Well, I told you that.

そう言っただろう。

But there's got to be some other reason I'm still spotting.

でも、まだシミがあるのは何か他の理由があるはずなんだ。

Sure.

もちろんだ。

You were pregnant.

あなたは妊娠していた。

Based on your hormone levels, you've had a miscarriage.

ホルモン値からすると、流産していますね。

I haven't even been on a date.

デートもしたことがない。

Right.

そうだね。

Since it's physically impossible to have sex without someone buying you dinner.

誰かに夕食をおごってもらわなければ、セックスをすることは物理的に不可能なのだから。

I haven't had sex.

セックスはしていない。

Since I split up with my husband.

夫と別れてから。

That was almost a year ago.

もう1年近く前のことだ。

Fine.

素晴らしい。

Have it your way.

好きにすればいい。

Immaculate conception.

無原罪の受胎。

Um, what do I do?

どうすればいい？

Well, it's obvious.

まあ、当たり前のことだ。

Start a religion.

宗教を始める。

Patechial bruising?

胸骨の打撲？

I don't know if I pronounced that right.

発音が正しかったかどうかはわからない。

Gosh, the internet is such a wonderful tool.

インターネットは素晴らしいツールだ。

It could be leukemia.

白血病かもしれない。

Definitely possible.

間違いなく可能だ。

The more likely diagnosis is hickey.

より可能性の高い診断はキスマークである。

Well, it can't be a hickey.

まあ、キスマークであるはずがない。

Why is everybody so ashamed of sex all of a sudden?

なぜみんな突然セックスを恥じるようになったんだ？

I'm not having sex.

セックスはしていない。

I've barely even thought about sex since my marriage.

結婚以来、セックスのことはほとんど考えたこともない。

Ow!

オウ！

I say you're having sex, you say you're not.

私がセックスしていると言うと、あなたはしていないと言う。

Either you're lying or I'm wrong.

あなたが嘘をついているか、私が間違っているかのどちらかだ。

Or there's some middle ground.

あるいは、その中間がある。

You mean like oral?

オーラルってこと？

I mean you're having sex without knowing it.

知らず知らずのうちにセックスをしているということだ。

I'm testing you for booze, drugs, and GHB.

酒、ドラッグ、GHBを検査する。

I don't drink.

僕は飲まない。

Or what's GHB?

GHBって何？

The date rape drug.

デートレイプドラッグ。

You have restored my faith in the human race.

あなたは私の人間に対する信頼を回復してくれた。

You're lying.

嘘だ。

No, I'm not lying.

いや、嘘はついていない。

Just got your results back.

ちょうど結果が返ってきたところだ。

No GHB, no nothing.

GHBも何もない。

Means you're having sex and you're lying about it.

つまり、あなたはセックスをしていて、それについて嘘をついているということだ。

No.

いや。

And I have a new symptom.

そして新しい症状が出た。

I have a rash on my butt.

お尻に発疹ができたんだ。

Do you want to...

あなたは...

Yeah.

そうだね。

What is it?

それは何ですか？

It's a carpet burn.

カーペットの火傷だ。

No, it can't be.

そんなはずはない。

Doctor, I love sex.

先生、私はセックスが大好きです。

I miss it.

懐かしいよ。

I haven't had any in over a year.

もう1年以上食べていない。

Well, you managed to keep this appointment, so you have no short-term memory problem.

まあ、あなたはこの約束を守れたのだから、短期記憶に問題はない。

Multiple personalities?

多重人格？

You find yourself losing chunks of time?

時間の無駄を感じますか？

Do you wake up and you don't remember falling asleep?

目が覚めたとき、眠ったことを覚えていないことはないだろうか？

No, I just wake up really exhausted.

いや、ただ目が覚めたらすごく疲れているんだ。

Something upsetting you?

何か動揺しているのか？

No.

いや。

My ex lives in the apartment downstairs.

私の元夫は下の階に住んでいる。

He's always calling me.

彼はいつも私に電話をかけてくる。

Always wanting to get back together.

いつも復縁を望んでいる。

Complaining about mixed signals.

複雑なシグナルに不満

Get out of my life.

私の人生から出て行け。

How much clearer can you get?

どこまではっきりさせられる？

We have a sleep lab in the basement.

地下に睡眠ラボがあるんだ。

Nothing else will get you away from your ex for a night.

元恋人から一晩離れることができるのは、他でもない。

These were your brainwaves at 2.45 a.m.

