Designers draw their vision in carefully selecting the most accurate fabrics and embellishments.

デザイナーは、最も正確な生地と装飾品を注意深く選び、そのビジョンを描く。

Next, the art of draping and molding brings the design to life.

次に、ドレーピングとモールディングの技術がデザインに命を吹き込む。

Shaping its form and elegance.

そのフォルムとエレガンスを形作る。

A prototype, or toile, is crafted and fitted to ensure perfection in every line and curve.

プロトタイプ（トワル）は、すべてのラインとカーブが完璧であることを保証するために作られ、フィッティングされる。

Precise measurements are taken, and patterns are meticulously adjusted to fit the client flawlessly.

正確な採寸が行われ、パターンが完璧に顧客にフィットするよう細心の注意を払って調整される。

During the final fitting, adjustments are made to ensure the dress fits like a second skin.

最終フィッティングでは、ドレスが第二の肌のようにフィットするよう調整が行われる。

The final fabric is hand-cut with precision, and skilled artisans sew every seam by hand.

最終的な生地は手作業で正確にカットされ、熟練した職人が縫い目をすべて手作業で縫製する。

A thorough inspection follows.

徹底的な検査が続く。

Ensuring every detail is perfect before presenting the finished masterpiece to the public.

完成した傑作を世に問う前に、細部に至るまで完璧を期す。

This is not just a dress.

これはただのドレスではない。

It is a work of art crafted with passion and precision.

情熱と正確さをもって作られた芸術品なのだ。

And that's how masterpiece comes to life.

こうして傑作が誕生する。

Is that so?

そうなのか？