I'm Cole Sprouse.

コール・スプラウスだ。

Come get ready with me for the Vogue World event.

私と一緒にヴォーグ・ワールドのイベントに備えましょう。

Come on.

さあ、行こう。

I like to start my day dunking my face into a bowl of ice.

氷の入ったボウルに顔を浸して一日を始めるのが好きだ。

I'm told that it, like, tightens your skin.

肌を引き締める効果があると聞いている。

I have no idea.

全く分からない。

I just know that I like it.

ただ、好きだということだけはわかる。

It kind of makes me feel cool.

なんだかクールな気分になるんだ。

I don't know what you were thinking about when the video was silent and my face was in the bowl, but I was thinking about a lot.

ビデオが無音になり、私の顔がボウルに映ったとき、あなたが何を考えていたのかは知らないが、私は多くのことを考えていた。

Anyhow, let's go get my makeup done.

とにかく、メイクをしに行こう。

Here we are to start the facial routine.

ここでフェイシャル・ルーティンを始める。

We're going to go with a strawberry eye patch.

イチゴの眼帯で行こうと思っているんだ。

They make them in different flavors, but today I'll be going with the strawberry.

いろいろなフレーバーがあるけれど、今日はストロベリーにしよう。

We just did a little trim.

ちょっとトリミングしただけだよ。

I had a bit of a mullet before.

以前はちょっとボラがあったんだ。

I'm not too precious about my hair.

私は自分の髪をあまり大切にしていない。

If I feel like it fits what I am doing professionally, I'm willing to dye it.

プロとしてやっていることに合っていると思えば、喜んで染める。

I'm willing to buzz it.

私は喜んでブン殴る。

I'm willing to cut it or grow it out.

切ってもいいし、伸ばしてもいい。

With the black hair that I had for Riverdale, they were like, it's fine if you go blonde and you go with your natural hair color.

リバーデイル』では黒髪にしていたんだけど、ブロンドにして自然な髪の色にしたらいいよ、みたいな感じだった。

And I said, no, no, we should definitely dye it black like the character has in the Digest.

そして私は、いやいや、ダイジェストで登場人物がしているように、絶対に黒く染めるべきだと言った。

I kept that for a long time.

私はそれをずっと持っていた。

And honestly, now that the show is finished, it's nice to be able to sort of shed that and go back to my natural color and my natural look and sort of blend in a bit more anonymously.

正直なところ、ショーが終わった今、それを脱ぎ捨てて、自然な色、自然なルックに戻り、もう少し無名に溶け込めるのはいいことだと思う。

I had the pleasure of being styled yesterday by a guy named Harry, who is Harry Styles' stylist named Harry.

昨日、ハリー・スタイルズのスタイリスト、ハリーという人にスタイリングしてもらいました。

And he's Styles.

そして、彼はスタイルズだ。

So I found out that Harry Styles has a Harry stylist.

それで、ハリー・スタイルズにハリーのスタイリストがいることを知ったんだ。

Skincare.

スキンケア。

Yes.

そうだ。

What do you usually do?

普段は何をされているんですか？

Sometimes I do a little touch up under the eyes for those big bags.

時々、大きな袋のために目の下を少し手直しすることもある。

Some facial moisturizer.

顔の保湿剤。

Some blemish stuff, if we've got any blemishes.

もしシミがあれば、そのシミを取り除く。

I like to keep it kind of light and natural.

軽い感じでナチュラルにしたいんだ。

Quite a natural tone already, haven't you?

もうかなり自然なトーンになったね。

You hear that, guys?

聞いたか、みんな？

I don't wear enough sunscreen, probably.

日焼け止めが足りないんだ、たぶん。

That would be one of the routines I should probably start implementing a little more.

それは、私がもう少し実行に移すべきルーティンのひとつだろう。

Facial hair is only a recent part of my life.

私の人生において、顔の毛はごく最近のことだ。

It was blonde, very blonde for a long time.

ずっとブロンドだった。

It looked a little peach fuzzy.

少し桃色がかって見えた。

It looked like a face out of focus.

ピントの合っていない顔のように見えた。

Twins kind of go through these identity crises at key parts of their life, where they either decide to become the same style thing.

双子は人生の重要な局面でアイデンティティの危機を経験する。

They're like the shining twins.

輝く双子のようだ。

Or they decide to take a really hard stance away from each other's personal styles.

