Bye-bye, hair clump.

バイバイ、髪の塊。

Yeah!

そうだね！

Boss level complete!

ボスレベル完了！

Bros, this house is a mess.

ブロス、この家はめちゃくちゃだ。

We have to start cleaning this up.

この後始末を始めなければならない。

This is going to be great, guys!

これはすごいことになるよ、みんな！

Keep your body and arms inside the log at all times.

体と腕は常に丸太の内側に入れておくこと。

Enjoy the ride.

旅を楽しもう。

Yeah, yeah!

ああ、そうだ！

Arrgh!

アーッ！

Woo!

ウー！

Hey, guys, look!

みんな、見て！

Oh, I got fried!

ああ、揚げられた！

Oh, so random!

ああ、とてもランダムだ！

Oh, hold on!

ちょっと待ってくれ！

Okay, guys, here it comes!

よし、みんな、来たぞ！

Whoop!

フーッ！

Welcome back from the log adventure.

ログの冒険からお帰りなさい。

Please exit to your right.

右側に出てください。

Who was that?

あれは誰？

Oh, man, that drop was crazy weak.

おいおい、あの落下はめちゃくちゃ弱かったぞ。

What a letdown.

何という落胆だろう。

Huh?

え？

Hey, look, it's us.

ほら、僕たちだよ。

We look so bored.

私たちはとても退屈そうだ。

Ice Bear had more fun waiting in line.

アイス・ベアーは並んで待つ方が楽しかった。

Dude, hilarious picture, man.

おい、面白い写真だな。

Oh, my gosh, is that picture of you guys?

あらまあ、これはあなたたちの写真？

Guys, this is amazing!

みんな、これはすごいよ！

Everyone loves us!

誰もが私たちを愛している！

Let's do it one more time!

もう1回やろう！

Ice Bear can't wait to wait in line again.

アイス・ベアーはまた行列に並ぶのが待ちきれないようだ。

Again!

もう一度言う！

Welcome to the log adventure.

ログの冒険へようこそ。

Please keep your body and arms inside the log at all times.

体や腕は常に丸太の内側に入れてください。

Enjoy the ride.

旅を楽しもう。

Thank you.

ありがとう。

Okay, here we go!

よし、いくぞ！

Hmm.

うーん。

Hey, sir, what do you think of our photo?

この写真、どう思う？

Whatever, man, let's just do it again.

何でもいいから、またやろうぜ。

Again!

もう一度言う！

Welcome to the log adventure.

ログの冒険へようこそ。

Please keep your body and arms inside the log at all times.

体や腕は常に丸太の内側に入れてください。

No, no, no, no, no, no!

いや、いや、いや、いや、いや、いや！

Enjoy the ride.

旅を楽しもう。

Thank you.

ありがとう。

Huh?

え？

Huh?

え？

Oh, come on!

おいおい！

What?

え？

Oh!

ああ！

No!

いや！

It's out of focus!

ピントが合っていない！

Ow!

オウ！

Why are they in front of me?

なぜ彼らは私の前にいるのか？

I can't even see my face!

自分の顔も見えない！

Why?

なぜですか？

So cold.

とても寒い。

Ice Bear, actually, sweating.

アイス・ベア、実は汗だく。

Attention!

注目してほしい！

The park will be closing in 15 minutes.

あと15分で閉園です。

Come on, guys.

さあ、みんな。

One last time.

最後にもう一度。

We got this.

これを手に入れた。

No, no, too weak.

いやいや、弱すぎる。

Come on!

さあ、行こう！

Welcome to the log adventure.

ログの冒険へようこそ。

Please keep your body and arms...

身体と腕に気をつけてください...

Ready?

準備はいいか？

Funny picture.

おかしな写真だ。

Yeah, you guys are awesome.

ああ、君たちは素晴らしいよ。

Yes!

そうだ！

Hey, guys, would you like to buy a copy of the picture?

みんな、写真を買いたいかい？

Only $35.

わずか35ドル。

No, thank you.

いや、ありがとう。