We are here in Paris today getting ready for Nicolas Jaskier's 10th anniversary Louis Vuitton show.

今日はパリで、ニコラ・ヤスキエのルイ・ヴィトン10周年記念ショーの準備をしています。

Come on in and let's get ready.

さあ、入って準備をしよう。

["Dance of the Sugar Plum Fairy"]

["シュガープラムフェアリーのダンス"］

This is my suite.

ここは私のスイートルームだ。

It has a beautiful view of Paris over there and a little bit of the Eiffel Tower if you look close enough.

向こうにはパリの美しい景色が広がっていて、近くを見るとエッフェル塔も少し見える。

But we're running a little bit late, so let's get some coffee and get ready.

でもちょっと遅れそうだから、コーヒーでも飲んで準備しよう。

["Dance of the Sugar Plum Fairy"]

["シュガープラムフェアリーのダンス"］

So this is my glam squad.

これが私のグラマー集団だ。

This is Misha.

ミーシャだ。

This is Jacob.

ジェイコブだ。

I got a bob last summer, which really becomes such a fixation after a period of time because you end up going shorter and shorter and shorter and shorter.

去年の夏にボブにしたんだけど、ボブって時間が経つと、どんどん短くなってしまうから、本当にこだわるようになるんだ。

And so yesterday, Jacob was in town and I was like, can you come over and cut my hair just a little bit shorter?

それで昨日、ジェイコブが街に来たから、髪を少し短くしてくれる？

We really wanted to do a pushback look that wasn't too aggressive and still had a softness to it.

アグレッシブすぎず、柔らかさを残したプッシュバック・ルックをやりたかったんだ。

So it feels like there's a grab, like you just ran your hand through it.

だから、手を通したような、つかんだような感じがする。

And then for makeup today, we really wanted to do a bold red lip, an oxblood, kind of deeper red.

そして今日のメイクは、大胆な赤いリップ、オックスブラッドのような深みのある赤にしたかったの。

I don't know, I feel like that kind of red reminds me of Paris in some way.

わからないけど、あの赤はどこかパリを連想させるような気がするんだ。

["Dance of the Sugar Plum Fairy"]

["シュガープラムフェアリーのダンス"］

When I was filming Hugo Cabret,

ヒューゴ・カブレ』の撮影のとき、

I was 13 years old and we filmed here in Paris in the middle of the summer.

私は13歳で、撮影は真夏のパリで行った。

And I thought it was such a wonderful experience to be able to actually be here for longer than a few days, like with Fashion Week, we're really only here for three or four days, but being able to be here for a longer period of time during the summer was just a really beautiful experience.

ファッション・ウィークでは3、4日しか滞在できないけれど、夏の間、長い期間滞在できたことは本当に素晴らしい経験だった。

When I was really young, they would always go, oh, le petit mignon, le petit mignon.

私が本当に若かった頃、彼らはいつも、ああ、ル・プティ・ミニョン、ル・プティ・ミニョンと言ったものだ。

So that's what I remember from being a little kid in Paris with a lot of sweet people calling me a le petit mignon.

パリにいた幼い頃、たくさんの優しい人たちに「ル・プティ・ミニョン」と呼ばれたことを覚えている。

I don't know what that, what does it mean?

どういう意味なんだろう？

A little-

少し

A little cute.

ちょっとかわいい。

A little cute thing?

小さなかわいいもの？

A little cutie.

小さなかわい子ちゃん。

A little cutie, there we go.

小さなかわい子ちゃん。

Today, the show is at the Louvre, where Nicolas does a lot of his shows.

今日のショーはルーブル美術館で行われる。

It is so amazing because you're walking around surrounded by so much art and so much history, and also seeing an incredible show at the same time.

たくさんの芸術と歴史に囲まれて歩き回り、同時に素晴らしいショーを見ることができるのだから。

My mom always loved fashion when I was growing up and had incredible, you know, animal prints and things like that.

私の母は私が子供の頃からファッションが大好きで、アニマル柄とか、信じられないようなものを持っていたの。

And sadly, as the years went by, she got rid of so much of her clothing.

そして悲しいことに、年月が経つにつれて、彼女は多くの服を処分してしまった。

And I remember being so sad because there were jackets that I remember that just don't exist anymore in her wardrobe.

そして、彼女のワードローブにはもう存在しないジャケットがあったのを覚えているので、とても悲しかったのを覚えている。

So definitely that was my first, I think, foray into fashion.

それがファッションの世界に足を踏み入れた最初のきっかけだった。

And then on top of that, you know, being on set and working with costume designers.

それに加えて、撮影現場や衣装デザイナーとの仕事もある。

We do so much as actors to kind of get into the right mindset, but it's not until we're on set, putting our clothes on, and we look in the mirror, and our hair and makeup and our clothes are that of the character, and then we're ready.

でも、撮影現場で服を着て、鏡を見て、ヘアメイクや服装がその役柄のものになって、初めて準備が整うんだ。

I mean, when we get up in the morning, we put on our clothes haphazardly, and sometimes don't even think about it.

つまり、朝起きたとき、私たちは無造作に服を着て、時には何も考えずに着る。

But all those little pieces make up who we are and how we present ourselves to the world.

しかし、そうした小さな断片がすべて、私たち自身を構成し、私たち自身を世界にどう見せるかを決めているのだ。

And so obviously, building a character, it's this awesome opportunity to figure out who she is.

