A so-called Typhoon Day has been declared, meaning all schools, offices and businesses have closed their doors.

いわゆる「台風の日」が宣言され、すべての学校、オフィス、企業が休業となった。

Graton has slowly been making its way around Taiwan's southwestern coast and is expected to swing northeast across the island.

グラトンは台湾の南西海岸をゆっくりと回り、島を北東に振れると予想されている。

It's now likely to make landfall on Wednesday night at the earliest, later than earlier predictions before hovering over the country for a few days.

早ければ水曜日の夜に上陸し、数日間この国の上空を通過することになりそうだ。

Extreme rain warnings are in place in 15 counties and cities, especially along the south and east coasts.

特に南と東の海岸沿いでは、15の郡と都市で大雨警報が発令されている。

Twenty-two roads or bridges are closed and over a hundred landslide warnings are in place in Hualien County on Taiwan's mountainous east.

台湾東部の山岳地帯にある花蓮県では、22の道路や橋が閉鎖され、100以上の地滑り警報が出されている。

Around the country, dozens of people have been reported injured and one person is missing.

各地で数十人が負傷し、1人が行方不明になっている。

Flights have also been cancelled to outlying islands, leaving hundreds of passengers stranded.

離島へのフライトもキャンセルされ、何百人もの乗客が立ち往生している。

Meanwhile, the crew from a Barbados-registered ship that flooded in the outer current of Typhoon Graton has been rescued, but an investigation is ongoing into oil that may have spilled from the ship.

一方、台風グラトンの外海流で浸水したバルバドス籍船の乗組員は救助されたが、船から流出した可能性のある油については調査中である。

While the typhoon is expected to weaken as it crosses Taiwan, officials are still warning of the potential for deadly floods and landslides.

台風は台湾を横切るにつれて勢力を弱めると予想されているが、当局は依然として致命的な洪水や土砂崩れの可能性を警告している。

Rick Glauert is live for us in the southern city of Tainan, where the storm is expected to make landfall.

リック・グラウアートが南部の台南から生中継している。

Rick, how are things looking down there in Tainan?

リック、台南の様子はどうだい？

Well, this is the harbour front of Anping, the ancient port district of Tainan.

さて、ここは台南の古い港町、安平の港の正面だ。

Wind, rain picking up here, but it's the water level of the harbours and rivers that are concerning the 70,000 residents of this district, many people living just metres away from the water.

しかし、この地区の7万人の住民が心配しているのは、港や川の水位である。

We spent the morning with this district's chief.

午前中はこの地区のチーフと過ごした。

He talked us through some of the preparations they're making as Typhoon Graton barrels towards this region.

台風7号（グラトン）がこの地方に接近しているため、彼らが行っている準備のいくつかを教えてくれた。

They've deployed 12 pumps to take water out of drains to prevent roads from flooding.

道路の冠水を防ぐため、排水溝から水をくみ上げるポンプを12台配備した。

They've put barriers and sandbags over the front of underground car parks and houses to prevent them from flooding.

地下駐車場や住宅の前には、浸水を防ぐためのバリアや土嚢が設置されている。

And in this district alone, for 70,000 people, they've set up 16 evacuation centres in places like schools and community centres should people need to flee their homes.

この地区だけでも、7万人が避難する必要があるため、学校やコミュニティセンターなどに16の避難所を設置している。

This typhoon coming just a couple of months after the deadly typhoon Kemi, many people saying that lessons were learned there and the city officials we've been spending time with saying that they're confident in their preparations to keep this city safe.

今回の台風は、致命的な台風となったケミ台風からわずか数カ月後にやってきたが、多くの人々は、そこで教訓を学んだと語り、私たちが一緒に時間を過ごした市の職員は、この街を安全に保つための準備に自信を持っていると語った。

But this is a rare typhoon, both in its intensity and in its direction.

しかし、この台風はその強さも進路も珍しい。

It's hitting Taiwan, not from the mountainous east, but from the west, hitting large urban centres like the city of Tainan.

台湾を襲っているのは東部の山岳地帯ではなく、西部の台南市のような大都市である。

There's also concerns that as the typhoon approaches the coast, that low pressure could cause a storm surge, increasing the risk of flooding.

また、台風が海岸に近づくにつれ、低気圧が高潮を引き起こし、洪水の危険性が高まることも懸念されている。

So many preparations here in Tainan, but some of them still untested.

ここ台南にはたくさんの準備があるが、まだ試されていないものもある。