My name is Christy, and we are doing a Facebook Live today in the sea otter area, because today is one of our sea otters birthday.

私はクリスティです。今日はラッコの誕生日なので、ラッコエリアでFacebookライブを行います。

We're going to introduce you to Yaku in just a minute.

すぐにヤクを紹介する。

But as we go along with this live, please throw some questions if you have them in the chat.

しかし、このライブを進めるにあたり、質問があればチャットに投げかけてほしい。

And let's let's see him.

そして、彼に会いに行こう。

One moment.

一瞬だ。

Here he is.

ここにいる。

So as I mentioned, this is Yaku.

だから、さっきも言ったように、これは屋久だ。

He is our oldest sea otter here at Shedd Aquarium, and he is 21 years old today.

シェッド水族館で最高齢のラッコで、今日で21歳。

So that's pretty awesome, because out in the natural area where they would be found, sea otters would live possibly to mid teens to earlier 20s.

というのも、ラッコが生息する自然地域では、10代半ばから20代前半まで生きる可能性があるからだ。

So the fact that Yaku is 21, we're pretty proud of that.

だから、屋久が21歳であることは、私たちにとって大きな誇りなんだ。

He's doing so good.

彼はとても良くやっている。

If you can see him, he's pretty large.

見えればかなり大きい。

He's working with one of our other animal care staff, Katie, and he is having just a tiny bit of a training session right now.

彼は今、私たちのアニマルケアスタッフのケイティと一緒に働いていて、ほんの少しだけトレーニングを受けているところです。

But we've got lots of treats and things planned in just a moment.

でも、すぐにたくさんのご馳走や計画を用意しているんだ。

So a little background about Yaku.

では、屋久について少し説明しよう。

He was actually born at the Seattle Aquarium.

実は彼はシアトル水族館で生まれた。

So all of our other sea otters, we have four other otters here at Shedd Aquarium, they were all, they came to Shedd as rescued sea otters, whereas Yaku was born at the Seattle Aquarium.

つまり、シェッド水族館にいる他の4頭のラッコは、すべて保護されたラッコで、ヤクはシアトル水族館で生まれた。

Now Yaku's parents were rescued otters, one from a local rescue and one was from the Axon Veldez oil spill.

ヤクの両親は保護されたカワウソで、1頭は地元で保護されたもの、もう1頭はアクソン・ベルデスの原油流出事故で保護されたものだった。

So he's got some parents that had that situation.

だから、彼にはそういう境遇の親がいる。

Katie's feeding them to his mouth.

ケイティはそれを口に運んでいる。

I don't know if you're able to get a peek at those teeth.

その歯を覗き見ることができるかどうかはわからない。

He's got some big teeth, some sharp molars.

大きな歯と鋭い臼歯を持っている。

Fun fact about sea otters is that they have the bite force of a black bear.

ラッコについての楽しい事実は、彼らの噛む力はツキノワグマ並みだということだ。

So while they look cute and cuddly and adorable, they can be potentially dangerous.

そのため、見た目はキュートでかわいらしく、愛らしいが、危険な可能性もある。

But those sharp molars and strong jaws really help them open some shellfish, and we're going to get to see that in just a little bit.

しかし、その鋭い臼歯と強力な顎は、貝を開くのに大いに役立っている。

So some things that make Yaku special.

だから、屋久島を特別なものにしているものがある。

As I mentioned, he is our oldest male here at the Shedd Aquarium.

先にも述べたように、彼はここシェッド水族館で最も古いオスだ。

He's over 70 pounds, I think he's just around like 68 or so.

体重は70キロを超えていて、68キロくらいだと思う。

So he's a big guy, that is for sure.

だから、彼が大柄なのは確かだ。

And he has been here, like I said, he came when he was very young, so he has spent most of his life here at Shedd Aquarium.

シェッド水族館で人生の大半を過ごしてきた。

In his older age, he's a pretty docile animal.

高齢になると、かなりおとなしい動物になる。

You can usually find Yaku curled up in some kelp on our exhibit, taking a nap.

ヤクはいつも、私たちの展示の昆布の中で丸くなって昼寝をしている。

So he definitely likes to relax and take it easy.

だから彼はリラックスしてのんびりするのが好きなんだ。

Hi, say hi to your viewers.

視聴者の皆さん、こんにちは。

I just saw a question, what is Yaku's favorite food?

