I feel like you're not going to like it.

好きにはなれないような気がする。

It doesn't matter if I like it.

私が好きかどうかは関係ない。

I'm not like one of those insecure boyfriends that's going to be like, no, don't wear that.

私は自信のないボーイフレンドとは違う。

That's too much on Halloween.

ハロウィンにそれはやりすぎだ。

Like, do your thing.

自分のことをするんだ。

Are you sure?

本当か？

What do you think?

どう思う？

You think it's too sexy?

セクシーすぎると思う？

No, it's not too much.

いや、やりすぎじゃない。

It's, uh, I don't know.

それは...わからない。

I thought it was too sexy.

セクシーすぎると思った。

It's just digging up a little bit of past trauma.

過去のトラウマを少し掘り起こしているだけなんだ。

And, uh...

そして...

This is digging up past trauma.

これは過去のトラウマを掘り起こすものだ。

Stop.

止まれ。

Babe, what?

ベイブ、何？

So, growing up, I had a pet bunny.

幼い頃、私はペットのウサギを飼っていた。

You know, when I was three.

僕が3歳の時だよ。

Yeah.

そうだね。

So, this isn't too sexy for you?

セクシー過ぎない？

It's that your bunny died.

ウサギが死んだことだ。

You know, out of respect for Theodore, I don't think I'm cool with that costume.

セオドアへのリスペクトを考えると、あのコスチュームはちょっと......。

I'm sorry.

ごめんなさい.

I didn't know.

知らなかったんだ。

Don't be sorry.

謝ることはない。

It's my fault for not telling you.

黙っていた私が悪いんだ。

I should have said something, but, you know, a little bit of respect for Theo, yeah.

何か言うべきだったが、テオには少し敬意を払っている。

Big part of my life.

私の人生の大きな部分を占めている。

You've been a bad boy.

君は悪い子だった。

Do you like it?

気に入ったかい？

I love it.

とても気に入っている。

It's just that I'm a little bit worried about the Stolen Valor accusations.

ただ、"Stolen Valor "の告発が少し心配なんだ。

Stolen Valor accusations?

盗人猛々しい言いがかり？

It's sexy, but is it sexy enough to, like, impersonate a federal officer?

セクシーだけど、連邦捜査官になりすますほどセクシーか？

Nobody cares.

誰も気にしない。

It's a costume.

コスチュームだよ。

I'm on your side.

私はあなたの味方だ。

I mean, it's me and you versus the freaking world, man.

つまり、僕と君対世界なんだ。

I'm talking about they.

彼らについて話しているんだ。

They?

彼ら？

Oh, the collective they.

ああ、集団の彼ら。

Yeah.

そうだね。

I mean, the attendees of Kyle's party, society at large.

つまり、カイルのパーティーの出席者、社会全体だ。

Are you sure you're not just being a little insecure?

ちょっと不安なだけじゃないの？

You think guys will come up to me at the party turning themselves in?

パーティーで男が自首してくると思うか？

I think it's great.

素晴らしいことだと思う。

I think you're sexy.

あなたはセクシーだと思う。

Oh, my goodness.

なんてことだ。

My girlfriend, the sexy cop.

僕のガールフレンド、セクシーな警官。

But you're going to walk in there, and people are going to be like, Hey, this girl has no respect for the American judicial system.

しかし、あなたがそこに入っていくと、人々は『おい、この女はアメリカの司法制度に敬意を払っていない』と思うだろう。

What now?

今度は何だ？

I just watched Jaws for the first time.

初めてジョーズを観たんだ。

I'm going to have night terrors, and I could freaking kick you in the nose, man, just like they do to those freaking sharks.

夜驚症になりそうだし、鼻を蹴り上げてやろうか？

What night did you see Jaws?

ジョーズを見たのは何日の夜ですか？

Last night.

昨晩のことだ。

Baby, you know how I feel about education and reform, right?

ベイビー、私が教育や改革についてどう思っているか知っているよね？

Everybody loves the sexy schoolgirls.

みんなセクシーな女子校生が大好きだ。

Everybody's walking to the party with a giant sign on their head that says, Keep marginalizing the children, Mr. Government.

皆、頭に巨大な看板を掲げてパーティに向かう。

I mean, that's bad.

