Let's go to Chad Myers in the CNN Weather Center, Chad.

CNNウェザー・センターのチャド・マイヤーズに続け。

Yeah, what's happening?

どうしたんだ？

Well, the center has now obviously moved completely onshore.

さて、中心は明らかに完全に陸上に移動した。

You are on the dirty side now of what is the I this should be the dirty side.

あなたは今、"I "の汚れた側にいる......これは汚れた側であるべきだ。

This is where most of the convection should be right where Carlos is, but all we have now is just onshore wind.

本来ならカルロスがいる場所に対流があるはずだが、今あるのは陸上風だけだ。

The heavy rain is up here because there's a cold front that's going to be at least a frontal system that's going to be interacting with the northern part of this eye.

大雨が降っているのは、少なくとも前線系となる寒冷前線がこの目の北側で相互作用しているためだ。

That's why we're getting so much rainfall.

だから降雨量が多いんだ。

Weather service just put out somewhere around 16 inches of rain has already fallen in Saint Pete and 8 inches in just two hours.

気象庁の発表によると、セント・ピートではすでに約16インチの雨が降り、わずか2時間で8インチが降った。

Anderson, you are right here.

アンダーソン、君はここにいる。

You can see the town of Palmetto.

パルメットの町が見える。

You are right next to it right here.

あなたはそのすぐ隣にいる。

You're about to get better because all of this heaviest rain and the wind with it is going to move off to your east.

この大雨とそれに伴う風はすべて東に移動するからだ。

You can begin to kind of see where the center is.

中心がどこにあるか、なんとなく見えてくる。

Still here.

まだここにいる。

Well now onshore.

今は陸上だ。

Zooming out all of the tornadoes we had earlier along I-95 and 101 offshore.

I-95と101の沖合で発生した竜巻をズームアウトしてみた。

All gone now.

もうすべてなくなった。

That's good, but the winds are still with you.

それはいいことだが、風はまだ吹いている。

You just had a wind gust of 102 and the latest gusts Saint Pete 84 mph.

先ほどの突風は102マイルで、最新の突風はセイント・ピート84マイルだ。

Anderson.

アンダーソン

Can you just repeat that?

もう一度言っていただけますか？

Did you say 16 inches of rain?

16インチの雨と言ったか？

Yes, since the storm started 16 inches of rain and in the past two hours, 8 inches of rain has fallen.

嵐が始まって以来、16インチの雨が降り、この2時間で8インチの雨が降った。

Now that's 8 plus 8 is 16, not on top of the 16, but just in two hours alone, 5 inches one hour and three inches.

今なら8＋8で16、16の上にではなく、2時間だけで5インチ1時間3インチだ。

The next unbelievable.

次の信じられないこと。

That's incredible and I mean, is it too early to know about storm surge?

つまり、高潮について知るにはまだ早すぎるということだ。

The storm surge is going to be South of Siesta Key, and that's not where you are.

高潮はシエスタ・キーの南で発生する。

You are up to the North of Siesta Key.

シエスタ・キーの北まで来ている。

So now we're Randy is and all the way down to our Naples and Venice and Nokomis that's where the surge is happening right now.

今、ランディは、ネープルズやベニス、ノコミスまで波が押し寄せている。

We don't have any pictures there because we didn't send anyone there because we don't want them to be in 15 feet of water, so that's why we don't have images yet, but I'm assuming that that water is going over the barrier islands and into the Bay behind it.

水深15フィートには誰も行かせなかったので、まだ画像はありませんが、その水はバリアアイランドを越えて背後の湾に流れ込んでいるのでしょう。

This all the rainfalls to the North.

これは北に降る雨のすべてである。

This is all freshwater flooding.

これはすべて淡水の洪水だ。

We're down to the South where that wind is coming onshore.

風がオンショアで吹いてくる南側にいる。

That's all saltwater flooding and it's still coming up, so don't go outside and hope that this is the end of it.

これはすべて海水の氾濫で、まだ氾濫が続いている。

If you're in Venice or Nokomis, or even into Naples, we will still see more wind coming onshore because you're not going to change direction, or at least Anderson, you are going to change the wind direction coming out of the North and then eventually it'll take awhile.

ヴェニスやノコミス、あるいはネープルスにいても、オンショアの風が強くなるのは変わらない。

But even though we have a negative surge in Tampa Bay down almost 3 feet, where those were the cruise ships dock, it's 3 feet below where it should be, not up above where it should be, but then eventually the wind will come around and kind of fill that Tampa Bay back up again.

