質感のダークブラックをベースにする。

And then I'll overlay them with deep gray and black shimmery to blend.

そして、ディープグレーと黒のシマリーでオーバーレイしてなじませる。

For the first year I've ever done a trial day, we all felt like it was a good idea to just have content and feel out and be confident in the look because there's nothing worse than being stressed at the preparation shit.

初めてトライアル・デイに参加した年は、準備の段階でストレスを感じることほど悪いことはないから、とにかく内容を充実させ、感触を確かめ、ルックに自信を持つことが大切だと思った。

It's just not worth it.

その価値はない

But Hung had a great idea of what he thought was good.

しかし、洪は自分が良いと思うものを見事に見抜いていた。

There was one thing I collaborated in was the fact that some of the blue eyeliner was burning me.

ひとつだけ協力したのは、青いアイライナーの一部が火傷していたことだ。

So that's the only...

それが唯一の...

The glitter.

キラキラしている。

That's the only suggestion I had was that it may hurt too much.

それが唯一の提案で、痛すぎるかもしれないということだった。

Wearing the wig with water because it's been traveled through all day and all night.

一日中、一晩中移動していたため、ウィッグに水をつけて着用。

She's been through a lot.

彼女は多くのことを経験してきた。

She's been maybe, I don't know, one, two, three, probably about four different colors in the last 24 hours.

この24時間で、彼女は1色、2色、3色、おそらく4色くらいになったと思う。

So she just needs a little refresh.

だから彼女は少しリフレッシュする必要がある。

She's like a flower that was, like, wilted and she's no longer wilting anymore.

彼女はまるで、しおれた花のようで、もうしおれない。

What the hell, like, why?

一体、どうして？

Like, where is that coming out from?

どこから出てくるの？

She wants to be moist.

彼女はしっとりしていたいのだ。

That's why you two work so well together.

だから、あなたたち2人はとてもうまくいっている。

You're yin and yang.

陰と陽だね。

I'm yin and yang.

私は陰と陽だ。

You know, he's the sugar, you're the spice.

彼は砂糖で、君はスパイスだ。

Yes, that's great.

そう、それは素晴らしいことだ。

And in this industry, I mean, these guys know more than anything, but yeah, you see each other more than you see your family and having that support and that fun and that hard work and people who really are grateful and want to make, create incredible things.

そして、この業界では、つまり、彼らは何よりも知っているんだ。でも、そう、家族に会うよりも、お互いに会っているんだ。

Karla loves a black liner or a black smudgy eye, a black smokey eye, you know what I mean?

カーラは黒いライナーや黒いスモーキーアイが大好きなんだ。

And it was in that vein of that rock and roll, kind of punky.

ロックンロールの流れを汲んでいて、ちょっとパンキッシュだった。

Yeah.

そうだね。

She is.

彼女はそうだ。

What time is it?

今何時ですか？

5.30.

5.30.

What?

え？

Oh my God, you have to leave in 30 minutes.

あと30分で帰らなきゃいけないのに。

For the lips, even though we do more unmuted nude lips, but I still like the lips to look full, so we did overlining the upper lips with the lip pencil first, and then we applied the lipstick after.

リップは、ヌーディーなリップが多いのですが、ふっくらとしたリップが好きなので、まずリップペンシルで上唇をオーバーレイし、その後に口紅を塗りました。

For the eye, we want dramatic lashes, but still look natural.

目元は、ドラマチックなまつげにしたいけど、ナチュラルに見せたい。

I do a natural single strip lashes first, and then I add quite a few individual as well.

私はまずナチュラルなシングルストリップのまつげを作り、それからかなりの本数を一本一本足していく。

So, we're done with the putting the wig on.

だから、カツラをかぶるのはもう終わりにしよう。

It took us a little time to get it on, and Karla's about to walk the red carpet, so stay tuned, everybody.

カーラはこれからレッドカーペットを歩くんだ。

Karl Lagerfeld.

カール・ラガーフェルド

Oh no, it's sick.

いやあ、気持ち悪い。

My heart is pounding like a little baby drum.

心臓が鼓動のようにドキドキする。

We are ready.

準備はできている。

I am wearing full Karl Lagerfeld, Chrome Hearts jewelry, makeup by Hung, and hair by the one from Danielle.

私はカール・ラガーフェルドのフルウェア、クロムハーツのジュエリー、メイクはフン、ヘアはダニエルのもの。

Dream team, let's go.

ドリームチーム、レッツゴー。

See you there.

そこで会おう

See you there.

そこで会おう