I don't well up like I used to.

以前のように湧き上がることはない。

Yeah.

そうだね。

And I welled up here.

そして、私はここで涙を流した。

This was simply emotion on a page.

これは単にページ上の感情だった。

There's something that happens when you create something with a story that's different than when you tell the story.

ストーリーのあるものを作るときには、ストーリーを語るときとは違う何かが起こる。

When you're telling a story out loud, it's hard to separate it from the rest of your life.

大きな声で物語を語るとき、それを他の人生と切り離すのは難しい。

But when you turn the language into a poem, it almost like encapsulates it.

でも、その言葉を詩にすると、まるでそれを包み込んでしまうようなんだ。

And then you separate it from you.

そして、それを自分から切り離す。

It's outside of you.

それはあなたの外側にある。

And that space allows you to share it differently.

そして、そのスペースがあることで、違った形で分かち合うことができる。

And it allows you to internalize it differently.

そして、それを違った形で内面化することができる。

We tell stories largely for the benefit of others.

私たちが物語を語るのは、主に他人のためである。

And this exercise, the poem was meant for the benefit of me.

そしてこの練習、詩は私のためにあるのだ。

I just happened to share it with you.

私はたまたまそれをあなたと分かち合うことができた。

That's right.

その通りだ。

Do you think the word poem is a liability?

ポエムという言葉は負債だと思いますか？

When people hear poem, they're like, roses are red, violets are blue, you know.

詩と聞くと、バラは赤、スミレは青、みたいなイメージがあるよね。

Yes.

そうだ。

And when you say, I'm a poet, people are like, oh, here we go.

私は詩人ですと言うと、みんな、ああ、これだ。

And when you say, I'm going to have you write a poem, it's a liability, right?

詩を書かせるということは、責任を負うということですよね？

Because the word poem or poetry has baggage.

詩やポエトリーという言葉には荷物があるからだ。

Yeah.

そうだね。

I mean, my mind goes in different directions to respond.

つまり、私の心はさまざまな方向に反応してしまうんだ。

I mean, the first thing I'd say is some of the best art experiences I've ever had was while I was in the audience watching another poet on stage.

つまり、私がこれまで経験した最高の芸術体験のいくつかは、観客席で他の詩人のステージを見ているときだったということだ。

Because I know what it is and I know what it can be.

それが何なのか、そして何ができるのかを知っているからだ。

But that's because I've experienced it, to your point.

でも、それは私が経験したことだからで、ご指摘の通りです。

When I'm talking to people about what I do for a living, if I say I'm a writer, that's one conversation.

自分の仕事について人に話すとき、作家だと言えば、それはひとつの会話になる。

But if I say I'm a poet, they're either super interested, which is very rare, or they just start looking over my shoulder.

でも、私が詩人だと言うと、すごく興味を示してくれる。

Do you like the word I'm a poet?

私が詩人だという言葉はお好きですか？

Do you like the word I write poems?

私が詩を書くという言葉は好きですか？

Or if you got to choose your own word or your job description, what would you rather it say on your business card?

あるいは、もし自分の言葉や仕事内容を選べるとしたら、名刺には何と書きたい？

Well, the thing is that it is authentic.

まあ、本物だということだ。

It's the truth.

それが真実だ。

I am a poet.

私は詩人だ。

And I'm many other things.

他にもいろいろあるんだ。

I'm an author.

私は作家だ。

I'm a facilitator.

私はファシリテーターだ。

I'm a songwriter.

僕はソングライターなんだ。

But I'm a poet.

でも、僕は詩人なんだ。

And a lot of the foundational work of my art, it really does connect to that term.

そして、私の芸術の基礎となる作品の多くは、本当にこの言葉と結びついている。

Do you have a favorite?

お気に入りはありますか？

So the real answer is that it's the...

つまり、本当の答えは...。

Don't tell me I love all my children equally.

子供たちを平等に愛しているなんて言わないで。

No, I don't.

いや、そんなことはない。

But it's the one that is closest to creation.

しかし、それは創造に最も近いものだ。

Because that's the one that's closest to source.

それがソースに最も近いものだからだ。

Okay.

オーケー。

Will you share it?