しかし、タンパ湾の高潮は3フィート近くまで下がっており、クルーズ船が停泊している場所でも、本来あるべき場所より3フィート低くなっている。

So as the administrator said, don't go out there just because the Bay is dry.

だから管理人が言ったように、湾が乾いているからといって外に出てはいけない。

It won't be dry for long.

長くは乾かないだろう。

Yeah, hey Chad, that's really helpful.

ああ、チャド、本当に助かるよ。

I appreciate it and that amount of rainfall is incredible.

その雨量は信じられないほどだ。

I you mentioned Venice.

ベニスの話をしたね。

I want to go to Jonathan Petromala who is in Venice.

ベネチアにいるジョナサン・ペトロマラのところに行きたい。

Jonathan, I understand you're seeing flooding.

ジョナサン、洪水が起きているそうだね。

Hey Anderson, yeah it's the meteorologist was just saying we're South of where the eye made landfall and hopefully people didn't let their guard down on the front side of the storm they didn't see the water maybe out their windows or out the back doors because the backside is really when things start to to push in, especially in that Southeast quadrant of the eye.

気象予報士が言っていたのは、眼が上陸した地点の南側だそうだ。嵐の表側で油断して、窓から、あるいは裏口から水を見なかったことを祈るよ。

And so unfortunately here in Venice we are seeing that push in.

そして残念ながら、ここベネチアでもそのような動きが見られる。

We had a shot just a little bit ago.

ほんの少し前にシュートを打ったんだ。

You saw it on the air facing one of these lower lying neighborhoods here in Venice just to the north of downtown.

放送では、ダウンタウンのすぐ北に位置するベニスの低地のひとつに面しているのを見ただろう。

And you saw the water was about over the hood of a car that was parked in distance.

そして、遠くに駐車していた車のボンネットを水が覆っていたのを見ただろう。

Unfortunately, because the wind is just blowing straight across, it's really dangerous, dangerous for us to point directly towards that shot.

あいにく、風が真横に吹いているので、あのショットを直接狙うのは本当に危険だ。

So we had to move.

だから引っ越さなければならなかった。

That's why we're kind of in a safer place.

だから私たちは安全な場所にいるんだ。

One more protected place to try and protect our glass from from the debris that's coming in as well because the backside of the storm, the winds are really directly on shore, which is also helping to push that all that water in.

嵐の裏側は風が直接岸に当たっているため、海水が押し寄せやすくなっている。

You may have said it.

あなたはそう言ったかもしれない。

I had a hard time hearing you.

あなたの声が聞き取りにくかった。

Do you have a sense of how much water is on the ground?

地表にどれだけの水があるのか把握しているか？

I mean, like how many inches of rainfall you've gotten.

つまり、降雨量が何インチかとかね。

It's not just the rainfall, though Anderson is really just about the storm surge.

降雨量だけでなく、高潮の被害も大きい。

At this point you can imagine that the Gulf of Mexico is like a bathtub and the storm is a person in that bathtub.

この時点で、メキシコ湾はバスタブのようなもので、嵐はそのバスタブの中にいる人間だと想像することができる。

And since Milton moved across the bathtub of the Gulf of Mexico, it's pushed the water over the edge.

そして、ミルトンがメキシコ湾のバスタブを横切って移動して以来、メキシコ湾の水は崖っぷちに追いやられた。

And so that's what storm surge really is.

それが高潮の正体だ。

And unfortunately that's the West Coast of Florida.

そして残念なことに、それがフロリダ西海岸なのだ。

And so all of this wind that's blowing directly on shore, the momentum of the storm has pushed in several feet of storm surge.

そして、海岸に直接吹き付けるこの風は、暴風雨の勢いで数フィートの高潮を押し寄せた。

You can see probably at least four feet, possibly up to five feet, but it's going to continue to push in as the storm moves on shore and the momentum carries that water in.

少なくとも4フィート、場合によっては5フィートまで見えるだろうが、暴風雨が岸に近づき、その勢いが水を押し込む。

So we're definitely going to see at least five feet.

だから、少なくとも5フィート（約1.5メートル）は間違いなく見ることになる。

It could get much higher, though, and that's why we're still waiting where we are here in Venice and trying to make sure that we aren't trapped.

