But now we're about to watch Cartoon Network.

でも今はカートゥーンネットワークを見ようとしている。

Let's get started.

始めよう。

Eee, whoop.

イー、フープ。

What are these strange protrusions?

この奇妙な突起は何だろう？

Those protrusions might be chicken pox caused by the virus varicella.

これらの突起は、水痘ウイルスによる水ぼうそうかもしれない。

Oh, and they're itchy.

それに痒いんだ。

That looks like chicken pox.

水ぼうそうみたいだね。

You want to avoid scratching chicken pox because then what you can do is create a bacterial infection on top of the chicken pox.

水ぼうそうを掻くことは避けたい。水ぼうそうの上に細菌感染を起こす可能性があるからだ。

What is this pox of a chicken?

この鶏の痘痕は何？

Can we change small pox and chicken pox away from using the word pox?

天然痘と水疱瘡を痘瘡という言葉から変えてもいいのだろうか？

I don't like pox.

疱瘡は嫌いだ。

Pox.

痘痕。

It actually sounds like what the sound of chicken makes.

実際、鶏の鳴き声に似ている。

Look at all those chickens.

あのニワトリたちを見てごらん。

Pox, pox.

ポックス、ポックス。

Well, a long time ago, a group of evil contaminated chickens escaped from jail.

昔、悪に汚染されたニワトリたちが脱獄したんだ。

Why did the chickens have to be in jail, though?

なぜ鶏は刑務所に入れられなければならなかったのか？

And started to break into children's houses where they pecked away, leaving huge, itchy pimples.

そして、子供たちの家に侵入し、痒みを伴う巨大なニキビを残しながら啄ばみ始めた。

And if you scratch them, you'll turn into an evil contaminated chicken.

そして、もし引っ掻いたら、あなたは邪悪な汚染された鶏になってしまう。

Why do you have to be evil?

なぜ邪悪でなければならないのか？

I guess because you're pecking at kids at night.

夜中に子供たちをつついているからだろう。

Okay, fine.

わかったよ。

You know, they actually used to have chicken pox parties back in the day.

そういえば、昔は水疱瘡のパーティーをよくやっていたな。

They would gather the kids into a room when one had chicken pox and they would have them all get it at the same time.

一人が水ぼうそうにかかると、子供たちを一部屋に集めて、全員同時にかかるようにしていた。

Because chicken pox in adulthood is much worse than it is when you're a child.

大人になってからの水疱瘡は、子供の時よりもずっとひどいからだ。

Ah!

ああ！

I do not want to be an evil contaminated chicken.

私は邪悪な汚染鶏にはなりたくない。

Who wants to be an evil contaminated chicken?

誰が邪悪な汚染チキンになりたいんだ？

Then don't scratch!

それなら引っ掻くな！

Calamine lotion works great here.

ここではカラミンローションが効果的だ。

Duxter didn't eat his veggies.

ダクスターは野菜を食べなかった。

Is that a veggie or is that like a pine bush sitting on his thing?

あれは野菜なのか、それとも松の木が彼のものの上に座っているようなものなのか？

Blech, ew!

ブリーチ、うわぁ！

What?

え？

According to the taste bud center, there is a decrease in my vegetable area.

味覚センターによると、私の野菜面積は減少している。

In order to change this situation, I must alter my atomic DNA structure.

この状況を変えるには、私の原子DNAの構造を変えなければならない。

This requires drastic measures.

これには抜本的な対策が必要だ。

Duxter always is so extra.

ダクスターはいつも特別なんだ。

Like, doesn't like veggies, starts creating device to radiate his tongue to create a better sensation for peas.

例えば、野菜が嫌いで、豆を食べるために舌を放射状に動かす装置を作り始めた。

Decided to deploy a reasonable amount of gamma radiation.

それなりのガンマ線を照射することにした。

Just enough to get the taste buds level.

味覚のレベルを上げるには十分だ。

Five, four, three, two, one.

5、4、3、2、1。

Wants to eat veggies to decrease risk of cancer.

癌のリスクを減らすために野菜を食べたい。

Creates device to make veggies taste better.

野菜を美味しくする工夫。

Ends up with cancer.

