Name: 「ラファと対戦するのはいつもユニークで特別なこと」--ノバク・ジョコビッチ試合後インタビュー｜シックスキングスラム ("It's always unique and special to play Rafa" - Novak Djokovic post match interview | Six Kings Slam)
Uploaded: 2024-10-22T05:52:17.000Z
Duration: 3 min 32 s

過去形

How did it feel to get the win in such an emotional match?

このような感情的な試合で勝利を手にしたことをどう感じたか？

未来形

Well, to be honest, it was not as much about winning the match as much as it was really to try to enjoy every moment of the last matchup that we'll have against each other.

正直なところ、試合に勝つことよりも、お互いに最後の対戦となるこの一瞬一瞬を楽しもうという気持ちの方が強かった。

We had 60 plus matches over the course of last 19 years, so it was quite an emotional, quite a different feeling on the court.

私たちはこの19年間で60試合以上を戦ってきた。

It always is very unique and special when I play him, but the closer we were getting to the retirement or the last match, eventually one of us was going to retire first.

彼と対戦するのはいつもとてもユニークで特別なことだが、引退や最後の試合に近づくにつれ、最終的にはどちらかが先に引退することになっていた。

I'm really glad that we got another chance to play, for sure, here in Riyadh, in Saudi, in front of an incredibly passionate crowd.

ここサウジアラビアのリヤドで、信じられないほど熱狂的な観衆の前で、またプレーするチャンスを得たことを本当にうれしく思っている。

A crowd that showed appreciation for both players, particularly for him and his fighting spirit.

観客は両選手、特に彼と彼のファイティング・スピリットに感謝の意を示した。

You could see that I was serving for the match.

私が試合のためにサーブしているのがわかったでしょう。

He made some incredible winners and showed once again why he's Rafael Nadal, a legend, an icon of our sport.

彼は信じられないようなウィナーをいくつか決め、ラファエル・ナダルがなぜレジェンドであり、このスポーツのアイコンであるかを改めて示した。

It was just an honor and pleasure to share the court with him once more.

彼と再びコートを共有できたことは、ただただ光栄であり、喜びだった。

Are there any memorable stories or moments that you have with him that you can share with us?

彼との印象的なエピソードや瞬間はありますか？

We had a lot of fun in Colombia when we played a match there back in 2011.

2011年にコロンビアで試合をしたときは、とても楽しかった。

That was the first time that I got to know him a little bit off the court, privately.

コート外でプライベートで彼を少し知ったのはその時が初めてだった。

We got to spend some time, had dinners and some private time.

夕食やプライベートな時間を過ごすことができた。

Chats about life, about tennis, about just different things.

人生について、テニスについて、さまざまなことについて。

ライバル関係は非常に激しかった。

We played every single year for the last 19-20 years, several times.

ここ19～20年は毎年、何度か対戦している。

No other rivalry had so many matches in the history of tennis.

テニス史上、これほど多くの試合が行われたライバル関係は他にない。

Very intense and it's not easy to be very close to each other.

とても激しくて、お互いの近くにいるのは簡単なことではない。

That's why I said on the court, hopefully, we're going to have a chance to have a mojito on the beach and just relax and reflect on everything from a little bit more of a relaxed perspective.

だからコート上では、できればビーチでモヒートを飲んでリラックスし、もう少しリラックスした視点からすべてを振り返る機会を持ちたいと言ったんだ。

It's wonderful to see him, obviously, with his family.

彼が家族と一緒にいるのを見るのは素晴らしいことだ。

He became a father a few years ago and it's amazing.

Today, as I was playing, I was reflecting on all the matches we played and the rivalry.

今日、プレーしながら、私たちが戦ったすべての試合とライバル関係を振り返っていた。

It was a very special moment that I will definitely remember for a long time.

とても特別な瞬間で、ずっと覚えていることだろう。

彼を演じられなくなるのは寂しいですか？

For sure, because I think everyone that loves tennis, also sports fans, they knew about this rivalry and were looking forward to our matchups.

テニスを愛する人たち、スポーツファンの人たちはみんな、このライバル関係を知っていたし、対戦を楽しみにしていたと思うから。

The finals or grand slams or biggest tournaments in sports.

決勝戦やグランドスラム、スポーツ界最大のトーナメント。

We played in every big stage that you can think of.

思いつく限りの大舞台でプレーした。

The rivalries with him, with Roger and him, the three of us, and Andy, of course, Murray.

彼とのライバル関係、ロジャーと彼、私たち3人、そしてアンディ、もちろんマレー。

That's something that has, I guess, left a big mark in the last 20 plus years.

それは、この20数年の間に大きな足跡を残したものだと思う。

 Legacies that will live, hopefully, for a very long time in the minds of people.

願わくば、人々の心の中に長く生き続けるであろう遺産を。

「ラファと対戦するのはいつもユニークで特別なこと」--ノバク・ジョコビッチ試合後インタビュー｜シックスキングスラム ("It's always unique and special to play Rafa" - Novak Djokovic post match interview | Six Kings Slam)