しかし、もっと高くなる可能性もある。だからこそ、我々はここベネチアでまだ待機し、閉じ込められないようにしている。

We have to always have an exit plan, which we do.

私たちは常に撤退計画を立てなければならない。

We have high ground just off to the south of where we are, but still a very dangerous situation with with no, even though it's moving on shore away from landfall, away from where we are, the storm surge isn't.

私たちがいる場所のすぐ南側には高台があるが、上陸から離れ、私たちがいる場所から離れた海岸に移動しているとはいえ、高潮はなく、非常に危険な状況だ。

Yeah, yeah, Chad Myers was saying that wind is going to continue in around Venice for a while.

そうそう、チャド・マイヤーズがベニス周辺ではしばらく風が続くと言っていた。

Jonathan, thank you.

ジョナサン、ありがとう。

Check back in with you.

また連絡するよ。

I'm going to build.

私は建設するつもりだ。

We are in Saint Petersburg built.

私たちはサンクトペテルブルクにいる。

Yeah, Anderson, you got to get a load of the wind.

ああ、アンダーソン、風を感じてくれ。

We found a great little hidey hole in this parking garage or on the fourth floor and you get an amazing perspective.

私たちはこの駐車場か4階に素晴らしい隠れ家を見つけた。

Chad said the gusts here around 7879.

チャドによると、この辺りの突風は7879だという。

But look at that.

しかし、あれを見てほしい。

That looks so much more powerful than anything I've seen.

私がこれまで見てきたものより、ずっと力強く見えるよ。

Look at that huge tree limb just blowing through the intersection.

あの大きな木の枝が交差点を吹き抜けていくのを見ろ。

The sign on University Boulevard has come down.

ユニバーシティ・ブルバードの看板が下ろされた。

This is First Avenue, the intersection in downtown Saint Petersburg.

ここはセント・ピーターズバーグのダウンタウンにある交差点、ファースト・アベニュー。

And the other thing we've been keeping an eye on and even some of the folks who are sheltering here said, did you notice the crane is blown around?

そしてもうひとつ、私たちが目を光らせているのは、ここに避難している人たちでさえ、クレーンが吹き飛ばされているのに気づいたかと言うことだ。

That's another one of those construction trains.

これもまた工事用の列車だ。

Oh, you just saw that lightning sort of backlighted there for a second.

一瞬、稲妻が逆光のように見えたでしょ？

This thing has moved almost 180 degrees from where it was pointed when the storm began and the gusts up there must be swinging those things around.

暴風雨が始まったときとは180度違う方向に動いている。

The city of Saint Petersburg put out actually a warning to just be cognizant of the four tower cranes downtown.

サンクトペテルブルグ市は、ダウンタウンにある4基のタワークレーンに注意するよう警告を出した。

One more thing to worry about here.

ここでもう一つ心配なことがある。

But the storm.

しかし、嵐だ。

It's just I can't describe.

ただ、うまく表現できないんだ。

I'm just so gobsmacked by the sheer amount of water that is just coming down.

降り注ぐ水の量の多さには、ただただ驚かされるばかりだ。

And these violent, violent sheets.

そしてこの暴力的なシーツ。

And we have no idea what I'm sure the harbor, which is just around the corner here, is roiling with all of those boats.

そして、この角を曲がったところにある港が、これらの船でどのように揺れているのか、私たちには見当もつかない。

I was here for Hurricane Ian and saw just the massive damage done to the marine industry as hell was you got to imagine a lot of sailors, a lot of folks who make their living off the sea.

私はハリケーン『イアン』のときにここにいて、海洋産業が甚大な被害を受けたのを目の当たりにした。

Fishermen and women are stressed tonight about what is this is going to do to their livelihood, not to mention the power outages that are going on now, but it is really kicked up noticeably and we thought it was bad before.

漁師や女性たちは今夜、停電はもちろんのこと、これが彼らの生活に何をもたらすのかについてストレスを感じている。

Let's go over here.

こっちへ行こう。

I'll give you a little more perspective in this parking garage.

この駐車場ではもう少し見通しをよくしよう。

We're sheltered, but the mist coming in, as you can see, is so strong it's starting to flood these upper levels.

我々は避難しているが、ご覧のように霧が非常に強く、上層部が浸水し始めている。

But we heard this violent noise and I was trying to figure out the source of it.