これが午前2時45分の脳波だ。

Here it comes.

来たぞ。

There's an abrupt jump from slow-wave sleep.

徐波睡眠から突然ジャンプする。

This indicates partial sleep arousal.

これは部分的な睡眠覚醒を示す。

Most common type is somnambulism.

最も一般的なのは夢遊病である。

Sleepwalking.

夢遊病だ。

That would explain why I'm so tired when I wake up.

それなら、目が覚めたときに疲れているのも説明がつく。

Yes.

そうだ。

And also why you were pregnant.

そして妊娠した理由も。

And the hickeys.

そしてキスマーク。

And the carpet burn.

そしてカーペットは燃えた。

I had sex in my sleep?

寝ている間にセックスした？

Sexsomnia is a documented disorder.

セックスソムニアは記録されている疾患である。

You said your ex lives downstairs.

階下に元夫が住んでいると言ったね。

I'll kill him.

私が彼を殺す

Okay.

オーケー。

But he probably didn't know that you were asleep.

でも、彼はあなたが眠っていることを知らなかったのでしょう。

Sexsomniax can act pretty normal.

セックスソムニアクスはごく普通に振る舞うことができる。

I'm going to write you a prescription for a low-dose antidepressant.

低用量抗うつ薬の処方箋を書きますよ。

It'll let you sleep better.

よく眠れるようになる

If you want to save yourself the $15 copay, you can have sex while you're awake.

15ドルの自己負担を節約したければ、起きている間にセックスをすればいい。

He's my ex. I don't...

彼は元カレなんだ。私は...

You live in the same building.

あなたは同じ建物に住んでいる。

You haven't had sex with anyone else for a year.

あなたは1年間、誰ともセックスしていない。

You sleepwalk right into his arms.

あなたは夢遊病のように彼の腕の中に入っていく。

Call me crazy, but I'm sensing unresolved issues.

頭がおかしいと言われるかもしれないが、私は未解決の問題を感じている。

Sore throat?

喉の痛み？

Well, it's not lupus.

まあ、ループスではないよ。

Well, not everyone can operate a zipper.

まあ、誰もがジッパーを操作できるわけではない。

You know, the up, the down.

上昇もあれば下降もある。

What comes next?

次に何が来るのか？

My new girlfriend.

僕の新しいガールフレンド。

Never been with a guy who wasn't circumcised.

割礼を受けていない男とは付き合ったことがない。

So she freaked, and...

それで彼女はパニックになり、そして...。

Aha.

嗚呼。

And you wanted Rivka to feel all gemuttlicht.

そして、あなたはリッカにゲミュトリヒトを感じさせたかった。

I get it. It's a shabda.

わかったよ。シャブダだ。

Oh!

ああ！

I got some box cutters.

カッターナイフを持ってきた。

And, um, just like Abraham did it,

そして、アブラハムがやったようにね、

I sterilized them.

消毒したんだ。

Which, uh, I always told you...

だから、いつも言ってるだろ...

Stop talking.

黙れ。

I'm gonna get a plastic surgeon to get the Twinkie back in the rubber.

整形外科医に頼んで、トゥインキーをゴムに戻してもらうよ。

I want to get that Pope Rivera.

あのポープ・リベラを捕まえたい。

Actually, at your age, as long as you're careful, the risk of you getting pregnant is pretty limited.

実際、あなたの年齢なら、気をつけている限り、妊娠するリスクはかなり限定的です。

Yeah, but it would calm me down, right, if I get a high enough dose.

ああ、でも十分な量を飲めば落ち着くだろう？

Um, as in...

ええと、つまり...

peaceful, late, kind of cool summer evening?

穏やかで、遅く、ちょっと涼しい夏の夜？

Or in the lesser-used meaning of nothing can ever bother you again because life has absolutely no meaning.

あるいは、あまり使われない意味だが、人生にはまったく意味がないのだから、もう何も悩むことはないという意味でも。

High dose of Depo-Provera will chemically castrate you.

デポ・プロベラの大量投与は化学的に去勢する。

Yeah.

そうだね。

Okay.

オーケー。

I'm gonna get up to leave now.

もう席を立つよ。

I'm gonna walk to that door, turn the handle, and then you're suddenly gonna decide that you have to tell me the truth.

私がドアまで歩いて行って、取っ手を回すと、あなたは突然、私に真実を話さなければならないと決心するんだ。

I'm gonna come all the way back.

ずっと戻ってくるつもりだ。

See, the thing is, my leg hurts.

