Name: プラハで育つってどんな感じ？| プラハで育つとは？ (What’s it like to grow up in Prague? | Young and European)
Uploaded: 2024-11-30T12:54:13.000Z
Duration: 7 min 29 s

Whenever I'm crossing this bridge, I always have to look at the view and be in absolute awe.

この橋を渡るときはいつも、この景色を見て畏敬の念を抱かなければならない。

様態の副詞

And I can't believe that this is the place where I get to live and actively see this amazing view every day.

そして、この素晴らしい景色を毎日積極的に見ながら生活できる場所がここだなんて信じられない。

Prague, my hometown, is the capital of the Czech Republic.

私の故郷プラハはチェコ共和国の首都である。

Most tourists come here for the historic buildings, red rooftops, cobblestone streets and the strong beer culture.

ほとんどの観光客は、歴史的建造物、赤い屋根、石畳の道、そして根強いビール文化を求めてこの地を訪れる。

でも、今日は私のプラハをお見せしよう。

Hello, my name is Rosaria, I'm 21 years old and I'm a student in Prague.

こんにちは、私の名前はロザリア、21歳、プラハの学生です。

I was born, raised and I currently live here and this is what a day in my life looks like.

私はここで生まれ、育ち、そして現在も暮らしている。

I live in a typical panel-like building, which are concrete apartment buildings outside of the city centre.

私が住んでいるのは、典型的なパネルのような建物で、市街地の郊外にあるコンクリートのアパートだ。

They were built during the communist era and are found across Central and Eastern Europe.

共産主義時代に建設されたもので、中欧と東欧で見られる。

Hello, welcome to my apartment, let me show you.

こんにちは、私のアパートへようこそ。

So I live in a two-bedroom apartment with my boyfriend, but I only moved in a couple of months ago, so it's pretty new.

だから、私はボーイフレンドと2ベッドルームのアパートに住んでいるんだけど、引っ越してきたのは2、3ヶ月前だから、かなり新しいの。

I have my homemade mint from my grandma's garden.

おばあちゃんの庭で採れた自家製のミントがあるんだ。

For breakfast I'm having this pie that my mom made for me.

朝食には母が作ってくれたパイを食べるんだ。

The average age for Czechs to leave home is about 26 years, which is typical across the EU according to Eurostat.

ユーロスタットによれば、チェコ人が家を出る平均年齢は約26歳で、これはEU全体で標準的な年齢である。

I mean, if people live in the city where they also study, the university, I think they usually stay with their parents.

つまり、大学でも勉強する都市に住んでいる人は、たいてい両親のところにいると思う。

I mean, I would stay with my parents if it wasn't for my partner.

つまり、もしパートナーがいなかったら、私は両親のところにいただろう。

These days one-person apartment in the city centre can cost around 700 to 1,000 euros per month.

最近では、市内中心部の一人暮らし用アパートは月700～1,000ユーロ程度である。

Between 2022 and 2023 rent prices increased by 20% and continue to go up.

2022年から2023年にかけて家賃は20％上昇し、現在も上昇を続けている。

So I was invited for a panel discussion and a lecture because of my work, so come with me.

だから、私の仕事の関係でパネルディスカッションと講演会に招待されたんだ。

It's the Velvet Revolution week this week, so I'm already wearing my ribbon.

今週はベルベット・レボリューション・ウィークだから、もうリボンをつけているよ。

The Velvet Revolution took place in 1989, where the Czechs protested against the communist regime, which eventually fell and now we live in a democracy.

ビロード革命は1989年に起こり、チェコ人は共産主義政権に抗議した。

We have one of the best public transport systems in Europe, with buses, trams, metros and trains connecting the city and its outskirts.

バス、路面電車、地下鉄、電車が市内と郊外を結んでおり、ヨーロッパで最も優れた公共交通機関のひとつである。

It is available 24-7 and it's incredibly cheap for students.

24時間いつでも利用でき、学生にとっては信じられないほど安い。

I got it when I was 18 years old and I think that's the norm for Czech people.

私は18歳のときにこの病気になったが、チェコの人々にとってはそれが普通だと思う。

You get your first official Czech beer and then you also get your driver's license.

初めてチェコの正式なビールを手にし、運転免許証も取得する。

I just think it's a good skill to have, I guess.

ただ、持っていて損はないスキルだと思うよ。

でも、プラハでは車は必要ないんだ。

I'm a political science student, but besides that I'm also a full-time influencer or greenfluencer, if you wish.