でも、激しい音が聞こえたので、その原因を突き止めようとしたんだ。

It's these aluminum pillars of this parking structure that they're being rocked and scraped against the ceiling there.

この駐車場構造のアルミの柱が揺さぶられ、天井に擦りつけられているのだ。

And so you can imagine what this is, how this storm is testing the construction along the Florida coast.

この暴風雨がフロリダ沿岸部の建設にどのような試練を与えているか、想像がつくだろう。

Already, some of this stuff is coming loose.

すでに、このうちのいくつかは緩んできている。

Carlos, take a look over here to the right.

カルロス、右を見てくれ。

This is what I'm talking about here.

これが私がここで言っていることだ。

Pounding and just the sheer force of it, the parking garage across the way.

ドキドキして、ただただその迫力に圧倒された。

All those car alarms going off as the winds are disturbing those vehicles, despite their relative shelter here.

ここは比較的安全な場所にあるにもかかわらず、風によって車のアラームが鳴り響き、車が乱れている。

It's interesting you notice all these expensive cars parked on the big bridges around Tampa Bay because that's high ground and folks looking to preserve their vehicle from saltwater damage, park them up on the bridge.

タンパベイ周辺の大きな橋の上に高価な車が停まっているのは興味深い。そこは高台なので、海水によるダメージから車を守りたい人たちが橋の上に車を停めるのだ。

Or if they're lucky enough to get into a garage like this, some of the cities opened up all of their parking garages to the public to give them a places to store their cars.

あるいは、運よくこのようなガレージに入ることができれば、一部の都市では駐車場をすべて一般に開放し、車を保管する場所を提供している。

But here's one more look at this intersection of wind and rain supercharged.

しかし、ここでもうひとつ、この風と雨の交差点について見てみよう。

Anderson.

アンダーソン

Yeah, Bill, Bill, stay with us because I want to bring in Chad Myers just to give kind of an overview of what's happening where I am and where you are.

そうだ、ビル、ビル、チャド・マイヤーズを呼んで、私がいる場所とあなたがいる場所で起きていることの概要を説明したいから、一緒にいてくれ。

Chad, you had said that the wind is going to start to kind of die down, I think, here a little bit.

チャド、風は少し弱まり始めると言っていたね。

It doesn't seem like it right now, but I'm waiting for that.

今はそう思えないけど、それを待っている。

No, you're probably still another two hours before you get gusts under 50.

いや、50を下回る突風が吹くまで、まだ2時間はかかるだろう。

But Bill, have you noticed the wind shift direction?

でもビル、風向きが変わったことに気づいたかい？

We've noticed over the hours that you've changed positions.

私たちは、あなたがポジションを変えたことに気づいている。

Your wind should have been out of the east, maybe east, southeast.

風は東か、たぶん東か南東だったはずだ。

And now it should be out of the north.

そして今、北から出るはずだ。

Have you noticed that?

お気づきですか？

He may not have heard me.

彼は私の話を聞いていなかったかもしれない。

But that's what happens when you start to get the northern part of the eye and it begins to move around, you get the east winds for a while, but then all of a sudden you're in the same place, but the storm isn't.

しかし、目の北側が移動し始めると、しばらくの間、東風が吹く。

So the wind is going to blow from the north.

だから風は北から吹いてくる。

And so I know Bill really can look at those winds and say that's greater than 90 miles per hour.

ビルはこの風を見て、時速90マイル以上だと言うことができる。

And it likely is.

おそらくそうだろう。

Anderson, you and Bill both live in New York.

アンダーソン、君とビルはともにニューヨークに住んでいる。

Even when the wind's blowing 30 in those wind tunnels of New York City, even though these aren't 90 story buildings, you could certainly funnel that wind to over 100, 110 if you get a 90 mile per hour gust, let's say at the airport.

ニューヨークの風洞で30度の風が吹いているときでも、90階建てのビルでなくても、例えば空港で時速90マイルの突風が吹けば、100度、110度を超える風を送り込むことができる。

Yeah.

そうだね。

That's what it feels like, Chad, it's like, yeah, we're in a wind tunnel here and it's got to be that swirl that you talked about, that change in direction that move these towers around.

チャド、私たちは風洞の中にいるようなもので、君が話していた渦巻きのようなもの、方向転換がタワーを動かしているんだ。

That's what struck me.

それが印象的だった。