The name Jeet Kune Do translates into the way of the intercepting fist.

截拳道（ジークンドー）とは、拳を受け止める道という意味である。

Flexibility, dynamism and speed are key.

柔軟性、ダイナミズム、スピードがカギとなる。

The moves may look familiar, but this is very different from traditional martial arts which usually have strict, fixed forms.

見慣れた動きに見えるかもしれないが、これは伝統的な武術とは大きく異なる。

As developed by Bruce Lee, this style has none.

ブルース・リーが開発したように、このスタイルには何もない。

The point, says instructor Ricky Fong, is to move like water.

インストラクターのリッキー・フォンは、ポイントは水のように動くことだと言う。

When you move, if I keep a certain distance, I can observe what you do and I can intercept your movement.

あなたが動くとき、私が一定の距離を保てば、あなたの行動を観察することができるし、あなたの動きを妨害することもできる。

Or even your mind.

あるいは心さえも。

We try to do the things simple, but simple does not mean easy.

私たちは物事をシンプルにやろうとしているが、シンプル＝簡単ではない。

Like clock.

時計のように。

You look at the clock, it's easy to read, but inside the clock it's quite complicated and direct.

時計を見るのは簡単だが、時計の中は非常に複雑で直接的だ。

We try to do the things direct, not complicated with several movements.

私たちは、いくつもの動きがある複雑なものではなく、直接的なものをやろうと心がけている。

And we do it a lot in classical.

クラシックではよくやることだ。

We don't have certain patterns of movements or certain set of kung fu.

僕らには決まった動きのパターンや決まったカンフーはないんだ。

I have no martial arts training, but Master Fong is kind enough to teach me some basics.

私は武術の訓練を受けていないが、マスター・フォンが親切に基本を教えてくれる。

Okay, Master Fong, please don't kill me, but can you show me what you would do if I were to attack you?

わかったよ、フォン師匠、殺さないでくれ。でも、もし僕が君を攻撃したらどうするのか、見せてくれるかい？

So I just use my lead hand.

だからリードハンドを使うだけだ。

Okay?

いいかい？

And once my lead hand, I have to do automatically alignment, because you do alignment to make the force twist you.

そして、リードハンドは自動的にアライメントを取らなければならない。

Because Bruce Lee passed away so young, he was not able to train many teachers.

ブルース・リーは若くしてこの世を去ったため、多くの師を育てることができなかった。

That is why Jeet Kune Do has far fewer practitioners worldwide than some other martial arts styles.

そのため、ジークンドーは他の武術スタイルに比べ、世界的に遥かに練習者が少ないのだ。

But Mr. Lee's charisma and fame has attracted extreme loyalty and dedication.

しかし、リー氏のカリスマ性と名声は、極度の忠誠心と献身を引き寄せてきた。

So you guys are hardcore Bruce Lee fanatics, and you've got tattoos.

君たちは筋金入りのブルース・リー・マニアで、タトゥーを入れているんだね。

Show me.

見せてくれ。

Sure.

もちろんだ。

We have the same one.

同じものを持っている。

Wow, what does it mean?

どういう意味？

What does it mean?

どういう意味ですか？

It means using no way is your way, and having no limitation is your limitation.

つまり、どんな方法もあなたの方法であり、どんな制限もあなたの制限なのだ。

Because that's the philosophy of Bruce Lee.

それがブルース・リーの哲学だからだ。

So that's why I want to use the same philosophy in my lifestyle as well.

だから、私のライフスタイルにも同じ哲学を取り入れたい。

Using no way is your way, and having no limitation is your limitation.

どんな方法もあなたの方法であり、どんな制限もあなたの制限である。

This philosophy has always been an inspiration to me in my training.

この哲学は、私のトレーニングにおいて常にインスピレーションとなってきた。

So, especially on days where I feel like I lack energy, all I have to do is take a look at this tattoo, and my energy will come back, and I can train at maximum efficiency.

だから、特にエネルギー不足を感じる日は、このタトゥーを見るだけで、エネルギーが戻ってきて、最大限の効率でトレーニングができるんだ。

Adrian and David both want to teach Jeet Kune Do to pass this fighting style and unique philosophy of life on to the next generation.

エイドリアンとデイビッドは、この格闘スタイルとユニークな人生哲学を次世代に伝えるため、ジークンドーを教えたいと考えている。