You holding up?

持ちこたえているか？

I was just trying to make people laugh.

みんなを笑わせようとしただけなんだ。

Why, world?

世界よ、なぜだ？

What has Nom Nom ever done to you?

ノムさんに何かされたことは？

You can just set those down right there, yeah.

そこに置くだけでいいんだ。

Ah!

ああ！

Aw, it's probably not as bad as you think, buddy.

君が思っているほど悪くはないよ。

No, no, you don't get it.

いや、いや、君はわかってない。

I'm alone in this world.

私はこの世界で孤独だ。

No one will ever make videos of me anymore.

もう誰も僕のビデオを作ることはないだろう。

Don't say that.

そんなこと言わないで。

You just need a new angle.

新しいアングルが必要なだけだ。

Show people a different side of yourself.

自分の違う面を人に見せる。

The good side.

良い面もある。

Do you really think that could work?

本当にうまくいくと思う？

But my crew's all gone.

でも、僕のクルーはみんないなくなってしまった。

I don't know how to make videos without them.

それなしではどうやってビデオを作ればいいのかわからない。

Pssh, you don't need that old crew.

そんな古いクルーは必要ない。

You've got us.

僕らがいるじゃないか。

Right, bros?

そうだろ？

Uh, yeah.

ああ、そうだね。

Ice Bear wants no part of this.

アイスベアーはこれに関わりたくない。

Ooh, what if we did something fresh?

おお、新鮮なことをやったらどうだろう？

What if, I don't know, we made a movie?

もし映画を作るとしたら？

Yes, I see it.

はい、わかりました。

You, you can be our director.

君なら監督になれる。

It would be an honor.

名誉なことだ。

And you, you can be my social media guy.

そして君は、僕のソーシャルメディア担当になってくれ。

What?

え？

That's not very exciting.

あまりエキサイティングではないね。

Yeah, you know what, you're right.

ああ、その通りだ。

Most of my fan base is just girls anyway, so I guess I'll...

どうせ私のファンのほとんどは女の子なんだから...。

I'm in.

私も参加する。

Great, and you...

素晴らしい。

Oh, there he goes.

ああ、行った。

Oh, don't worry about him.

彼のことは心配しないで。

We can do this movie with just us.

この映画は私たちだけでできる。

All right, let's do this.

よし、やろう。

Let's make this movie.

この映画を作ろう。

Oh, let's make a movie!

ああ、映画を作ろう！

Ha, ha, ha!

ハ、ハ、ハ！

I like where this is going.

私はこの方向性が気に入っている。

I have this homie named Tony.

トニーという親友がいるんだ。

Well, he's a bad, bad man.

まあ、彼は悪い、悪い男だ。

And he taught me how to twist like I'm in the quicksand, yeah.

そして、流砂の中にいるようなねじり方を教えてくれたんだ。

Can you feel me?

私を感じる？

Ain't no thank what I've been doing.

僕がやってきたことに感謝はしていない。

Just waving my arms like this and shaking my hips like that.

こうやって腕を振って、ああやって腰を振って。

Watch me go now.

今に見ていろ。

I can do the sprinkler.

スプリンクラーは僕がやるよ。

Wipe the dirt off my shoulder.

肩の汚れを拭き取る。

Run a man right to you, baby.

男を右往左往させるんだ、ベイビー。

Then I'll hustle right on, right on up.

そうしたら、すぐにハッスルするよ。

You boys are in for a treat.

君たち、楽しみだね。

I've really outdone myself.

私は本当に自分を出し抜いた。

Mmm, oh, delicious.

うーん、おいしい。

You have such a talent.

あなたには才能がある。

Make this for us every night.

毎晩これを作ってくれる。

Oh, hey, uh, can somebody give me ketchup?

誰かケチャップくれない？

I mean, it's great and everything.

つまり、それは素晴らしいことであり、すべてなんだ。

I just like ketchup.

ケチャップが好きなだけだ。

Why, brother?

なぜだ、兄弟？

Oh, no!

そんな！

Nom, nom!

ノム、ノム！

Poor little guy.

かわいそうに。

Shh, shh, shh.

シー、シー、シー。

It's okay.

大丈夫だよ。

How could you do that?

どうしてそんなことができるんだ？

How can you hurt anything that cute?

あんなにかわいいものをどうやって傷つけるんだ？

You're a monster!

君は怪物だ！

You're a monster!

君は怪物だ！