Ahead of the EU elections, commentators and social media users are making factually incorrect claims about immigration in Europe.

EUの選挙を前に、コメンテーターやソーシャルメディアユーザーが欧州の移民について事実と異なる主張をしている。

Whether they're about benefits or immigration rates, the allegations are usually provocative and simply wrong.

福利厚生にしろ移民率にしろ、疑惑はたいてい挑発的で、単純に間違っている。

The Cube investigates.

キューブが調査

Migration is typically a hot topic in any election campaign and is often fuelled for inflammatory debates and false claims.

移民問題は、選挙戦のホットトピックであり、しばしば扇動的な議論や虚偽の主張がなされる。

Take this example from Spain.

スペインの例を見てみよう。

This post on Facebook says that almost 97% of people on Spain's minimum basic income are immigrants.

フェイスブックに投稿されたこの記事によれば、スペインの最低ベーシック・インカムを受給している人の97％近くが移民だという。

The minimum basic income is a social security benefit that provides a basic wage to the economically vulnerable.

ミニマム・ベーシック・インカムは、経済的弱者に基本的賃金を支給する社会保障給付である。

It can range from about 600 to 1,400 euros a month, depending on the beneficiary's living conditions.

受給者の生活状況にもよるが、月額約600～1,400ユーロ。

But the Facebook post is wrong for a couple of reasons.

しかし、フェイスブックの投稿はいくつかの理由で間違っている。

Firstly, it says that it's the Ministry of Labour that pays out the minimum basic income when it's actually the Ministry of Inclusion, Social Security and Migration.

まず、最低ベーシック・インカムを支給するのは労働省であると書かれているが、実際はインクルージョン・社会保障・移住省である。

But more importantly, it's wrong because according to the Inclusion Ministry's official data for April, 82.4% of beneficiaries held Spanish nationality, while only 17.6% were foreigners.

しかし、もっと重要なことは、4月の育成省の公式データによると、受給者の82.4％がスペイン国籍を持ち、外国人は17.6％に過ぎないということである。

The post also incorrectly estimates the number of people receiving the minimum basic income.

また、この投稿は、最低ベーシック・インカムを受け取る人の数を誤って推定している。

Elsewhere on the continent, a clip by Dutch far-right activist Ava Vlaardingerbroek alleges that most of the populations of Amsterdam, Brussels and London are immigrants.

大陸の別の場所では、オランダの極右活動家エヴァ・ヴラーディンガーブロークが、アムステルダム、ブリュッセル、ロンドンの人口のほとんどが移民であると主張するクリップがある。

She also says that the completely baseless Great Replacement theory is a reality rather than a far-right conjecture meant to imply that Europe's white population is being supplanted by immigrants from elsewhere.

彼女はまた、ヨーロッパの白人人口が他国からの移民に取って代わられているという極右の憶測を意味するのではなく、まったく根拠のない大いなる入れ替わり説が現実のものとなっていると言う。

All of this is incorrect.

すべて間違っている。

Official numbers from the Dutch statistics office reveal that only 37% of Amsterdam's population was born outside the Netherlands.

オランダ統計局の公式発表によると、アムステルダムの人口の37％しかオランダ国外で生まれていない。

Figures from Belgium's statistics agency put the number of Brussels residents born outside the country at 48%.

ベルギーの統計機関によれば、ブリュッセルに住む外国生まれの人の数は48％である。

And in London, a 2021 census revealed that 41% of the capital's population wasn't born in the UK.

ロンドンでは2021年の国勢調査で、首都の人口の41％が英国生まれではないことが明らかになった。

According to the Office for National Statistics.

国家統計局によれば

Furthermore, simply being born elsewhere is no indicator of background and it can't be used to demonstrate an otherwise unprovable hypothesis.

さらに、単によそで生まれたというだけではバックグラウンドの指標にはならないし、証明不可能な仮説を実証するためにも使えない。

While it's true that immigration is an important issue and it's valid to have concerns about how it's handled, it's crucial to make sure any claims about it are based in fact.

移民問題が重要な問題であることは事実であり、その扱い方について懸念を抱くことは妥当だが、それに関する主張が事実に基づいているかどうかを確認することは極めて重要だ。

For more fact checks and news on elections across Europe, head over to Euronews.com.

ヨーロッパ各地の選挙に関するファクトチェックやニュースについては、Euronews.comをご覧ください。