私は政治学を専攻していますが、それ以外にもフルタイムのインフルエンサー、グリーンフルエンサーとしても活動しています。

I post about sustainability and climate and science and I'm trying to get people involved in the talks about overcoming climate change and other sustainable issues.

私は持続可能性や気候、科学について投稿し、気候変動の克服やその他の持続可能な問題についての話し合いに人々を参加させようとしている。

Czech youth generally do not care much for politics.

チェコの若者は一般的に政治にあまり関心がない。

The voting age here is 18, but voter turnout is generally low compared to other European countries.

この国の選挙権年齢は18歳だが、投票率は他のヨーロッパ諸国に比べて概して低い。

I'm very excited because I'm going to hear someone from the Ellen MacArthur Foundation and I'm very excited for her keynote about the textile waste and industry and what the solution is.

エレン・マッカーサー財団の方の基調講演で、繊維廃棄物や繊維産業、そしてその解決策についてお話が聞けるので、とても楽しみにしています。

They can decide to meet their obligations individually or to join forces and establish a so-called PRO.

個々に義務を果たすか、力を合わせていわゆるPROを設立するかを決めることができる。

So this is an event about circularity in circular businesses.

つまり、これは循環型ビジネスにおける循環性についてのイベントなのだ。

It was how businesses are supposed to implement certain circular sustainable rules and laws and regulations.

それは、企業が特定の循環型持続可能なルールや法規制をどのように実施するかということだった。

It was very interesting because there were a lot of Czech start-ups and businesses that I was very happy to network with and make business with.

チェコの新興企業やビジネスがたくさんあって、とても興味深かった。

It's actually really interesting to me because I study environmental politics and my lecture this evening is going to be environmental law, so very convenient.

というのも、僕は環境政治を研究していて、今晩の講義は環境法なんだ。

So normally on school days I'd eat at the university cafeteria.

だから、普段は大学のカフェテリアで食事をしていた。

One meal is around 4 or 5 euros, but today due to time constraints I have to go eat out in a bistro.

1回の食事は4、5ユーロだが、今日は時間の都合でビストロに食べに行くことになった。

It's really good, but for about 10 euros that's quite expensive.

本当に美味しいんだけど、10ユーロぐらいはかなり高いね。

I'm in the middle of a school day, so I'm going to eat at the university cafeteria.

学校の授業中だから、大学のカフェテリアで食べるんだ。

I make my own money through influencing, so besides my rent I pay for my coffees, going out and obviously groceries, which are getting significantly more and more expensive.

家賃のほかに、コーヒー代や外食費、食料品代も払っている。

Groceries cost around 140 to 250 euros per month.

食料品は月140ユーロから250ユーロだ。

Over 90% of Czech university students also work, mostly to cover living costs or to gain experience.

チェコの大学生の90％以上が働いているが、そのほとんどは生活費をまかなうためか、経験を積むためである。

Prague is considered a top university city.

プラハは一流の大学都市である。

In 2023 almost 40% of all students in the country studied here.

2023年には、国内の全学生のほぼ40％がここで学んだ。

This is my third year at the Charles University and I've been loving it so far.

シャルル・ユニバーシティでの生活は今年で3年目になる。

I love the variability, that even though I study political science I can still take subjects from any other faculty, so now I'm taking a law subject, I can take biology, anything I want basically.

政治学を専攻していても、他の学部の科目を履修することができるので、今は法律科目を履修しているし、生物学も履修できる。

Programs in Czech at public universities are completely free, so I don't pay any tuition fees.

公立大学のチェコ語プログラムは完全無料なので、授業料は一切かからない。

And I'm done for today, so I'm going to head out and have some drinks with my friends.

今日はもう終わりだから、友達と飲みに行くよ。

Mass tourism in Prague can get annoying from time to time, but as a local I know where to go and how to avoid the big crowds.

プラハのマスツーリズムには時々イライラさせられるが、地元民として私はどこに行けばいいのか、どうすれば大混雑を避けられるのかを知っている。

I'd never go on the Charles Bridge in my free time.

自由時間にカレル橋に行くことはない。

Czechia is known for its strong beer drinking culture and it's true, that's how most young people socialize.

チェコはビールを飲む文化が強いことで知られており、ほとんどの若者がそうやって社交の場にしているのは事実だ。

And I don't blame them, because Czech beer is the best.

なぜならチェコのビールは最高だからだ。

 Thank you for following along, I hope you enjoyed my beautiful city and have a good day!

私の美しい街を楽しんでいただけたなら幸いです！