シェアしてくれますか？

Yes.

そうだ。

It's the last one that I wrote.

私が書いた最後の作品だ。

Alright.

わかったよ。

Better up.

もっと上だ。

I don't know is a perfectly appropriate answer to any question.

わからない」というのは、どんな質問に対しても完璧に適切な答えだ。

I don't know.

分からないよ。

And I won't pretend to know to get attention.

それに、注目を集めるために知っているふりをするつもりもない。

I don't know.

分からないよ。

Why does everybody have to have a perspective?

なぜ誰もが視点を持たなければならないのか？

I'm not taking a position can be a powerful position.

私は強力なポジションを取るつもりはない。

I don't know.

分からないよ。

And I won't be forced to give you an opinion.

それに、無理に意見を言うこともない。

I'm allowed to just listen.

聞いているだけでいいんだ。

Silence is not always indifference.

沈黙は必ずしも無関心ではない。

Silence is not always violence.

沈黙は必ずしも暴力ではない。

Sometimes silence is just fucking silence.

時には沈黙はただの沈黙だ。

It's okay to be quiet.

静かにしていてもいいんだ。

It's okay to be patient.

我慢していいんだ。

I'm not yet an expert on this specific situation.

私はまだこの具体的な状況について専門家ではない。

I need more education.

もっと教育が必要だ。

I need more information.

もっと情報が必要だ。

I need more conversation.

もっと会話が必要だ。

What I don't need is more posting from a random Jane or Jason living in their parent's basement.

私が必要としていないのは、親の地下室に住んでいる無差別なジェーンやジェイソンの投稿だ。

They don't know.

彼らは知らないんだ。

But it's wasting space for me to tell them so.

でも、私が彼らにそう言うのはスペースがもったいない。

So I comment in my head instead and try to let it go.

だから、代わりに頭の中でコメントして、それを手放すようにしている。

Because I don't want to use my voice to be a part of all the noise.

自分の声を雑音の一部にしたくないからだ。

I cherish freedom of speech but also freedom of choice.

私は言論の自由を大切にしているが、選択の自由も大切にしている。

And I won't blindly follow anyone.

そして、私は誰にでも盲目的に従うつもりはない。

Get off our timelines.

タイムラインから離れろ。

You're like what happens after arrogance and ignorance combine.

傲慢と無知が合わさった末のような人だ。

So I remind myself to get offline and get some sunshine.

だから、オフラインで太陽の光を浴びることを自分に言い聞かせている。

I'm not lying to myself pretending everything is fine.

何もかもうまくいっているふりをする自分にウソはついていない。

But I do my best to be compassionate, considerate, and kind.

しかし、私は思いやりを持ち、配慮し、親切にするよう最善を尽くしている。

To find the things we have in common even when we're not aligned.

足並みがそろっていなくても、私たちに共通するものを見つけること。

Because two truths can occupy the same space at the same time.

なぜなら、2つの真実が同時に同じ空間を占めることができるからだ。

It is not a personal attack on your mind.

あなたの心に対する個人攻撃ではない。

Three or four truths can occupy the same space at the same time.

3つまたは4つの真実が同時に同じ空間を占めることができる。

It is not a personal attack on your mind.

あなたの心に対する個人攻撃ではない。

More truths can occupy the same space at the same time than we can quantify inside our mortal minds.

私たちの死すべき心の中で定量化できないほど、多くの真実が同時に同じ空間を占める可能性がある。

And I can empathize with all of them because all of them are mine.

そして、私はそのすべてに共感することができる。

Society is sick but we ignore the truths for dollar signs.

社会は病んでいるが、私たちはドル箱のために真実を無視している。

It's gotten to the point where being crazy has been normalized.

クレイジーであることが常態化するまでになった。

They only pay attention when our mental health is monetized.

彼らが注意を払うのは、私たちのメンタルヘルスが収益化されたときだけだ。

They're paid for our attention so we scroll until we're hypnotized.

催眠術にかかるまでスクロールする。

We think we're in control but we believe what we've been advertised.

私たちは自分たちがコントロールしていると思っているが、宣伝されたことを信じている。

The co-opting of pain.

