You've got the invitation, you've got the right address.

招待状も住所も合っている。

You need some medication, the answer's always yes.

薬が必要なら、答えはいつもイエスだ。

A little chance encounter could be the one you've waited for.

ちょっとした偶然の出会いが、待ち望んでいた出会いになるかもしれない。

Just squeeze a bit more.

もう少し絞ってくれ。

Tonight we're on a mission, tonight's the casting call.

今夜はキャスティングコールだ。

If this is the real audition.

これが本当のオーディションならね。

Oh God, help us all.

神よ、私たちみんなをお助けください。

You make the right impression, then everybody knows your name.

正しい印象を与えれば、誰もがあなたの名前を知るようになる。

You're in the fastest lane.

あなたは最速レーンにいる。

Someone in the crowd could be the one you need to know.

群衆の中にいる誰かが、あなたに必要な人かもしれない。

The one to finally lift you off the ground.

最終的にあなたを地面から浮き上がらせるもの。

Someone in the crowd could take you where you want to go.

群衆の中の誰かが、あなたの行きたいところに連れて行ってくれるかもしれない。

If you're the someone ready to be found.

もし、あなたが見つけられる準備ができている人なら。

The someone ready.

準備はできている。

Do what you need to do, till they discover you.

彼らが見つけてくれるまで、やるべきことをやるんだ。

And make you more than who you're seeing now.

そして、あなたが今見ている人以上のあなたを作る。

So when the stars align, I think I'll stay behind.

だから、星が一直線に並んだら、私は残ると思う。

You've got to go and find.

行って探すしかない。

That someone in the crowd.

群衆の中の誰かだ。

¶¶ ¶ That someone in the crowd. ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶¶ ¶ Is someone in the crowd the only thing you really see? ¶¶ ¶ Watching while the world keeps spinning round. ¶¶ ¶ But there's a place where I find who I'm gonna be. ¶¶ ¶ Somewhere that's just waiting to be found. ¶¶ ¶¶

¶¶¶その群衆の中の誰か。¶¶¶¶¶¶を ¶¶¶群衆の中の誰かを ¶¶あなたが本当に表示される 唯一のものですか？¶¶¶世界が丸い回転を維持しながら見る。¶¶¶しかし、私がつもりだ人を見つける場所があります。¶¶¶を見つけることを待っているどこか。¶¶ ¶¶