And...

そして...

Come here.

こっちへおいで。

Listen, Doc.

聞いてくれ、ドク。

Now, don't spread this around.

今は、このことを広めてはいけない。

But, uh...

でも...

I AM A WABBIT!

私はワビットだ！

QUIET!

静かだ！

Turn off that light!

その明かりを消してくれ！

Turn off that light!

その明かりを消してくれ！

Turn out those lights!

明かりを消すんだ！

Put out those lights!

明かりを消せ！

Put out that light!

その明かりを消してくれ！

AAAAAAHH!

AAAAAAHH！

FLY!

飛べ！

MOVE!

動く！

MOVE!

動く！

Whoa!

おっと！

Hey, Chloe!

やあ、クロエ！

Stink, you fool!

臭え、馬鹿野郎！

Stink!

臭い！

Take it away!

持ち去れ！

Hey, anybody there?

誰かいるかい？

Hey!

やあ！

Anybody here?

誰かいるか？

Why doesn't somebody tell me these things?

なぜ誰もこういうことを教えてくれないんだ？

Why don't somebody tell me these things?

なぜ誰も教えてくれないんだ？

Why don't somebody tell me these things?

なぜ誰も教えてくれないんだ？

Why don't some of my best friends tell me these things?

なぜ親友たちはこういうことを教えてくれないんだろう？

Now get this!

さて、これを手に入れよう！

If you're late one more time, you're fired!

今度遅刻したらクビだ！

Get to work!

仕事に取り掛かれ！

Now get this!

さて、これを手に入れよう！

If you're late one more time, you're fired!

今度遅刻したらクビだ！

Get to work!

仕事に取り掛かれ！

Boo!

ブー！

Don't do that!

そんなことはするな！

Ouch!

痛い！

Quiet!

静かだ！

But I don't like you!

でも、僕は君が嫌いだ！

Get out!

出て行け！

Hooray!

万歳！

The man from the draft board? Yes!

ドラフト会議の男？ そうです！

Not me, you flop artist!

私じゃない、このペテン師め！

Be quiet!

静かにしなさい！

Shut up!

黙れ！

Cockroach!

ゴキブリだ！

Why don't he get here?

なぜ彼はここに来ないんだ？

Neon noodle!

ネオンヌードル！

Quiet!

静かだ！

Shut up!

黙れ！

Stop!

止まれ！

Hey!

やあ！

South Pole?

南極？

Ooh, I'm dying!

ああ、死にそうだ！

Hoboken?

ホーボーケン？

Ooh, I'm dying again!

ああ、また死にそうだ！

Oh, no you don't!

そんなことはない！

Ouch!

痛い！

Party!

パーティー

Help!

助けてくれ！

Stop punching that bag!

バッグを殴るのはやめろ！

Shut up, Junior!

黙れ、ジュニア！

Quiet!

静かだ！

What am I doing?

私は何をしているんだ？

It ain't Vandalville, kiddie!

ここはバンダルビルじゃないんだ！

I can't talk above a whisper!

小声では話せない！

Go get her, boys! People!

捕まえて来い みんな

Shut up!

黙れ！

Not sharp!

シャープではない！

You've got a hole in my thing, you've got a hole in my...

俺のモノに穴が開いた、俺の...

Shut up!

黙れ！

Ah, shut up!

ああ、うるさい！

Confound those Dover boys!

ドーバーの少年たちを困惑させた！

Oh, how I hate them!

ああ、憎たらしい！

I hate Tom!

トムは嫌いだ！

I hate Dick!

ディックは嫌いだ！

And I hate Larry!

ラリーも嫌いだ！

They drive me to drink!

酒に溺れるんだ！

Con... ...found them!

コン... ...彼らを見つけた！

Ah, shut up!

ああ、うるさい！

Ah, keep your hands off, Mr. Antony!

アントニーさん、手を離しなさい！

I hate myself!

私は自分が嫌いだ！

I go, I go, I go, I...

私は行く、私は行く、私は行く、私は...

When I say woe, I mean woe!