脚が痛いんだ。

Can we cut the walking out of the equation?

歩くことを方程式から切り離せないか？

I love cows.

私は牛が大好きだ。

Any particular variety?

特定の品種は？

Guernseys? Holsteins?

ガーンジー？ホルスタイン？

Which are the black and white ones?

白と黒はどれですか？

Oh, God.

ああ、神様。

I pass a farm on my way to school, and they're so beautiful.

通学路で農場を通るんだけど、すごくきれいなんだ。

They're so majestic, I dream about them.

とても雄大で、私は夢に見るんだ。

Leather shoes, hamburgers.

革靴、ハンバーガー。

How can anybody do that to a cow?

どうして牛にそんなことができるんだ？

Make love, not balance.

バランスではなく、愛を作る。

It's beautiful.

美しいよ。

I haven't actually...

実はまだ...

Relax.

リラックスして。

This is something we doctors deal with all the time.

これは私たち医師が常に対処していることだ。

I'm gonna write you the name of a drug.

薬の名前を書くよ。

You don't need a prescription.

処方箋は必要ない。

Looks just like Depo-Provera.

デポ・プロベラにそっくりだ。

But does it do the same thing?

しかし、同じことができるのだろうか？

Oh, God, no.

なんてことだ。

That stuff has all sorts of nasty side effects.

あれにはいろいろと厄介な副作用がある。

It's real medicine.

本物の薬だ。

Now, this is all you need.

今、必要なのはこれだけだ。

Your frat buddies will be completely fooled.

学生クラブの仲間は完全に騙されるだろう。

I'm gonna tell them how appalled the doctor was.

ドクターがどれほど驚いていたかを話すつもりだ。

Lots of laughs.

笑いが絶えない。

I think I broke my ankle.

足首を骨折したと思う。

I was kicked by a hoof.

ひづめで蹴られたんだ。

I'm so in love.

私はとても恋をしている。

She was so beautiful.

彼女はとても美しかった。

Which one?

どれですか？

One of the black and white ones.

白黒のうちのひとつだ。

I'm not sure what type.

どんなタイプかは分からない。

Which type?

どのタイプですか？

Which one?

どれですか？

I want a name.

名前が欲しい。

Why would it have a name?

なぜ名前があるのか？

Not it.

それは違う。

She.

彼女だ。

Or he.

あるいは彼だ。

I want to know her dreams, her hopes.

彼女の夢や希望を知りたい。

It's a cow.

牛だよ。

Hey, I'm not the one who said he was in love.

彼が恋をしていると言ったのは私じゃない。

People who actually have this condition rationalize it.

実際にこの状態にある人は、それを合理化する。

They dismiss it.

彼らはそれを却下する。

They don't elevate it to the level of poetry.

詩のレベルにまで高めてはいない。

Plus, there's a wooden splinter in there.

それに、木の破片が入っている。

So either you hit yourself with a two-by-four or Elsie has a pig leg.

つまり、ツーバイフォーで自分を殴るか、エルシーが豚足を持つかのどちらかだ。

I'm on duty at six.

私は6時から勤務だ。

Give yourself another whack, come back and scam somebody else.

もう一発やって、また戻ってきて、誰かを詐欺る。

I'm sick.

僕は病気なんだ。

And you're a doctor.

あなたは医者だ。

You have a duty to help me.

あなたには私を助ける義務がある。

Technically, I don't have to treat anybody before running a series of painful and often humiliating tests.

技術的には、私は一連の痛みを伴う、しばしば屈辱的なテストを行う前に誰かを治療する必要はない。

Whatever you need.

必要なものは何でも。

Got your labs.

検査結果は？

Do you eat guinea pigs?

モルモットは食べる？

No.

いや。

How about hamsters or mice?

ハムスターやマウスはどうですか？

Humans?

人間？

What are you talking about?

何を言っているんだ？

Is something wrong with me?

私のどこかが悪いのだろうか？

Absolutely nothing.

まったく何もない。

Your blood work is perfect.

血液検査は完璧だ。

You've got lots of vitamins, minerals, all kinds of proteins, including a little something I like to call bovine serum albumin, which you get from eating the animals mentioned.

たくさんのビタミン、ミネラル、あらゆる種類のタンパク質、私が好きな牛血清アルブミンと呼ばれるものも含まれている。

Or cow.

あるいは牛。

You don't really worship cows.

牛を崇拝しているわけではないだろう。

So I have to wonder, what could be more humiliating than someone calling your girlfriend a cow and not being metaphorical?