痛みの共同利用。

But having context is too complex to be made into a meme.

しかし、ミームにするには文脈が複雑すぎる。

And I don't know is not something that people want to scream.

そして、私は知らないが、人々は叫びたいものではない。

Because no one wants to die for standing in the in-between.

誰もその間に立って死にたいとは思わないからだ。

They want a slogan that will amplify their fever dream.

彼らの熱狂的な夢を増幅させるスローガンを求めているのだ。

They want to pacify or justify the rage that they're feeling.

彼らは自分が感じている怒りをなだめたり、正当化したいのだ。

But revenge will make us use an olive branch to choke a dove.

しかし、復讐はオリーブの枝で鳩の首を絞めることになる。

It feels good to hate together.

一緒に憎むのは気分がいい。

It's almost like it's love.

まるで愛のようだ。

But I don't know.

でも、僕にはわからない。

That is powerful.

それは力強い。

I hung on every word.

私は一言一句に集中した。

Every word made sense.

すべての言葉が理にかなっていた。

One of my great joys is sitting here and watching you get lost in your words.

私の大きな喜びのひとつは、ここに座ってあなたが言葉に没頭しているのを見ることだ。

Like being lost in the notes that are coming out.

出てくる音符の中に迷い込んでしまうような。

And I think that's the true test of if you're being authentic.

そして、それが本物かどうかの真のテストだと思う。

The true test of if you're fully present.

あなたが完全に存在しているかどうかの真のテスト。

Is if you get lost in the things you're saying.

もし、あなたが自分の言っていることに夢中になってしまったら...。

I think one of the reasons I love talking to you is because of what you do.

私があなたと話すのが好きな理由のひとつは、あなたがしていることにあると思う。

You and I have shared stages before.

あなたとは以前にもステージを共にしたことがある。

At events.

イベントで

And you do corporate gigs.

そして、企業でのライブもこなす。

I think it's a very powerful thing that a corporation or an industry event hires a poet.

企業や業界のイベントが詩人を雇うということは、とてもパワフルなことだと思う。

It says something, I think, about not only the quality of your work, but the power of your art.

それはあなたの作品の質だけでなく、芸術の力についても言えることだと思う。

I think it's almost redefining what an artist's life could be.

アーティストの人生を再定義するようなものだと思う。

I don't think most spoken word artists think corporate gigs could really help.

ほとんどのスポークワードアーティストは、企業でのライブが本当に役立つとは思っていないと思う。

I could spread my message this way.

この方法で私のメッセージを広めることができた。

Maybe when I was younger I would have had judgment around it.

たぶん、私がもっと若かったら、そのあたりで判断していたかもしれない。

But now I think it's one of the most powerful and important parts of me sharing my art.

でも今となっては、自分の芸術を共有することの最もパワフルで重要な部分のひとつだと思う。

Is getting a chance to connect with people.

人とつながる機会を得ることだ。

I would argue that it's actually more powerful because when you go to a poetry slam the audience is filled with the converted.

ポエトリー・スラムに行けば、観客は改宗者で埋め尽くされるからだ。

When you go to a corporate audience you're proselytizing.

企業の聴衆を前にすると、布教することになる。

It's more powerful because it only took one person to hire you but the rest of the audience is like, huh?

あなたを雇ったのはたった一人なのに、他の観客は「へえ、そうなんだ」と思うのだから。

They immediately hate me.

すぐに嫌われる。

I mean you come in and your name is in queue.

つまり、入店すると、あなたの名前が列に並んでいる。

They don't even know how to call you, Mr. Q.

彼らはあなたの呼び方さえ知らないんですよ、ミスターQ。

But isn't it more gratifying to watch people change their preconceived notion of what could be in front of your eyes by you just showing up and telling the truth and then surprising them?

しかし、あなたがただ姿を現し、真実を語り、そして彼らを驚かせることによって、人々が目の前にあるものに対する先入観を変えるのを見るのは、もっと喜ばしいことではないだろうか？

Because often times when I'm doing the workshops I then get people who don't consider themselves poets at all to create their own poems that are meaningful to them and to share them with their coworkers in a way that shocks them.

