It's leg day!

今日は脚の日だ！

You're a squatter, Harry.

お前は不法占拠者だ、ハリー。

Using the squat rack on the third floor corridor is out of bounds to everyone who does not wish to die under the most painful weight.

3階の廊下にあるスクワットラックの使用は、最も苦しい重量に耐えかねて死にたくなければ、誰であろうと禁止されている。

Your father was a twig, Spotta.

君の父親は小枝だったんだよ、スポッタ。

Rotingo!

ロティンゴ

Snape!

スネイプ

Don't hide from us, we will find you! Dad?

私たちから隠れないで、必ず見つけるから！パパ？

There you are, gym rat.

ここにいたのか、ジム・ラット。

Look at his funny muscles.

彼のおかしな筋肉を見てください。

What do you see, Harry?

何が見える、ハリー？

It's me, squatting the forbidden weight.

禁断の重量をスクワットする私だ。

It does not do to dwell on dreams and forget to squat. Do you train legs, Severus?

夢ばかり見て、スクワットを忘れてはいけない。セヴェルス、脚は鍛えているか？

Always.

いつもそうだ。

Listen, last night I'm guessing Snape went to the forbidden corridor to squat the forbidden weight.

聞いてくれ、昨夜スネイプは禁じられた廊下で禁じられた重さのスクワットをしたんだろう。

That's why he's limping.

だから足を引きずっているんだ。

Harry, if you can lift it too...

ハリー、君も持ち上げられるなら...。

That means he is your real father. We go tonight.

つまり、彼は君の本当の父親なんだ。今夜行こう