最後はガンになる。

We should create a meme.

ミームを作るべきだ。

I never know why in cartoons, whenever there's radiation, they showed the x-rays.

なぜアニメでは放射線が出るとレントゲンが映るのかわからない。

As if like, we with our eyes can see through people when they're radiated.

まるで、私たちの目には、放射線を浴びている人が透けて見えるかのように。

That's not how it works.

そういうわけにはいかない。

There's been people who've been exposed to acute radiation poisoning.

急性放射線中毒になった人もいる。

Like those who are involved with like nuclear waste and Chernobyl and such.

核廃棄物やチェルノブイリなどに関わる人たちのようにね。

They might get really bad burns, but they don't become see-through.

ひどいヤケドをすることはあっても、シースルーになることはない。

Dexter, you know, if you want to eat more veggies, you could just do the same thing that I did with Ryan Trahan when I donated $100,000 to him.

デクスター、もっと野菜を食べたければ、ライアン・トラハンに10万ドルを寄付したときと同じことをすればいいんだ。

I got eat your veggies tattooed on his knee.

彼の膝には "Eat your Veggies"（野菜を食べろ）とタトゥーが彫ってある。

I got eat your veggies tattooed upside down because Dr. Mike was like, Ryan, you can't keep doing this.

ドクター・マイクが『ライアン、このままじゃダメだ』って言うから、野菜を食べるタトゥーを逆さまに入れたんだ。

With eating McDonald's every single day.

毎日マクドナルドを食べながらね。

Like keep the lettuce on there at least.

せめてレタスを置いておくとかね。

You can do that.

それはできる。

Shout out Ryan Trahan.

ライアン・トラハンにエールを送ろう。

You know, there's something going on in your stomach region there.

胃のあたりで何かが起こっているんだ。

Oh, this is nothing.

ああ、これは何でもない。

It's just Perry.

ただのペリーだ。

Perry?

ペリー？

Is that a teratoma?

それは奇形腫ですか？

A tumor that has multiple different cell lines in it?

複数の異なる細胞株を持つ腫瘍？

By the way, when they open teratoma, sometimes they find hair, teeth, all these like weird pieces.

ところで、奇形腫を開くと、毛髪や歯など、奇妙な破片が見つかることがある。

Some people say it's like a retained twin.

双子の保持者のようだと言う人もいる。

Yes, my adorable little space parasite.

そう、私のかわいい寄生虫だ。

Oh, that's a space parasite.

ああ、これは宇宙寄生虫だ。

See, I don't know if that falls under the international classification of diseases that I've studied.

私が研究してきた国際的な病気の分類に当てはまるかどうかはわからない。

Abnormal growths in the human body need to be investigated because anytime you have unusual abnormal growths, that means there's some kind of cellular division happening and that could be a sign of cancer.

人体に異常な増殖があるときはいつでも、何らかの細胞分裂が起こっていることを意味し、それは癌の兆候である可能性があるため、調査する必要がある。

Not necessarily saying everything's cancer, but if it's growing, it needs to be investigated.

必ずしもすべてがガンだとは言わないが、成長しているのであれば調査する必要がある。

Uh, what are you doing?

ええと、何をしてるんですか？

Apparently I'm making friends.

どうやら友達ができたようだ。

A parasitic relationship means that the thing that attaches to the host ends up harming the host for its own benefit.

寄生関係とは、宿主に寄生したものが自らの利益のために宿主に害を与えることを意味する。

On the opposite end, a symbiotic relationship is when something attaches to the host and actually helps it and helps itself.

その反対に、共生関係とは、何かが宿主にくっついて、実際に宿主を助け、自分自身を助けることである。

Like those little birds that fly around the hippos.

カバの周りを飛ぶ小鳥のようにね。

They're my favorite example of this.

私のお気に入りの例だ。

This is so great.

これはとても素晴らしいことだ。

Yeah, I love sharing my nutrients.

ああ、僕は栄養を分かち合うのが大好きなんだ。

I love how weak they make me feel.

私は彼らが私を弱く感じさせるのが好きなんだ。

Why didn't I get a parasite years ago?

なぜ数年前に寄生虫に感染しなかったのだろう？

You know what parasite freaks me out?