というのも、ワークショップをやっていると、自分が詩人だとはまったく思っていない人たちに、自分にとって意味のある詩を作ってもらって、それを同僚に衝撃を与えるような形でシェアしてもらうことがよくあるんだ。

So now they're like laughing, they're crying, and they literally can't believe it.

だから今、彼らは笑ったり泣いたりしている。

What do you have to do in a workshop to take someone who has a left brain job they're in finance, they're a lawyer, that you get them to a place of presence and creativity where they allow that right brain to flow to access that part of their brain and discover that they have a creativity they never knew they had?

左脳で仕事をする人、金融の仕事をしている人、弁護士の人を、プレゼンスと創造性のある場所に連れて行き、右脳を働かせて脳の一部にアクセスさせ、自分でも知らなかった創造性を発見させるためには、ワークショップで何をすればいいのだろう？

Well one thing that I learned a long time ago is that if you want someone to be vulnerable with you, you have to be vulnerable first.

私がずっと前に学んだことのひとつは、誰かに弱音を吐いてほしいなら、まず自分が弱音を吐かなければならないということだ。

And if you are vulnerable first and they don't respond well, they might not have the capacity, it might not be the right container, or they might be an asshole.

そして、もしあなたが最初に弱気になり、相手がうまく反応しなかったとしたら、それは相手に能力がなかったり、器が合わなかったり、あるいは相手がろくでなしだったりするかもしれない。

And all of the above are okay.

そして、上記はすべてOKだ。

I don't need to convert everybody.

みんなを改心させる必要はない。

What I have to do is continue to show up over and over again in the time that I have the session with them.

私がしなければならないのは、彼らとセッションをする時間に何度も何度も顔を出し続けることだ。

And eventually almost like a Rubik's Cube, it clicks.

そして最終的には、ルービックキューブのようにカチッと音がする。

In the workplace a lot of miscommunication comes from lack of context.

職場では、多くのミスコミュニケーションが文脈の欠如から生じる。

People actually don't know who they're working with.

実際、みんな自分が誰と仕事をしているのか知らないんだ。

And so if you have more context and you have a human container where they can have an experience together it can lead to better communication, better collaboration, and better creation.

そして、より多くのコンテクストがあり、人間的な容器があれば、彼らが一緒に経験をすることができ、より良いコミュニケーション、より良いコラボレーション、より良い創造につながる。

If people were vulnerable in the workplace all the time literally nothing would get done.

もし職場で人々がいつも弱音を吐いていたら、文字通り何もできないだろう。

But being vulnerable none of the time isn't working either.

しかし、常に弱音を吐いているわけでもない。

So that's really why people hire me is to come in and give them a container for that moment.

だから、みんなが僕を雇うのは、その瞬間のための器を提供するためなんだ。

A moment for it.

その瞬間だ。

Exactly.

その通りだ。

And I kind of get to sit back and smile because I know what's going to happen every single time as long as I lead by example.

そして、私が模範を示す限り、毎回何が起こるかわかっているのだから。

Okay.

オーケー。

So we're going to have a little fun here.

だから、ここで少し楽しむことにしよう。

I'm going to write a poem.

詩を書こうと思う。

Great.

素晴らしい。

So I'm going to follow your methodology which means you have to go first.

だから、私はあなたの方法論に従うつもりだ。

Okay.

オーケー。

Well, you might actually have to turn off the cameras at some point so you can actually do it.

まあ、実際にできるように、ある時点でカメラをオフにしなければならないかもしれない。

You can take the five minutes to do it.

5分あればできる。

We can do that.

それはできる。

Or the ten minutes.

あるいは10分間。

I'll take five minutes and come back.

5分ほど時間を取ってから戻るよ。

Yeah.

そうだね。

I mean, why not?

つまり、なぜダメなのか？

Sure.

もちろんだ。

I'll report on how it went.

どうだったか報告する。

Alright.

わかったよ。

I'm going to do a poem.

詩を書くつもりだ。

You're going to start first and you're going to do a poem.

まず最初に詩を書くんだ。

Yes.

そうだ。

You're going to be vulnerable.

あなたは弱くなる。

Show me how it's done.