災いと言えば災いだ！

Ah, lay off, you duck!

あぁ、やめろよ、このカモが！

Ah, shut up!

ああ、うるさい！

And Dora must be alone and unprotected!

ドーラは一人で、無防備でなければならない！

I'll steal it!

僕が盗むよ！

No one will ever know!

誰も知ることはない！

Ah, don't try to bribe me!

ああ、私を買収しようとするな！

Ah, go pack your papers!

ああ、書類をまとめなさい！

A bomb!

爆弾だ！

Help!

助けてくれ！

Ah!

ああ！

Watch it, Bob!

気をつけろ、ボブ！

You ain't just whistling, Dixie! Help!

口笛だけじゃないだろ、ディキシー！ 助けてくれ

Help! Help!

助けて 助けてくれ

Help! Hey, sister!

助けて おい、妹！

Can't you read?

字が読めないのか？

That's it, stupid!

それだけだ、バカ！

Can't you read?

字が読めないのか？

He's hurtful! He's hurtful!

彼は傷ついている！ 彼は傷つく

He's hurtful!

彼は傷つく！

Help Tom!

トムを助けてくれ！

Help Dick!

ディックを助けてくれ！

Help Larry!

ラリーを助けてくれ！

Smug!

スマッグ！

How does he do it?

どうやっているのか？

You fools!

愚か者め！

What are you doing?

何をしているんだ？

I'm the rabbit!

私はウサギだ！

The rabbit!

ウサギだ！

Look!

見て！

I'm the rabbit!

私はウサギだ！

Get me out of here!

ここから出してくれ

Oh!

ああ！

Oh!

ああ！

Bam!

バム！

A close-up, you jerk!

クローズアップだ、このアホ！

A close-up!

クローズアップ！

No!

いや！

No!

そうだ！

Ah!

ああ！

And I've never been so humiliated in all my life! Tits!

こんなに屈辱的なことは生まれて初めてだ！ おっぱい

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow! Ow!

痛い 痛い

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow! I guess I sold that over stuffed turtle.

痛い！ カメのぬいぐるみ、売っちゃったよ。

What?

え？

You made him for Mars!

あなたは火星のために彼を作った！

Why don't you hang on the line?

なぜ電話を切らない？

I don't know how ye has done it but I know you's done it!

どうやったかは知らないが、あなたがやったことは知っている！

Help.

助けてくれ。

Open the door.

ドアを開けろ

Help!

助けてくれ！

I'm locked in with a killer.

私は殺人犯に監禁されている。

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Help!

助けてくれ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ah!knock knocks Ah!knock knocks Ah!

ノック・ノック・ノック......！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Ow!

オウ！

Stop that dancing up there!

そこで踊るのはやめてくれ！

You sillies.

愚か者め。

Help!

助けてくれ！

Save me!

助けてくれ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Ah!

ああ！

Save me!

助けてくれ！

He's a killer!

彼は殺人者だ！

Help!

助けてくれ！

Hey, stupid!

おい、バカ！

What are you trying to do?

何をしようとしているんだ？

Start a fire?

火を起こす？

Sucker!

ざまあみろ！

Oh, what's the use?

何の役に立つんだ？

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Sucker!

ざまあみろ！

Shut up!

黙れ！

Okay, I'll shut up.

わかった、黙るよ。

I'm not one that has to keep talking.

私は話し続けなければならない人間ではない。

Some fellas just have to keep their mouths flapping, but not me.

口をパクパクさせている男もいるが、僕は違う。

I was brought up right.

私は正しく育てられた。

My pa used to tell me, shut up, and I'd shut up.

父によく『黙れ』と言われたものだ。

I wouldn't say nothing.

私なら何も言わない。

One time, darn near starved to death.

あるときは餓死寸前だった。

Wouldn't tell him I was hungry!

お腹が空いたとは言わなかった！

Happy New Year!

新年おめでとう！

Yay!

イェーイ！

Yippee!

やったね！

Yahoo!

ヤフー

Happy New Year!

新年おめでとう！