寄生虫の何が怖いと思う？

Those intestinal worms that live inside your body that end up consuming a lot of the food that you consume and start growing massive, massive lengths.

体内で生活する腸内細菌は、摂取した食物を大量に消費し、巨大に成長し始める。

I've seen the videos of them being taken out of individuals.

個人から持ち出される映像を見たことがある。

I've never taken one out on my own.

一人で出かけたことはない。

And boy, is it scary.

そして、恐ろしいことだ。

We do have medications to poison them and make them fall out of your body.

毒を盛って体外に排出させる薬もある。

Man, pinworm, hookworm.

男、蟯虫、鉤虫。

Just look at the pictures of them.

彼らの写真を見てください。

The reason we're here is because my mom is having a flatulence transplant today.

ここに来たのは、母が今日、鼓腸移植を受けるからだ。

A flatulent transplant.

扁平移植だ。

Does that mean a fart transplant?

屁の移植ということか？

The flatulence is an organ only balloons possess.

鼓腸は風船だけが持つ器官だ。

They regulate the airflow through our balloon knots.

バルーンノットを通過する空気の流れを調整するのだ。

She couldn't find a compatible donor, so I decided to give her one of mine.

彼女は適合するドナーが見つからなかったので、私のドナーを提供することにした。

Is that like a sphincter in human terms?

それは人間で言えば括約筋のようなものですか？

My dad's a surgeon and was due to perform the operation, but you knocked him out when you burst through that door.

私の父は外科医で、手術をする予定だったんだけど、あなたがドアを破って入ってきたとき、父は気絶してしまった。

Actually, family members shouldn't operate on one another.

実際、家族はお互いに手術をしてはいけない。

They're gonna get emotional.

彼らは感情的になるだろう。

They're gonna make bad decisions.

彼らは間違った決断を下すだろう。

Well, save your mother.

じゃあ、お母さんを助けてあげて。

No, I meant you could just go down the corridor and find another surgeon that would- Balloons don't have openings on their mouth, so that's not gonna do anything.

そうじゃなくて、廊下を歩いて別の外科医を探せばいいんだ......風船には口が開いてないから、それじゃ何もできないよ。

Those are abnormal rhythms.

それは異常なリズムだ。

There's a guess P wave, but the PR interval is quite short.

P波は推測されるが、PR間隔はかなり短い。

There's a QRS complex, but then the T wave has a notch.

QRS複合体があるが、T波にはノッチがある。

Oh my God.

なんてことだ。

In Russian, if you sneeze after you say something, it means napravdu, which means that you're telling the truth, so clearly I'm telling the truth.

ロシア語では、何かを言った後にくしゃみをすると、ナプラヴドゥを意味する。

Flatulence transplant.

鼓腸移植。

Any ideas?

何かアイデアはある？

Try this.

これを試してみてほしい。

Elmore Biology.

エルモア生物学

Whoa.

おっと。

Ice cream cones have ribs?

アイスクリームコーンにリブがある？

There, flatulence transplant.

そこで鼓腸移植。

Whoa.

おっと。

I wanna label these.

ラベルを貼りたいんだ。

Okay, number one, I'm gonna call that the brain.

よし、その1、私はこれを脳と呼ぶことにしよう。

Number two, I'm gonna call that kidney.

その2、その腎臓に電話する。

No, I'm gonna call that double liver.

いや、ダブルレバーと呼ぼう。

Number three, I'm gonna call the kidney.

その3、腎臓に電話する。

Number 10, I'm gonna call that the pancreas.

10番、これは膵臓と呼ぼう。

Five, stomach.

5つ、お腹。

Four, that should be the kidney.

4つ、それは腎臓のはずだ。

Remember, kidneys filter your blood, so when people say, like, I have a detox, no, no, no, your kidneys are doing the detoxing, and your liver, and your lungs.

腎臓は血液を濾過する。だから、デトックスをしているんだ、と言われても、いやいや、デトックスをしているのは腎臓であり、肝臓であり、肺なのだ。

What can you see?

何が見える？

Nothing, this guy's full of air.

何もない、こいつは空気でいっぱいだ。

Let me look.