あるいは、お互いの個人的なスタイルから離れて、本当に厳しいスタンスを取ることに決める。

And they're like, my brother and I were like, we have our separate friend groups.

弟と私は、それぞれ別の友達グループを持っているような感じだった。

We have our separate styles.

私たちにはそれぞれのスタイルがある。

We have all this blah, blah, blah.

私たちには、このような、ばかばかしいことがすべてある。

But you know, we did the twin thing for a long time.

でもね、私たちは長い間、双子のようなことをしてきた。

My brother and I were put into little matching outfits, like sailor outfits and things.

兄と私は、セーラー服のようなお揃いの服を着せられた。

It was incredibly embarrassing for the two of us.

私たち2人にとっては信じられないほど恥ずかしいことだった。

OK, hair and makeup is done, so it is time to get dressed.

よし、ヘアメイクも終わったし、そろそろ服を着よう。

I wonder where my outfit is.

私の衣装はどこかしら？

Must be that one.

あれに違いない。

Let's grab it.

それを掴もう。

I'm not going to spoil anything, but I'm going to get ready.

ネタバレはしないけど、準備するよ。

So you guys got to leave for a little bit.

それで、君たちは少し離れることになった。

Oh, it's Vogue.

あ、ヴォーグだ。

I'm wearing Simone Rocha.

シモーネ・ロシャを着ています。

And it comes with a sash.

サッシュも付いている。

I've never worn a sash before.

たすきをかけたのは初めて。

So let's try it out.

では、試してみよう。

A little bit like a cape.

マントのようなものだ。

My style, personally, is a lot more pared down.

私のスタイルは、個人的にはもっとシンプルだ。

I think oftentimes when I work with a stylist, they're trying to put me in things that are a little more cutting edge, which really works for me, because I'm not as familiar with that world.

スタイリストと仕事をするとき、彼らはしばしば、もう少しカッティングエッジなものを私に着せようとしていると思う。

So I oftentimes need the help of a professional to be like, hey, this is really cool.

だから、「これは本当にクールだ」と思えるようになるには、プロの助けが必要なことがよくあるんだ。

This is runway.

これは滑走路だ。

This is coming out from this season right here.

これは今季のこの時期から出てきたものだ。

No one's worn this yet.

まだ誰も着ていない。

My personal style is kind of my dad's style.

私の個人的なスタイルは、父のスタイルに似ている。

You know, he's automotive repair, so it's boots, blue jeans, and usually a sweaty tank top.

彼は自動車修理の仕事をしているから、ブーツにブルージーンズ、そしていつもは汗ばんだタンクトップなんだ。

I like to be functional, so I don't really complicate it too much.

僕は機能的であることが好きだから、あまり複雑にしないんだ。

OK, that's it.

よし、これで終わりだ。

No accessories, no scent.

アクセサリーも香りもない。

Just the smell of me, coal, and the sweat on my skin at the Vogue World event, which we're going to right now.

私と石炭の匂い、そして今から行くヴォーグ・ワールドのイベントでの私の肌の汗。

I'm one of the shining twins now.

私は今、輝く双子の一人だ。

My brother's waiting around the corner in the exact same outfit.

弟がまったく同じ格好で角を曲がって待っているんだ。

You look like Johnny Depp.

ジョニー・デップみたいだね。

Hey, thanks.

ありがとう。

Must be the fake teeth.

きっと差し歯のせいだろう。

Hi, Dylan.

やあ、ディラン。

Very close.

非常に近い。

Some guy outside said, hi, Dylan.

外にいた男が、やあ、ディラン。

I do get a little nervous before red carpets.

レッドカーペットの前は少し緊張するんだ。

It's a lot of attention at once and flashing lights.

一度にたくさんの注目を浴び、ライトが点滅する。

So I always end up doing something goofy, like a thumbs up.

だから私はいつも、親指を立てるようなおちゃらけたことをしてしまう。

Some people really are good at it.

本当に上手な人もいる。

You know, some people look fierce on the red carpet.

レッドカーペットの上では獰猛に見える人もいるよね。

Not been my personal experience.

私の個人的な経験ではない。

I can't wait to see what happens.

どうなるか楽しみだ。

Guys, thank you so much for joining me.

みんな、参加してくれてありがとう。

I'm off to the event.

イベントに行ってくるよ。

You guys have a good night.

おやすみなさい。