Evening, hot chocolate.

夕方、ホットチョコレート。

Max, we got big trouble from little China.

マックス、リトルチャイナから大きなトラブルが発生したんだ。

Hi, Max.

やあ、マックス。

Big trouble? There's nothing big about him.

大きなトラブル？彼に大きな問題などない。

He looks like I won him in a bear claw machine.

ベアークロー・マシーンで勝ったような顔だ。

Max, what is the worst sentence you ever want to hear come out of Han's mouth?

マックス、ハンの口から一番聞きたくない言葉は？

I got you pregnant.

私が妊娠させたんだ。

Come on, bad, bad.

おいおい、悪い悪い。

I got you pregnant again.

また妊娠させてしまった。

I'm putting in karaoke.

カラオケを入れる。

No! No!

ダメだ、ダメだ！

Han, those guys better be up there because we're officially putting ass crack on the menu.

ハン、あの連中は上にいた方がいいぞ。俺たちは公式にケツの割れ目をメニューに加えるんだからな。

I am adding a TV to bring in more customers.

お客さんを増やすためにテレビを増設しているんだ。

We can have theme nights, ultimate fighting night, real desperate housewives of Bravo City night, and best of all, karaoke night.

テーマ・ナイト、究極の格闘ナイト、ブラボー・シティのリアル・デスパレート主婦ナイト、そして極めつけはカラオケ・ナイトだ。

You can't give hipsters a microphone.

ヒップスターにマイクを渡してはいけない。

That's like throwing gasoline on a pretentious fire.

気取った火にガソリンを注ぐようなものだ。

Hipsters like karaoke.

ヒップスターはカラオケが好きだ。

Replace the word like with the word Hitler, and you've got the three worst things in history.

Likeという単語をヒトラーに置き換えれば、歴史上最悪の3つが出来上がる。

Max, I hear what you say, but everybody else say, hey, where my single ladies?

マックス、君の言うことは聞くけど、他のみんなは独身女性はどこだって言うんだ。

Okay, next person is gonna sing Teenage Dream by Katy Perry, who is pretty now, but used to have very horrible acne.

よし、次の人はケイティ・ペリーの『ティーンエイジ・ドリーム』を歌おう。彼女は今は美人だけど、昔はひどいニキビがあったんだ。

This is the third Teenage Dream in 45 minutes.

45分で3度目のティーンエイジ・ドリーム。

Why don't I just close my nuts in the cashier's drawer?

ナッツをレジの引き出しで閉めればいいじゃない。

Come on up now, a girl named Stacy.

さあ、ステイシーという女の子だよ。

I got this.

私はこれを手に入れた。

Look, I don't know you, but I like you, and I respect both hair choices.

僕は君のことを知らないけど、君のことは好きだし、どちらの髪型も尊重するよ。

I hate karaoke.

カラオケは嫌いだ。

I can't afford to have any more hate in my head.

これ以上、憎しみを抱く余裕はない。

My hate is at capacity.

私の憎しみは定員に達している。

Sit this one out, I'll comp your cobbler.

コッペパンを買ってやるから、このまま待ってろ。

What did you do?

何をしたんだ？

I saved Earl's nuts.

アールのナッツは取っておいた。

Pick up, hot food, pick up.

ピックアップ、ホットフード、ピックアップ。

Calm your bells down, Oleg, not my stations.

落ち着きなさい、オレグ。

Where's Caroline?

キャロラインは？

Would it make you jealous if I said she was back here with me?

もし彼女が僕のところに戻ってきたと言ったら、嫉妬するだろうか？

Jealous? No.

嫉妬？いいえ。

Pissed, probably, because we're busy, and it would take me all that time to get the duct tape off her mouth and hands.

私たちは忙しいし、彼女の口や手からガムテープを剥がすのに時間がかかるからだ。

What are you doing in here, Snow White?

ここで何をしているんだ、白雪姫？

If you're looking for one of your dwarves, he's out there holding the mic.

ドワーフの一人を探しているなら、彼がマイクを握っているはずだ。

Look, my bite is off. See, I did the bite test.

ほら、噛み合わせが悪い。ほら、噛み合わせテストをしたんだ。

The number seven incisor is crossing over number nine.

7番の切歯が9番と交差している。

Hold up. You know the names of your teeth?

ちょっと待って。自分の歯の名前を知っているか？

Don't you?

そうだろう？

I don't even know the name of my father.

父の名前も知らない。

Ow, I just bit my tongue.

痛い、舌を噛んでしまった。

Oh, number 12 just joined the party.

ああ、12番がパーティーに参加したんだ。

I'd stop doing that right now.

私なら、今すぐそれをやめる。