自分のガールフレンドを牛と呼ぶこと以上に屈辱的なことがあるだろうか？

Nice.

いいね。

It's my mom.

私の母よ。

Either that's a very old photograph or it's your stepmom.

よっぽど古い写真か、義理の母親か。

She goes around the house in a bikini.

彼女はビキニ姿で家の中を歩き回っている。

Or less.

それ以下かもしれない。

I can't stop thinking about her.

彼女のことが頭から離れない。

My dad's in Europe.

父はヨーロッパにいる。

I'll be watching TV.

テレビを見るよ。

She'll give me a massage.

彼女はマッサージをしてくれる。

I can't walk for an hour.

1時間も歩けない。

Still.

それでもだ。

Cows?

牛？

She's my mother!

彼女は私の母だ！

Step.

ステップ

Please?

頼むよ。

I just need the medicine for three months until I graduate and I move out of the house.

卒業して家を出るまでの3ヶ月間だけ薬が必要なんだ。

Please?

頼むよ。

You're not gonna have any fun at graduation.

卒業式は楽しくないぞ。

Did you hike to the fence?

フェンスまでハイキングしたのか？

And how far?

どこまで？

Yes.

そうだ。

It's about a half a mile from my farmhouse.

私の農家から半マイルのところだ。

And where is the pain localized?

痛みはどこに集中しているのか？

It started just above my ankle and it's radiating up.

足首のすぐ上から始まって、放射状に広がっている。

So, what should we do first?

では、まず何をすべきか？

Family history?

家族の歴史？

Indicative of leg pain.

脚の痛みを示す。

That's a very short list.

とても短いリストだ。

Any history of bone cancer, osteogenesis imperfecta, or multiple myeloma?

骨癌、骨形成不全症、多発性骨髄腫の既往歴はありますか？

Could be a blood issue.

血液の問題かもしれない。

We should run a CBC and a D-dimer.

CBCとDダイマーを調べましょう。

And get an MRI.

そしてMRIを撮る。

MRI or a PET scan?

MRIかPETスキャンか？

If the problem's vascular, he's better off.

血管の問題なら、彼の方がいい。

Sorry.

申し訳ない。

Thanks for playing.

プレーしてくれてありがとう。

Patient's dead.

患者は死んだ。

You killed him.

あなたは彼を殺した。

We had no time to run any tests.

テストをする時間はなかった。

There was nothing we could do.

私たちにできることは何もなかった。

You had time to look at the leg.

脚を見る時間はあったはずだ。

I thought we were starting with the farmer's case first.

最初に農家のケースから始めると思っていた。

We are.

我々はそうだ。

But if we're going to look at a leg,

しかし、脚を見るのであれば、

I need you to take off your pants.

ズボンを脱いでくれ

Puncture.

パンク。

Snake bite.

ヘビに噛まれた。

That would be my guess.

それが私の推測だ。

Farmer didn't know he'd been bitten by a snake.

ファーマーは蛇に噛まれたことを知らなかった。

That's what he said.

彼はそう言った。

Sudden shooting pain.

突然の銃撃痛。

Tall grass.

背の高い草。

Never saw a thing.

何も見なかった。

What kind of snake?

どんなヘビですか？

You want me to tell you what kind of snake it was from the shape of the hole in the leg?

脚の穴の形から蛇の種類を言えと？

How are we supposed to know what kind of antivenom to use if we don't know what kind of snake it is?

蛇の種類がわからないのに、どの種類の駆除薬を使えばいいのかどうやってわかるというのか？

Oh, there are people to find those things out.

ああ、そういうことを見つける人たちがいるんだ。

I'm sorry.

ごめんなさい.

There are people to find those things out.

そういうことを見つける人たちがいる。

Hi.

こんにちは。

I'm having vaginal pain.

膣に痛みがあるんです。

Pleasure to meet you.

お会いできて光栄です。

My OB-GYN died recently.

私の産婦人科医は最近亡くなった。

He's a nice man.

彼はいい人だよ。

Warm hands.

温かい手だ。

Not anymore.

もう違う。

So, does it hurt when you tinkle?

では、おしっこをするときに痛みはありますか？

Yeah, it's when it's worse.

ああ、もっと悪いときだ。

You have some vaginal tearing.

膣に裂傷がありますね。

No sign of bruising.

打撲の兆候はない。

No indication of trauma, forced entry.

外傷や押し込みの形跡はない。