質問を見たんだけど、屋久島の好きな食べ物は何？

Well, first I'll tell you everything he's eating, and then we'll talk about his favorite food.

まあ、まずは彼が食べているものを全部話して、それから彼の好きな食べ物について話そう。

So Yaku is eating a lot of food.

だから屋久はたくさん食べている。

Otters eat a lot.

カワウソはよく食べる。

They eat about 20 to 25 percent of their body weight every day.

毎日、体重の20～25％を食べる。

He's munching on some shrimp right now.

彼は今、エビをムシャムシャ食べている。

He also eats some clam, there we go.

アサリも食べる。

Pollock, capelin, and squid as well.

スケトウダラ、カラフトシシャモ、イカも。

Now the question was, does he have a favorite food?

さて、問題は彼に好きな食べ物はあるかということだ。

And Yaku is not picky.

そして屋久はこだわらない。

Yaku eats it all.

ヤクはそれを全部食べる。

I would say clam is a favorite for many of our sea otters, but we don't see any strong preference.

ラッコの多くはハマグリを好んで食べるが、強い嗜好性は見られない。

He is very attentive, and I love showing off his size.

彼はとても注意深く、私は彼の大きさを見せるのが大好きだ。

I don't know if you guys can notice up top, he's got these dexterous, really dexterous paws that help him manipulate shells and help him grab onto his food.

皆さん、お気づきかどうかわかりませんが、彼は器用で、本当に器用な前足を持っていて、貝を操ったり、餌をつかんだりするのに役立っています。

And then if you see down below, he's got flippers, and that's what helps him swim really well in the water.

そして下を見ると、彼にはヒレがあり、それが水中を上手に泳ぐのに役立っている。

So otters have really cool adaptations and fun little body.

だからカワウソは実にクールな適応力と楽しい小さな体を持っている。

In just a moment, we're going to be bringing some of Yaku's roommates, and we're going to see some of our younger otters that have been at Shed recently, and that is our youngsters Cooper and Watson.

もう少ししたら、ヤクのルームメイトを何人か連れてきます。最近シェッドに来た若いカワウソ、クーパーとワトソンにも会いに行きます。

If you have followed any of our social media before, you might have noticed some highlights on Cooper and Watson.

以前から私たちのソーシャルメディアをご覧になっている方は、クーパーとワトソンのハイライトにお気づきかもしれない。

Here's some more bud.

これがその蕾だ。

And Cooper and Watson came to Shed almost two years ago, so they are the youngest of the Shed crew.

クーパーとワトソンは2年前にシェッドに来た。

Now when they come in, I want you to take a peek at the pups' coloration, their size, and other things about them.

さて、子犬たちが入ってきたら、色合いや大きさなど、いろいろなところを覗いてみてほしい。

As we see Yaku, we can see that he's got a nice white head.

ヤクを見ると、頭が真っ白なのがよくわかる。

He was a pretty light bird.

かなり軽い鳥だった。

There we go.

これでよし。

And that comes with age.

そしてそれは年齢とともにやってくる。

So that comes with age, and I already see one of the little youngsters behind him crashing his face with life.

だから、それは年齢とともにやってくる。彼の後ろにいる小さな若者の一人が、人生をかけて顔をぶつけるのがもう見えている。

We'll see you in a second.

すぐに会おう

Here we go.

さあ、始めよう。

Here come the youngsters.

若手の登場だ。

We've got Cooper, who's in the pool right now, and Watson, who is also in the pool.

今プールにいるクーパーと、同じくプールにいるワトソンがいる。

So these guys, as I mentioned, they're going to be two in May.

だから、さっきも言ったように、彼らは5月には2人になるんだ。

Watson here, I'm sorry, Cooper here is on the seat, and one of the ways that we can tell Cooper from Watson is his size.

ワトソンとクーパーの見分け方のひとつは、その大きさだ。

He's a little bit larger in size, and he's got lighter whiskers.

体格は少し大きめで、ひげも薄い。

Hey Watson, there you go.

やあ、ワトソン。

So let me give you a little backstory on Cooper and Watson.

では、クーパーとワトソンについて少し裏話をしよう。

I told you a little about Yaku.

屋久のことは少し話した。

Oh there we go, we got all three.

そうだ、3つとも手に入れたんだ。

I'm going to see if I can get them all in the shot.

全員を撮れるかどうか試してみるつもりだ。

It's like taking a family picture.