どうやるのか見せてくれ。

The prompt that we're going to use today is to choose a moment in your life.

今日使うプロンプトは、あなたの人生の一瞬を選ぶというものです。

By the way, team, we're all doing this.

ところで、チームのみんな。

So, you know, stand by.

では、スタンバイ。

Everybody's writing a poem.

みんな詩を書いている。

Charlene ducked out.

シャーリーンは外に出た。

Okay.

オーケー。

We're going to choose the prompt of thinking back to a moment in your life that changed who you are in a drastic way.

私たちは、あなたの人生において、あなた自身を劇的に変えた瞬間を思い返すというプロンプトを選ぶつもりです。

So it's a moment where you walked into it one person and you walked out another person.

つまり、一人の人間がそこに入り、別の人間がそこから出る瞬間なんだ。

It could be good or bad.

それは良いことかもしれないし、悪いことかもしれない。

But it has to be moving and meaningful to you.

しかし、それはあなたにとって感動的で意味のあるものでなければならない。

So it has to be something that you wouldn't normally talk about after 15 minutes at a dinner party.

だから、ディナーパーティーで15分も話したら、普通なら話題にしないようなことでなければならない。

It has to be a layer deeper.

もっと深い層でなければならない。

Because if you choose something that's moving and meaningful even in the 5 or 10 minutes that we do this, the poem will start to write itself.

というのも、5分か10分でも感動的で意味のあるものを選べば、詩は自分で書き始めるからだ。

The second thing is don't try to make something great.

もうひとつは、素晴らしいものを作ろうとしないことだ。

Make something true.

真実のものを作る。

And trust the process.

そしてそのプロセスを信頼する。

I'm going to do my example of the prompt.

私はプロンプトの例をやるつもりだ。

It's a poem about meeting my father for the first time when I was 15 years old.

私が15歳のときに初めて父に会ったときのことを書いた詩です。

And when I'm doing this piece, I not only want you to think about the piece, but I want you to think about what it is that you would want to explore.

そして、この作品をやるときは、作品について考えてほしいだけでなく、あなたが探求したいと思うものは何なのかを考えてほしい。

I'm staring at the number wondering if I should call.

電話すべきかどうか、その番号を見つめている。

I can hear the tick-tock from the clock on the wall as it meshes with the thump-thump beat of my heart.

壁の時計のチクタクという音が、私の心臓のドクンドクンという鼓動と重なって聞こえる。

Sometimes getting something started is the hardest part.

何かを始めることが一番難しいこともある。

I didn't meet my dad until I was 15.

父に会ったのは15歳のときだった。

I had seen his photograph, but his image was sickening.

彼の写真は見たことがあったが、その姿は気持ち悪かった。

A coward with a dick, but no balls to back it up.

チンコはあるが、それを支えるタマがない臆病者。

See, when he left me as a kid, I had cause for acting up.

ほら、彼が子供の頃に私のもとを去ったとき、私には暴れる原因があった。

The funny thing about hate is the person you hate doesn't feel that hate.

憎しみについて面白いのは、憎んでいる相手はその憎しみを感じていないということだ。

You feel that hate, but wait, the wait can be too much for a person to take, and personally I was hurt so I just locked it away.

その憎しみを感じながらも、待つことは、その人にとって耐え難いことかもしれない。

I was angry all the time.

私はいつも怒っていた。

And I didn't know why.

その理由は分からなかった。

I couldn't handle my own rage so I would hide it inside, pretending everything was fine and it became a daily pastime.

私は自分自身の怒りを処理することができなかったので、それを内側に隠し、すべてがうまくいっているふりをし、それが毎日の楽しみになった。

Time passed and I started to believe in my own lies.

時が経ち、私は自分の嘘を信じるようになった。

I took it out on my mom because she raised me alone.

母がひとりで私を育ててくれたので、私は母に八つ当たりした。

The rage that I couldn't own had left me totally numb.

自分のものにできない怒りで、私は完全に麻痺していた。

It was like landmines in my mind that I didn't understand so when the boy inside cried, the young man outside yelled.

心の中に地雷があるようなもので、理解できなかったから、中にいた少年が泣くと、外にいた若者が叫んだ。