見せてくれ。

The most factually accurate thing that's been said in this entire episode.

このエピソード全体を通して、最も事実に基づいて正確なことが言われている。

It's all invisible.

すべては目に見えない。

How are we supposed to do this operation?

どうやってこの作戦をやるんだ？

Ah, he's getting air everywhere.

あちこちに空気が入っている。

Oh my God, he's flying.

なんてことだ、彼は飛んでいる。

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

I have a hot take.

私はホットテイクを持っている。

I think this is not that much more medically inaccurate than Grey's Anatomy.

グレイズ・アナトミー』より医学的に不正確ということはないと思う。

Oh!

ああ！

We're losing him.

我々は彼を失うことになる。

Give him CPR.

心肺蘇生をしてあげてください。

It's not working.

うまくいっていない。

Then try something else.

それなら、他のことを試してみよう。

At least they're doing chest compressions.

少なくとも胸骨圧迫はしている。

They don't even do that at Grey's Anatomy when there's a flat line.

グレイズ・アナトミー』では、横一線になるとそんなことはしない。

I think the anesthetic's worn off.

麻酔が切れたんだと思う。

How can you tell?

なぜそう言えるのか？

My insides are pouring out.

私の内面が溢れ出てくる。

What do we do?

どうする？

What do we do?

どうする？

I don't know.

分からないよ。

Clip him, there you go.

彼をクリップして、どうぞ

You know, we actually do do that when a patient has really bad bleeding.

出血がひどい患者には、実際にそうしているんだ。

I remember a gunshot wound came into one of the local hospitals I was working on, a level one trauma center, and I had to plug his bleeding.

私が担当していた地元の病院のひとつ、レベル1の外傷センターで、銃で撃たれた患者が運ばれてきて、出血を止めなければならなかったことを覚えている。

What are you doing?

何をしているんだ？

I'm having lunch.

ランチを食べているんだ。

The operation was a complete success.

手術は完全に成功した。

Dude, weren't you wearing a watch?

おい、時計してなかったのか？

They made that joke because some doctors actually drop objects and close the patient up with the objects in.

実際に物を落として、その物を入れたまま患者を閉じる医師もいるから、彼らはそういうジョークを言ったんだ。

But now we do a very thorough count.

でも、今は徹底的にカウントしている。

We also don't wear watches when we perform surgeries.

私たちは手術をするときにも腕時計はしない。

It doesn't mean mistakes don't happen.

ミスが起こらないという意味ではない。

Instruments have been left inside patients.

器具が患者の体内に残されていた。

Look at these scans.

このスキャンを見てほしい。

Let's start with your symptoms.

まずは症状から。

Hmm, mild fever.

うーん、微熱だ。

Okay, that's a good way to take a temperature.

なるほど、体温を測るにはいい方法だ。

Glowing pink color to skin.

肌に輝くピンク色。

I guess that could happen.

そういうこともあるだろうね。

Not glowing, but pink color to skin could happen.

光っているわけではないが、肌がピンク色になることはある。

And this is your chart.

そしてこれがあなたのチャートだ。

There's a clear history of numerous fractures like here on the skull.

頭蓋骨にこのような骨折が多数あったことは明らかだ。

Well, you know, the human skull does have sutures, suture lines on it, so that's normal.

人間の頭蓋骨には縫合線がある。

You seem to have made a series of miraculous recoveries, but that doesn't change the fact that you experienced trauma.

あなたは奇跡的な回復を繰り返しているようだが、トラウマを経験したという事実は変わらない。

You've recovered physically, but have you recovered mentally?

肉体的には回復したが、精神的には回復したのか？

That's actually a good question, and I'm surprised Cartoon Network's talking about this.

カートゥーンネットワークがこの件について話していることに驚いている。

Adverse childhood experiences or childhood trauma can have a lasting impact on how your body responds to stress.

幼少期の不利な体験やトラウマは、ストレスに対する身体の反応に永続的な影響を与える可能性がある。

Why is this so good and so accurate?

なぜこれほど素晴らしく、正確なのか？

This can affect your social, emotional, and physical development.

これは社会的、感情的、身体的な発達に影響を与える可能性がある。

Facts.

