Ah, Jenny, I love you, but not as much as 20-year-old Korean boys!

ああ、ジェニー、愛しているよ、でも20歳の韓国男子ほどじゃないよ！

Hello, we're Bicky!

こんにちは、ビッキーです！

Okay...

そうか...

How about you, Peggy?

ペギーはどうだい？

Um... I'm thinking of an excuse.

言い訳を考えているんだ。

Jeez, you type A people never want to do anything!

まったく、A型の人たちは何もしたくないんだね！

Hey, Cubby, wanna go outside?

キュービー、外に行かないか？

Great! It'll be the adventure of a lifetime!

素晴らしい！一生に一度の冒険だ！

Just a woman and her dog, running wild, living the dream, chasing down squirrels!

リスを追いかけ、夢を追いかけ、ワイルドに生きる女性とその犬！

Wait! Don't forget Cubby's things!

待って！ キュービーのものを忘れないで！

You gotta be kidding me.

冗談じゃない。

Okay, Cubby, you can get out now.

よし、キュービー、もう出ていいぞ。

Come on, don't you want to run around?

さあ、走り回りたいだろ？

Hump some legs, pee on a scooter, be a dog!

スクーターの上でおしっこをしたり、犬になったり！

Okay, mister.

オーケー、ミスター。

And get out of there!

そして、そこから出るんだ！

Listen, Cubby, I know you've been treated like a stuffed animal all your life.

いいかい、キュービー、君がずっとぬいぐるみのように扱われてきたことは知っている。

But today, I'm gonna make a dog out of you.

でも今日は、君を犬にしてやる。

Woo-hoo!

うっほー！

You're finally becoming a dog, Cubby!

ついに犬になったね、キュービー！

Looks like you could also use a little exercise.

少し運動もしたほうがよさそうだ。

And you! And you!

あなたもあなたも

Woo! Isn't this fun, guys?

ウー！みんな、楽しいだろ？

I know! Let's take a shortcut!

わかってるよ！近道をしよう！

We made it!

やったよ！

Whoa, what a view.

おっと、なんという眺めだろう。

Wasn't easy, but it was worth it in the end. Right, guys?

簡単ではなかったが、最終的にはそれだけの価値があった。そうだろう？

Ugh, what am I doing? I shouldn't have dragged you all up here.

うう、僕は何をしてるんだ？みんなをここまで引っ張ってくるんじゃなかった。

Sorry, Cubby. Sorry, guys.

ごめんよ、キュービー。ごめんね、みんな。

So, tell me, Cubby, what's your idea of a good time?

教えてくれ、キュービー、君の考える楽しい時間とは？

Huh?

え？

I'm tired of the mountain, the waterfall, and the ocean.

山にも滝にも海にも飽きた。

Yeah, this is fun. I guess what I really wanted wasn't an outdoor adventure.

うん、これは楽しい。私が本当に望んでいたのは、アウトドアの冒険ではなかったようだ。

It was just to spend time with people I love.

ただ、愛する人たちと過ごすためだった。

Oh, I'm gonna cry.

ああ、泣きそうだ。

By the way, whose dogs are these?

ところで、これは誰の犬ですか？

Oh, shit!

ああ、くそっ！