家族写真を撮るようなものだ。

It's never perfect, but that's okay.

決して完璧ではないけれど、それでいいんだ。

So Cooper and Watson, they were both found as orphaned pups.

だからクーパーとワトソンは、2匹とも孤児として発見された。

Cooper was in really good health, and he was very healthy, so it's unsure if his mother was just away, and they were separated.

クーパーは本当に健康で、とても元気だったから、母親がただ留守にしていただけで、離れ離れになったのかどうかはわからない。

Whereas Watson, he was found after a storm, and he was pretty hypothermic and needed medical care.

一方、ワトソンは嵐の後に発見され、かなりの低体温症で治療が必要だった。

So we think he was separated in the storm.

だから、嵐の中ではぐれたのだと思う。

Their first step was that they both went to the Monterey Bay Aquarium first, and they've got a really good rehabilitation team there, and then they contacted us at Shed, and the rest is history.

彼らはまずモントレー・ベイ水族館に行き、そこで本当に優秀なリハビリテーション・チームを持っていることを知りました。

Because they came together, they're pretty close buddies and companions, and they hang out a lot, they play together a lot.

彼らは一緒にやってきたから、かなり仲の良い仲間で、よく一緒に遊んでいる。

Just like youngsters, they are very active.

若者と同じように、彼らはとても活発だ。

Whereas I mentioned Yaku's older and likes to just take it easy.

一方、屋久は年上で、のんびりするのが好きだと言った。

In just a moment, we're going to give them some shellfish, possibly, because also it's a great way to explain how sea otters are called a keystone species.

ラッコがいかに要石種と呼ばれるかを説明するのに最適な方法だからだ。

Now why is that?

それはなぜか？

Well, out in their natural habitat, there's sea otters, there are sea urchins, and there are the kelp forests.

まあ、自然の生息地にはラッコがいるし、ウニもいるし、ケルプの森もある。

Those sea otters eat the sea urchins.

ラッコはウニを食べるんだ。

Those sea urchins eat on the kelp forest.

ウニは昆布の森を食べている。

So without otters in the mix in the food chain, those sea urchins would decimate the kelp forest.

つまり、食物連鎖の中にカワウソが混じっていなければ、ウニはケルプの森を破壊してしまうのだ。

So otters are what you call a keystone species.

つまり、カワウソはいわゆる要石種なのだ。

They're really important to the environment because they keep all everything in a nice balance.

環境にとって本当に重要なのは、すべてのものをいいバランスに保ってくれるからだ。

So they, because of sea otters, those kelp forests can thrive.

ラッコのおかげで、コンブの森は繁栄しているのだ。

So right now, we're going to get some treats ready.

さあ、今からご馳走を用意しよう。

Because it is Yaku's birthday, we've got some extra special things.

今日はヤクの誕生日だから、特別なものを用意したんだ。

We've got some shellfish.

貝もあるよ。

We've got some sea urchins.

ウニもあるよ。

Hopefully, we can show you.

うまくいけば、お見せできるかもしれない。

The pups sometimes eat sea urchins.

子犬はときどきウニを食べる。

And we've got some other treats.

他にもご馳走があるんだ。

Here we go.

さあ、始めよう。

They've already been unloaded.

すでに降ろされている。

So right now, Watson is licking off some clam formula that we just froze onto some toys.

だから今、ワトソンはおもちゃに凍らせたアサリの粉ミルクを舐めとっている。

It a nice little thing for them to eat.

彼らにとってはちょっとした食べものだ。

Here's some sea urchins.

ここにウニがある。

For Cooper, we've noticed that it kind of helps him if we cut them into smaller pieces.

クーパーの場合は、小さく切ってあげると助かるようだ。

So we've got one of those for him.

だから、彼のために1本用意したんだ。

I'm going to give him one and see if he's interested.

彼が興味を示すかどうか、試してみるつもりだ。

Hey, bud.

やあ、相棒。

Said maybe later.

また後でと言った。

That's okay.

それでいいんだ。

Watson is getting formula on his face.

ワトソンは顔に粉を吹いている。

And Yaku is a big fan of some clams.

そして屋久島はアサリが大好物なのだ。

We're going to watch that in just a moment.

すぐにそれを見ることにしよう。

We could watch them all day.

一日中見ていても飽きない。

So I told you a little bit about Yaku and how his size is.

だから、ヤクについて少し話したし、彼のサイズがどうなのかも話した。

And you can probably see, compared to Yaku, Watson looks a lot smaller.

