Light bouncing off objects allows us to see them.

光が物体に反射することで、私たちはその物体を見ることができる。

Light is an oscillating electromagnetic wave.

光は振動する電磁波である。

We see different frequencies of that oscillation as different colours.

私たちはその振動の異なる周波数を異なる色として見ている。

The electric field component of a light wave can oscillate in any direction perpendicular to the direction of travel. Light from the sun oscillates in all directions, we say it is unpolarised.

光波の電場成分は、進行方向に垂直な任意の方向に振動することができる。太陽からの光はあらゆる方向に振動する。

If the waves have a preferred direction of oscillation, they are polarised.

波が優先的に振動する方向を持つ場合、それらは偏光している。

For example, light from your phone is vertically polarised.

例えば、携帯電話からの光は垂直偏光している。

Your polarised sunglasses are a polarised filter.

偏光サングラスは偏光フィルターです。

Here, they let vertical polarisation through.

ここでは垂直偏光を通す。

If we rotate them, almost all the polarised light gets blocked. Light produced by a torch is unpolarised.

回転させれば、偏光はほとんど遮断される。トーチの光は偏光していない。

When we place a polarised filter in between, the light becomes polarised.

間に偏光フィルターを挟むと、光は偏光する。

In space, randomly moving hot gas or plasma emits unpolarised light, like the torch.

宇宙空間では、ランダムに動く高温のガスやプラズマが、トーチのように偏光していない光を発する。

Plasma threaded by a magnetic field is ordered and the emitted light is polarised.

磁場に通されたプラズマは秩序化され、放出された光は偏光する。

The magnetic field acts as a polarised filter.The strong gravity near a black hole bends the magnetic field and twists the polarisation direction of the light from the surrounding plasma.

磁場は偏光フィルターとして働く。ブラックホール付近の強い重力は磁場を曲げ、周囲のプラズマからの光の偏光方向を捻じ曲げる。

The polarised light rays that manage to escape travel to a distant camera.

なんとか逃れた偏光光線は遠くのカメラに向かう。

The intensity of the light rays and their direction are what we observe with the Event Horizon Telescope.

イベント・ホライズン望遠鏡で観測するのは、光線の強さと方向である。

Using this knowledge, we can map out the magnetic fields that surround black holes.

この知識を使えば、ブラックホールを取り囲む磁場をマッピングすることができる。