to date will finally arrive on your fancy little handheld. It’s an all-new game in

が、ついにあなたの小さな携帯電話に登場します。それは、すべての新しいゲームの

a legendary series, it’s a 3DS exclusive and best of all, you can play it right now.

伝説のシリーズ、3DS独占で今すぐ遊べるのが最高だな

That’s right, Undertoads. The highly anticipated Resident Evil: Revelations has a free demo

そうだよ、アンダートゥーズだよ。待望の『バイオハザード：リベレーションズ』に無料デモが登場

available in the eShop on the Nintendo 3DS, and that’s what we’re playing here. We’ll

ニンテンドー3DSのeショップで販売されていますが、ここでプレイしているのはそれです。私たちは

have our full review of Resident Evil: Revelations in about a week, but until then, we wanted

バイオハザード リベレーションズ』のレビューを約1週間後にお届けしますが、それまでは

to share our thoughts on the game’s abbreviated form.

ゲームの略式化についての感想を共有するために

It’s the demo of Resident Evil: Revelations. And holy crap, what a first impression.

バイオハザード リベレーションズのデモだ何てこった、第一印象だ。

The demo picks up with Jill Valentine waking up in a strange yet familiar place. She takes

デモはジル・バレンタインが見知らぬ場所で目を覚ますところから始まります。彼女は

a quick transmission explaining her situation, and then, the game really begins. She finds

彼女の状況を説明する簡単な送信をしてから ゲームは本当に始まります彼女が見つけたのは

the door exiting the room is locked, so she explores the bathroom to find a tool to open

部屋を出るドアがロックされているので、彼女はバスルームを探り、開けるための道具を探します。

it. Meanwhile, she hears a thud back in the room. This is awesome.

それを見てその間、彼女は部屋に戻ってドスンという音を聞いた。これはすごいな

The first thing you notice is that the demo is really intended to showcase the core philosophy

最初に気づくのは、このデモは本当に核となる哲学を披露するためのものだということです。

that Capcom insists has fueled the design of Revelations. It plays like a modern Resident

カプコンは、『リベレーションズ』のデザインに影響を与えたと主張しています。現代のバイオハザード

Evil, in terms of its controls and mechanics. But the atmosphere, however...that’s totally

操作性やメカニックの面では悪。しかし、雰囲気は......あれは完全に

old-school Resident Evil. And the demo does a great job showcasing that approach.

昔ながらのバイオハザード。デモではそのアプローチを見事に披露してくれています。

It’s a really unique kind of design synergy, in that it brings together the franchise’s

これは、フランチャイズの

present and past in a way that elevates both. And to start with the past, this demo is really

現在と過去の両方を昇華させるような形で。そして、過去から始めると、このデモは本当に

creepy. The action-heavy, hardly even vaguely scary feel of Resident Evil 5 is nowhere to

不気味である。バイオハザード5』のアクション重厚で、ぼんやりとした怖さすら感じられない雰囲気はどこにもない。

be found in the Revelations demo. Terrifying beings approach you in a strange, jittery

はRevelationsのデモで発見されました。奇妙な、ジリジリとした、恐ろしい存在があなたに近づいてきます。

stride, your ammunitions are at least relatively low and the music amplifies the tension.

ストライド、あなたの弾薬は少なくとも比較的低く、音楽は緊張感を増幅させます。

And if you’re a Resident Evil purist, you’re going to love it.

バイオハザード純粋派の人にはたまらんだろうな

A big part of that creepiness comes from the graphics. Bar none, this demo has the most

その不気味さの大きな部分は、グラフィックから来ています。何もない、このデモは、最も

impressive graphics to date on the 3DS. Your surroundings are incredibly rich in detail,

印象的なグラフィックを3DSで実現しました。あなたの周りは信じられないほどディテールが豊かです。

and they’re brought to life by visual effects that are just amazing for a portable system.

そして、携帯機としては驚異的なビジュアルエフェクトで命を吹き込まれています。

This foggy room, in particular, is stunning...and it makes you even more cautious and paranoid.

特にこの霧の部屋は圧巻で...さらに警戒心と猜疑心を強めます。

You never know what’s crawling right at your feet.

足元には何があるかわからない。

So the game is creepy, the graphics are incredible, but how the does demo actually play? Well

だからゲームは不気味で、グラフィックスは信じられないほどですが、どのようにデモは実際にプレイしていますか？さて

that’s where modern Resident Evil comes in. If you’ve played Resident Evil 4 or

そこで現代のバイオハザードの出番です。バイオハザード4や

5, you’ll be right at home in Revelations. The demo plays with that same third-person,

5』では、『Revelations』でのプレイがお手の物になるでしょう。デモでは同じ三人称でプレイしています。

over-the-shoulder view you’re familiar with, and it also includes the option to shoot from

慣れ親しんだオーバーザショルダービューに加えて、以下のようなオプションも用意されています。

a first-person perspective once you draw your weapon. It felt like playing Resident Evil

武器を引いたら一人称視点。バイオハザード』をプレイしているような感覚でした。

4, had the game been set in the mansion from the original. Not a bad thing at all.

4、ゲームの舞台が原作の屋敷になっていたら全然悪くない。

Another interesting note from the demo is that Revelations will have a scanner, much

デモからのもう一つの興味深いメモは、「Revelations」にはスキャナーが搭載されているということです。

like the scan visor from Metroid Prime. Using this uncovers hidden items in each room, and

メトロイドプライムのスキャンバイザーのようなものです。これを使うと各部屋に隠されたアイテムを発見したり

since ammunition was definitely less abundant in the demo than in modern games in the series,

弾薬は確かにデモではシリーズの現代のゲームよりも少ない豊富だったので。

the ability to find extra items seems like a really nice touch for newer fans.

余分なアイテムを見つけることができるというのは、新しいファンにとっては本当に嬉しいことのように思えます。

You can only play the demo 30 times before it self-destructs, but fortunately, the actual

デモは自爆するまでに30回しか遊べないが、幸いにも実際の

game is just a week away. And if the demo is any indication, it could really be something

ゲームはちょうど一週間後です。そして、デモが何かの兆候であるならば、それは本当に何かをすることができます。

special. So stay tuned for our review of Resident Evil: Revelations coming soon, and be sure

特別編です。近日発売予定の『バイオハザード リベレーションズ』のレビューにご期待ください。

to give the demo a test run.

を使ってデモをテストしてみましょう。

Now if you’ll excuse me, I have to go change my underwear.

では失礼します、下着を替えてきます。