だから明らかに、キャラクターを作り上げることは、彼女が誰なのかを理解する素晴らしい機会なんだ。

I've grown up on film since I was five years old.

私は5歳のときから映画を見て育ってきた。

It's shaped so much of how I am, and it's also given me a platform of an incredible fan base of people that I can communicate with and connect with.

それは私のあり方の多くを形作ってきたし、私がコミュニケーションをとり、つながることのできる素晴らしいファンベースというプラットフォームも与えてくれた。

This year, I'm gonna be playing a UFC fighter in a movie, and I've trained in martial arts since I was a kid, so it'll be an incredible opportunity to be able to show those skills from when I was younger, but also actually do a fight camp.

今年はUFCのファイターを演じる映画があるんだけど、僕は子供の頃から格闘技のトレーニングを積んできたから、若い頃のスキルを発揮できる素晴らしい機会になるし、実際にファイトキャンプもできるんだ。

We're gonna do a proper fight camp, and that's gonna be really difficult and taxing and physically demanding, and that is the kind of stuff that I really love.

ちゃんとしたファイトキャンプをやるつもりだし、それは本当に難しく、負担が大きく、肉体的に厳しいものになるだろう。

It's always a battle getting the right width with hair, because too much width, and it'll look crazy.

髪の幅は、広すぎるとおかしく見えるから、適切な幅にするのはいつも戦いなんだ。

Too little width, and then my head's really small, so I look like a little pencil head.

横幅が小さすぎて、頭が本当に小さいから、小さな鉛筆頭みたいに見えるんだ。

I think you always get nervous.

あなたはいつも緊張していると思う。

I think whatever you care about, you get nervous about.

気になることは何でも緊張すると思う。

I think nerves are always, for me, it's a good inclination that I care a lot about what I'm doing or why I'm doing it.

緊張というのは常に、僕にとっては、自分が何をしているのか、なぜそれをやっているのかをとても気にしている良い傾向だと思う。

This morning, my stylist, Nell, who I've worked with since I was, what, 12, Nell?

今朝、スタイリストのネルが、私が12歳のときから一緒に働いているんだ。

Yeah, since I was 12, we worked together, and this morning, she was like, okay, she's Austrian, and has a bit of a British accent, so I'm not gonna be able to do the accent.

今朝、彼女はオーストリア人で、ちょっとイギリス訛りがある。

She was like, okay, we're going to do a meditation, and I was like, okay, great, so we did, and we did a 20-minute meditation today.

彼女は、オーケー、瞑想をしようという感じで、私もオーケー、素晴らしいという感じで、今日20分の瞑想をしたんだ。

I think that kind of helped.

それが助けになったと思う。

I feel pretty zen.

かなり禅の気分だ。

I've been working with Louis Vuitton now since 2018, so I think that's six years.

ルイ・ヴィトンとは2018年から一緒に仕事をしているので、6年になると思います。

Nicolas is not even being hyperbolic.

ニコラスは誇張しているわけでもない。

He is the nicest designer out there, and every moment you spend talking to him, it feels like he has your undivided attention, and that's something that I think is so beautiful and so rare.

彼は最高に素敵なデザイナーで、彼と話していると、どの瞬間も、まるで自分のことに集中してくれているような気分になる。

Okay, Vogue, I'm done with my makeup.

ヴォーグ、メイクは終わったわ。

Let's go get dressed.

服を着よう

I'll see you in a little bit.

では、また後で。

So this is the look today.

これが今日のルックだ。

It is this wonderful piece.

この素晴らしい作品だ。

It almost looks like a top and a skirt, but it is actually one dress.

トップスとスカートのように見えるが、実際は1枚のドレス。

This draping comes up, and it gathers up here on the shoulder, which I love so much, and there's something just so regal and chic and so Parisian about it.

このドレープが上がってきて、肩にギャザーが寄せられる。

I really love this look.

このルックは本当に気に入っている。

It's very classic.

とてもクラシックだ。

You know?

わかるかい？

I've got a real problem putting earrings on people.

私は人にイヤリングをつけるのが本当に苦手なんだ。

One earring in, one earring potentially not in.

片方のイヤリングは入っていて、片方のイヤリングは入っていない可能性がある。

What I love so much about the Louis Vuitton family is that all us girls know each other really well, so it's always exciting to see who you're sitting with, and who you get to talk to, and then we all have a really fun night after and go dancing and sing along to all the music we love, so I'm just excited to see everybody and have a fun time, and yeah, enjoy this beautiful show.

ルイ・ヴィトン・ファミリーが大好きなのは、私たち女の子はみんなお互いのことをよく知っているから、誰と一緒に座るか、誰と話ができるかを見るのがいつも楽しみ。

I heard it's insane, so I'm pretty excited to see the set pieces.

狂気的だと聞いているので、セットピースを見るのがかなり楽しみです。

["Saturday Night Live"]

[サタデー・ナイト・ライブ］

Louie?

ルーイ？

Hi.

こんにちは。

Louie.

ルーイ

Nice to see you.

会えて嬉しいよ。

["Saturday Night Live"]

[サタデー・ナイト・ライブ］

Hi!

こんにちは！

Hi!

こんにちは！

Oh, hello.

ああ、こんにちは。

How are you?

お元気ですか？

["Saturday Night Live"]

[サタデー・ナイト・ライブ］

Thank you, Vogue, for getting ready with me.

ヴォーグ、一緒に準備してくれてありがとう。

Bye!

さようなら！

["Saturday Night Live"]

[サタデー・ナイト・ライブ］