事実だ。

When humans are in crisis, the brain releases the hormone cortisol.

人間は危機に陥ると、脳からコルチゾールというホルモンが分泌される。

I wonder if your body is reacting to a gem equivalent of cortisol.

あなたの体はコルチゾールに相当する宝石に反応しているのではないか？

Oh my God, this isn't a doctor at all.

なんてことだ、これは全然医者じゃない。

It's a fax machine.

ファックスだよ。

People?

人？

Hello, students!

生徒の皆さん、こんにちは！

Well, if it ain't Florence Dorkendale and Nurse Twerpenstein.

フローレンス・ドーケンデールとナース・トゥエルペンシュタインでなければね。

Ah!

ああ！

Oh, that got me.

ああ、やられた。

Eat smart, silly hat day Friday.

賢く食べて、愚かな帽子の日、金曜日。

Nurse assistant Ed, it seems one of our students has yet to get his vaccination.

看護助手のエドさん、うちの生徒の一人がまだ予防接種を受けていないようです。

Why are they trying to vaccinate Kevin only?

なぜケビンだけにワクチンを接種しようとしているのか？

Lucky for him, today's booster shot day.

ラッキーなことに、今日は予防注射の日だ。

So the reason we give boosters is because when you give a regular vaccine, the immune system has a level of response, and some require multiple doses in order to keep that response up or to create a lasting response.

ブースターを投与する理由は、通常のワクチンを接種した場合、免疫系は一定の反応を示すが、その反応を維持したり持続させたりするためには、複数回の接種を必要とするものがあるからだ。

So we call that a booster.

だから私たちはそれをブースターと呼んでいる。

It's no big deal, dude.

大したことじゃないよ。

It's just a dumb needle.

ただの間抜けな針だ。

He's experiencing some hyperperspiration there.

彼はそこで過呼吸を経験している。

That's quite concerning.

それはかなり気になる。

Stick out your arm, you big baby!

腕を出しなさい、大きな赤ちゃん！

No way!

とんでもない！

Back off, man!

下がってろ

And why does this shot have a golf club at the bottom?

そして、なぜこのショットの下にはゴルフクラブがあるのか？

Where are you gonna insert that, champ?

どこに入れるつもりだ、チャンプ？

Hold it right there, mister!

ちょっと待ってください、ミスター！

I should have known you'd exploit- I've never seen a human being in the medical profession wear a white coat with a tie over it that is being held on by the ID tag.

医療関係者が白衣を着て、その上にネクタイを締め、IDタグで留めているのを見たことがない。

Out of all the ridiculous things we're about to see in this Ed, Edd, and Eddie clip, that's the most ridiculous.

このエド、エディ、エディのクリップでこれから見る馬鹿げたことの中で、これが一番馬鹿げている。

The nurse thanks you, Eddie.

看護師がお礼を言うよ、エディ。

Oh, yeah?

そうか？

What for?

何のために？

For helping Kevin conquer his fear of needles by letting him witness the safe and easy administration of a real booster shot.

ケビンが注射針に対する恐怖心を克服するのを助けてくれた。

Oh, no, you don't!

いや、そんなことはない！

Not me!

私は違う！

See, as a doctor, I get mad at clips like this because now they're scaring children.

私は医者として、このようなクリップに腹を立てている。

They're putting in their head that they should be scared of vaccines, but they shouldn't be.

彼らはワクチンを怖がるべきだと頭に植え付けているが、怖がる必要はない。

They're very benign.

彼らはとても温和だ。

And I make it fun.

そして、それを楽しいものにする。

Like, I do the whole airplane thing like this doctor.

私はこのドクターのように、飛行機を乗りこなすんだ。

Ba-rum-ba-bum, ba-rum-ba-bum, ba-rum-ba-dum-ba-dee.

バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ、バ

Is it that bad?

そんなに悪いか？

Yes.

そうだ。

Oh, no, what is that?

それは何？

Maybe if we draw a little face on it.

その上に小さな顔を描いたらどうだろう。

Pimple?

ニキビ？

No, it's still bad.

いや、まだ悪い。

I don't know what I'm looking at.