つまり、それは悪いことだ。

This is the top seller at Party City.

パーティ・シティのトップセラーだ。

Check me out.

私をチェックして。

I'm allergic to cats.

僕は猫アレルギーなんだ。

You know that.

分かっているはずだ。

I think you're allergic to me looking good.

あなたは私が格好良く見えることにアレルギーがあるんだと思う。

Really bad look for the future girl bosses of America.

将来、アメリカの女ボスとなる可能性のある人たちにとっては、実に気の毒なことだ。

You're basically saying, I think that women belong on the sidelines, while the big, strong men are on the field.

あなたは基本的に、大きくて強い男性がフィールドにいる間、女性はサイドラインにいるべきだと思う、と言っている。

One, two, three, four.

1、2、3、4

My boyfriend is insecure.

私のボーイフレンドは不安定なの。

A little too much wrist?

手首がちょっとやりすぎ？

The other people are going to say, Hey, she doesn't care about the environment.

他の人たちは、彼女は環境に関心がない、と言うだろう。

That's not fair to you.

それはあなたにとってフェアじゃない。

The straws are made of paper.

ストローは紙製。

Paper's made by lumberjacks.

紙は木こりによって作られる。

I'm helping with the straws.

ストローを手伝っているんだ。

You get sexy, you look great.

セクシーになり、素敵になる。

Death sentence.

死刑判決だ。

Not something to take lightly.

軽々しく考えてはいけない。

I think you're locked up in your feelings.

あなたは自分の感情に閉じこもっていると思う。

This is the one.

これだ。

I can feel it.

私はそれを感じることができる。

Go for it.

頑張れ。

There's just one problem.

ただ、ひとつ問題がある。

I think that...

それは...

Am I appropriating vampire culture?

私はヴァンパイア文化を流用しているのだろうか？

No, in fact, I actually...

いや、実は...。

Am I setting a bad example for the young female vampires of America?

私はアメリカの若い女性ヴァンパイアたちの悪い見本になっているだろうか？

No, I actually really like it.

いや、実はとても気に入っているんだ。

I'm re-triggering your PTSD from when you had a childhood trauma.

私は、あなたが幼少期にトラウマを抱えたときのPTSDを再び引き起こしているんだ。

It's you're allergic to vampires.

吸血鬼アレルギーだ。

I actually would prefer if...

本当は...

Newsflash, you don't have to keep lying to me and pretending that you're the super cool boyfriend who doesn't care what his girlfriend wears on Halloween.

ニュースフラッシュ、あなたは私に嘘をつき続ける必要はないし、ガールフレンドがハロウィーンの日に何を着ようと気にしない超クールなボーイフレンドのふりをする必要もない。

Just say it with your chest, okay?

胸を張って言ってくれ、いいね？

You are really insecure, and you're upset because I'm a solid 10, and you are like a 6 on a good hair day.

あなたは本当に自信なさげで、私がしっかりした10点で、あなたは髪の調子がいい日の6点くらいだから、動揺しているんでしょう。

I don't see any need to bring the point scale into this.

そこに点差を持ち込む必要はないと思う。

I feel like that's a little low.

少し低いような気がする。

I still want this hot mama letting the girls hang out in public.

私はまだ、このホットなママに公共の場で娘たちを遊ばせてほしい。

Just admit it.

認めればいい。

Okay.

オーケー。

Can't wear my sexy costume.

セクシーな衣装が着られない。

It's too sexy.

セクシーすぎる。

I'm going to order one of those giant inflatable things, and he'll say nothing.

巨大なインフレータブルを注文するつもりだが、彼は何も言わないだろう。

Oh, no.

そんな。

Oh, no.

そんな。

Babe?

ベイブ？

Oh, this isn't good.

ああ、これは良くない。

I didn't even know it existed.

その存在すら知らなかった。

How is that real?

それは本当なのか？

Babe?

ベイブ？

Oh, I'm so sorry.

ああ、本当に申し訳ない。

Oh, baby.

ああ、ベイビー。

I'm so sorry.

本当に申し訳ない。

You can totally be the vampire.

ヴァンパイアになれるよ。

You mean it?

本気か？

Yeah.

そうだね。