ヤクと比べると、ワトソンはかなり小さく見えるだろう。

So just for reference, Yaku is just under 70 pounds, whereas Watson's in his mid-30s and Cooper's in his early 40s for pounds.

参考までに言うと、屋久が70キロ弱なのに対し、ワトソンは30キロ台半ば、クーパーは40キロ台前半だ。

So they've got a lot of growing to do, but you can definitely see the size difference and you can see that they're a lot darker.

だから、まだまだ成長しなければならないが、大きさの違いは間違いなくわかるし、色も濃くなっているのがわかる。

They will lighten up with age as well.

年を重ねるにつれて軽くなる。

I hear some cracking.

割れるような音がする。

I think Yaku's blocking the shot.

ヤクはシュートをブロックしていると思う。

But I think some shellfish opening is occurring.

しかし、いくつかの貝の開きが起きていると思う。

There we go.

これでよし。

Watson's got a clam.

ワトソンはハマグリを持っている。

Sometimes the youngster boys can hog these play sessions.

時には、若い男の子がこの遊びのセッションを独占することもある。

So I think Yaku's just trying to figure out where's his best spot and what treat he wants to start with.

だから屋久は、どこが自分のベストポジションで、どのような治療から始めるかを考えているところだと思う。

There we go.

これでよし。

So in addition to some of the shellfish, you might see some other frozen things.

だから、貝類のほかに、冷凍のものも見られるかもしれない。

That flower in the pool, that is just some frozen food.

プールに咲いているあの花は、ただの冷凍食品だ。

We can freeze it.

凍らせることもできる。

It's just a different way to give it to them.

ただ、与え方が違うだけだ。

We can add that clam formula to things.

私たちはアサリの公式を加えることができる。

Looks like Cooper found himself a nice little spot to eat this cupcake.

クーパーはこのカップケーキを食べるのにちょうどいい場所を見つけたようだ。

So also, I'm not sure if everybody is aware, but sea otters are an endangered species.

それと、みんなが知っているかどうかわからないけど、ラッコは絶滅危惧種なんだ。

So everybody might think that they're everywhere and anywhere and so plentiful, but they're actually an endangered species.

だから誰もが、彼らはどこにでもいて、どこにでもいて、とてもたくさんいると思うかもしれないが、実は絶滅危惧種なのだ。

So if you guys are as passionate about, we are here at Shedd, and you want to see how can you take action for animals, what can you do to play your part?

もしあなた方が、ここシェッドにいる私たちと同じように情熱を持っていて、動物のためにどのように行動を起こせるか知りたいと思っているのなら、自分の役割を果たすために何ができるだろうか？

We have a new initiative started on our website.

私たちのウェブサイトで新しい取り組みが始まりました。

It's called Surge.

サージと呼ばれている。

And if you go to our website, you can sign up for it.

ウェブサイトから申し込むことができる。

You can be part of newsletters and email groups that will give more guidance in the future.

ニュースレターやEメール・グループに参加することで、今後より詳しいガイダンスを受けることができる。

Yaku's still looking for what is the perfect treat to start with.

ヤクはまだ、何が完璧なご馳走なのかを探している。

Also, just for if you're interested, as I said, my name is Christy.

あと、もし興味があればだけど、さっきも言ったように、私の名前はクリスティ。

We're here in the otter area today.

今日はカワウソのエリアにいる。

It's Yaku's 21st birthday.

ヤクの21歳の誕生日だ。

So we're having some play session going on in the hallway.

それで、廊下で遊びのセッションをやっているんだ。

And for those that are either nearby or planning a trip, here we are open.

近くにお住まいの方、あるいは旅行を計画されている方のために、私たちはここにオープンしています。

Shedd Aquarium is open right now at a limited capacity.

シェッド水族館は現在、定員制でオープンしている。

So you can come and see our sea otters out on the public exhibit.

ラッコは一般公開されている。

Or if you're interested as well and you're not nearby, we also offer virtual encounters that we do quite frequently, sometimes on the weekends.

また、もしあなたが興味があり、近くにいないのであれば、私たちはバーチャルエンカウンターも提供しています。

And it's a great way to see otters from your very own home.

カワウソを自宅から見ることができるのだ。

Cooper is making out big time on this play session today.

クーパーは今日のプレーセッションで大儲けしている。

All right.

分かった。

What is Yaku's favorite food?

