Now available on Blu-ray and DVD.

ブルーレイとDVDで発売中。

As you have welcomed us, we welcome you.

あなたが私たちを歓迎してくれたように、私たちもあなたを歓迎する。

Our neighbors, our friends.

私たちの隣人、私たちの友人。

King Gunnar, the dam isn't strengthening our waters.

グンマー王、ダムは私たちの水域を強化していない。

It's hurting the forest.

森を傷つけている。

It's cutting off the north.

北を遮断している。

Let's not discuss this here.

ここで議論するのはやめよう。

Let's meet on the fjord, have tea, find a solution.

フィヨルドで会って、お茶を飲んで、解決策を見つけよう。

No!

そうだ！

Anna!

アンナ

Which lucky tunnel do we choose?

どの幸運のトンネルを選ぶか？

She's dead.

彼女は死んだ。

We'll weaken their land, so they will have to turn to me.

私たちが彼らの土地を弱体化させるから、彼らは私に頼らざるを得なくなる。

King Gunnar, the dam is hurting the forest.

グンナー王、ダムは森を傷つけています。

Elsa's found it.

エルザが見つけたんだ。

What is it?

それは何ですか？

The truth about the past.

過去の真実

That's my grandfather, attacking the Northuldra leader, who wields no weapon.

あれは私の祖父で、武器を持たないノーザルドラのリーダーを攻撃している。

The dam wasn't a gift of peace.

ダムは平和の贈り物ではなかった。

It was a trick.

トリックだった。

But that goes against everything Arendelle stands for.

しかし、それはアレンデールのすべてに反する。

It does, doesn't it?

そうだろう？

I know how to free the forest.

私は森を解放する方法を知っている。

I know what we have to do to set things right.

物事を正すために何をすべきかは分かっている。

Why do you say that so sadly?

なぜそんなに悲しいことを言うんですか？

We have to break the dam.

ダムを壊さなければならない。

But Arendelle will be flooded.

しかし、アレンデ一ルは水浸しになってしまう。

That's why everyone was forced out.

だからみんな追い出されたんだ。

To protect them from what has to be done.

やらなければならないことから彼らを守るためだ。

Oh.

ああ。

Oh.

ああ。

Are you okay?

大丈夫ですか？

I could really use a bright side, Olaf.

オラフ、私は明るい面を使いたいんだ。

Bright side?

良い面？

Turtles can breathe through their butts.

カメはお尻で呼吸ができる。

Huh?

え？

And I see a way out.

そして、私は出口を見つけた。

I knew I could count on you.

私はあなたが頼りになると思っていた。