Like me.

僕のようにね。

I'm $8.

私は8ドル。

Oh my God.

なんてことだ。

I'm $8.

私は8ドル。

I've been reduced.

減ってしまった。

I'm sorry, it just all became so real to me.

申し訳ないが、すべてが現実になってしまったんだ。

I mean, I can't even believe it.

信じられないよ。

Um, didn't you see me crying?

私が泣いているのを見なかった？

Lots of people cry at Goodwill.

多くの人がグッドウィルで泣いている。

You go to France, you eat snails, you come here, you cry.

フランスに行ってカタツムリを食べ、ここに来て泣く。

That's odd, you didn't even react.

おかしいな、反応すらないじゃないか。

You need to react when people cry.

人が泣いたときには反応する必要がある。

I did, I rolled my eyes.

私は目を丸くした。

Look, eventually you'll learn to do that on the inside.

いいかい、いずれは内面でそれを学ぶことになる。

Okay, well, just FYI, when I used to cry in front of my other girlfriends, they'd be like, what you crying about, C-line?

じゃあ、参考までに、私が他の女友達の前で泣くと、「何泣いてるの、Cライン？

Look at you, girl, you're fierce.

見てごらん、獰猛だよ。

You got your glam on.

あなたはグラマラスになった。

Are your girlfriends black drag queens?

あなたのガールフレンドは黒人のドラッグクイーンですか？

Oh, awesome strokes, T.

ああ、素晴らしいストロークだ、T。

I went to this concert, but I couldn't afford the shirt.

このコンサートに行ったけど、シャツは買えなかった。

Oh, we're done with me.

ああ、僕はもういいんだ。

I went to see them on this tour the summer after my junior year.

私は3年生の夏に彼らのツアーを見に行った。

It was a really warm night, and I snuck out of the house, and we all...

本当に暖かい夜で、こっそり家を抜け出して、みんなで...。

Whatever.

何でもいい。

And what?

それで？

What, did something great happen the night you got the T?

Tを手にした夜、何かすごいことが起きたのか？

Look at me, does it look like something great ever happened?

私を見て、何か素晴らしいことが起こったように見える？

Hey, cute T.

やあ、かわいいT。

I have my eye on it.

私はそれに注目している。

I was just bringing my girl back to see it.

娘を連れて見に来たんだ。

She was in the bathroom.

彼女はバスルームにいた。

I had to throw up.

吐きそうだった。

So hand it over.

だから、それを渡せ。

You know the rule.

ルールは知っているだろう。

Turn your back on the rack, you're under attack.

ラックに背を向けろ、攻撃を受けているんだ。

That's not me.

それは僕じゃない。

That's the law of the will.

それが意志の法則だ。

Yeah, you better walk away.

ああ、立ち去った方がいい。

That was intense.

あれは強烈だった。

Oh, just another Wednesday at the will.

ああ、また水曜日が来た。

You said to look in things, right?

いろいろなものを見ろと言っただろう？

Max, look, on my first try.

マックス、見て、初挑戦だよ。

Oh, slick.

ああ、巧い。

Whoever hid those is going to be pissed.

あれを隠した人は怒るだろうね。

Quality check.

品質チェック。

Fabric, sturdy, no mysterious cross-stains.

生地は丈夫で、不思議なクロス汚れはない。

Nice work, Nancy Drew.

よくやった、ナンシー・ドリュー。

And look, their designer.

そして、彼らのデザイナーを見てください。

Summer 2009, $350.

2009年夏、350ドル。

And for me today...

そして今日の僕のために...。

$5.

$5.

That's a reduction I like.

私が好きな削減方法だ。

$5!

$5!

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

$5.

Hi, Maria.

こんにちは、マリア。

How are you, Max?

元気かい、マックス？

I'm good.

僕は大丈夫だ。

How's your mom doing?

お母さんはどうしてる？

Good.

いいね。

She really appreciated the cupcakes you made her.

彼女はあなたが作ったカップケーキを本当に喜んでくれたわ。

Hi, Maria.

こんにちは、マリア。

I'm Caroline, Max's friend.

私はマックスの友人のキャロライン。

Anyway, we can get the price down a bit for these.

とにかく、この値段なら少しは下げられる。

I think $8 is steep, considering their condition.

彼らのコンディションを考えれば、8ドルは高いと思う。