屋久島の好きな食べ物は？

Yaku's a big fan of all the food types, but he does enjoy the occasional formula treat.

ヤクはどのタイプのフードも大好物だが、たまに粉ミルクのおやつを楽しむこともある。

I have seen him open clams pretty frequently.

彼がアサリを開けているのをよく見かける。

I don't know if he's camera shy today.

彼が今日、カメラを恥ずかしがっているかどうかはわからない。

We'll see if he wants one.

彼が欲しがるかどうか見てみよう

You don't like the attention?

注目されるのが嫌なのか？

It's okay.

大丈夫だよ。

He's just checking out whatever else is doing right now.

彼は今やっていることをチェックしているだけだ。

As you can see, our youngsters, they don't miss a play session.

ご覧の通り、うちの若者たちは遊びのセッションを欠かさない。

They get as involved as possible.

彼らは可能な限り関与する。

What other questions do we have?

他にどんな質問がある？

Here we go.

さあ、始めよう。

Watson's like, come on, man.

ワトソンは "おいおい "って感じだよ。

It's easy.

簡単なことだ。

So seeing Watson at almost two years old, open a clam, might not seem like anything exciting or special, but it is definitely something that he had to learn here.

だから、もうすぐ2歳になるワトソンが貝を開けるのを見るのは、エキサイティングなことでも特別なことでもないように思えるかもしれないが、彼がここで学ばなければならなかったことは間違いない。

Because, you know, he didn't grow up with his mom, like most sea otters do.

というのも、彼は普通のラッコのように母親と一緒に育たなかったからだ。

So we kind of had to help him.

だから私たちは彼を助けなければならなかった。

We would first give Watson a little partially open clam.

私たちはまず、ワトソンに少し開いた貝を与える。

Maybe we'd bang it a little bit.

たぶん、少しは叩くだろう。

And then pretty soon, he got the hang of it.

そして、すぐにコツをつかんだ。

I saw a question, who's Yaku's best friend?

矢久の親友は誰ですか？

So these are all the three males that we have here at Shedd Aquarium.

これがシェッド水族館にいる3匹のオスだ。

We also have two females, Kiana and Luna.

キアナとルナというメスもいる。

And Kiana's an older female as well, still several years younger than Yaku, but she's also a nice, calm companion.

キアナも年上のメスで、ヤクよりまだ数歳若い。

So I would say Yaku's probably closest with Kiana.

だから、ヤクはキアナと一番仲がいいと思う。

He's lived with her the longest, and they kind of have the same energy.

彼は彼女と一番長く一緒に暮らしているし、同じエネルギーを持っているんだ。

They like to just take naps, lay in an ice pile, possibly.

彼らはただ昼寝をしたり、氷の山に寝そべったりするのが好きなんだ。

What games do they like to play?

彼らはどんなゲームが好きなのか？

Evelyn asked.

とエブリンが尋ねた。

That's a really good question.

本当にいい質問だね。

What games do they like to play?

彼らはどんなゲームが好きなのか？

Well, for us on the animal care side, it's our job to make their day exciting.

まあ、私たちアニマルケアの側にとっては、彼らの一日をエキサイティングなものにするのが仕事だ。

So we like to give our otters different puzzles, whether it is sinking enrichment, that they have to use that natural diving and foraging skills to do that.

だから私たちは、カワウソにさまざまなパズルを与えるのが好きなんです。沈むエンリッチメントであれ、カワウソが本来持っている潜水能力や採餌能力を発揮できるようなものです。

Or we have like a maze that we can have them put a ball and kind of work the ball that has treats in it out.

あるいは、迷路のようにボールを置いて、その中におやつが入っているボールを外に出すように仕向けることもできる。

So take some coordination, definitely take some thinking.

だから、ある程度の調整と熟考が必要だ。

But yeah, we like to give them different ways to have engagement, you know, have puzzles.

でも、そうだね、僕たちは彼らにいろいろな関わり方を与えたいんだ。

Sometimes we hide the food on these play sessions.

このような遊びの時間には、食べ物を隠すこともある。

Hi sir.

こんにちは。

Why do they hit the clam on the ground?

なぜアサリを地面に叩きつけるのか？

So in their natural habitat, a sea otter might keep a rock in its pocket, a nice little tool to help them crack open that clam.

つまり、ラッコの自然な生息環境では、ポケットに石を入れておくかもしれないのだ。