I'll go first.

私が先に行く。

I had a patient come in and actually express to me that my mother in the afterlife had sent them a message to bring to me.

ある患者が来院し、あの世にいる私の母から私宛にメッセージが届いたと伝えたことがある。

They weren't even interested in receiving medical care, they just wanted to give me the message.

彼らは医療を受けることに興味はなく、ただ私にメッセージを伝えたかっただけなのだ。

Weird visit. My name is Jake Goodman and I'm in my last year of psychiatry residency.

奇妙な訪問私の名前はジェイク・グッドマンで、精神科の研修医最後の年です。

The worst thing that a patient has ever said to me was "you are a Harry Shrink." Yeah, I can't even be mad at that.

患者に言われた最悪の言葉は、"あなたはハリー・シュリンクですね "だった。ああ、これには怒る気にもなれないよ。

That was pretty creative. Hi, my name is Ben Schmidt, also known as Doc Schmidt, and I'm a gastroenterologist, also known as a GI doctor.

かなりクリエイティブでしたね。こんにちは、私の名前はベン・シュミット、またの名をドク・シュミット、消化器病専門医です。

Now, as a GI doctor, I take care of a lot of people with liver disease.

今、私は消化器内科医として、肝臓病の患者をたくさん診ている。

One consequence of a liver disease called cirrhosis is that patients can develop fluid in their belly called ascites that causes their belly to balloon out and can cause a lot of pain and discomfort. Now, sometimes we have to drain that fluid out using a large needle.

肝硬変と呼ばれる肝臓病の一つの結果として、腹水と呼ばれる液体がお腹に溜まり、お腹が膨らみ、多くの痛みや不快感を引き起こすことがあります。そのため、時には太い針を使って腹水を排出しなければならないこともある。

It typically has a yellowish clear color, so it looks a little bit like urine.

通常、黄色がかった透明な色をしているので、尿に少し似ている。

I was doing the drainage procedure on a patient for the first time and he told me that he thought the fluid looked like beer.

初めてドレナージの処置をした患者に、その液体がビールみたいだと言ったんだ。

I laughed it off, kind of shrugged it off at first, but he kept coming back to it, stating he thought it looked like beer and he wondered what it would taste like.

私は笑って受け流したが、彼は何度もその話に戻り、ビールに似ているからどんな味がするのだろうと言った。

At one point, he even wondered if he could sell it.

一時は、売れるかどうかさえ考えたという。

I told him no. Hi, I'm Dr. Glockenflecken.

私は彼にノーと言った。こんにちは、グロッケンフレッケン医師です。

I am actually a board certified ophthalmologist.

実は私は眼科専門医の資格を持っています。

A patient once told me that they saw my skits and that they were kind of funny. Hi, I'm Dr. Siobhan Deschauer, although online you may know me as ViolinMD.

ある患者さんが、私の寸劇を見て、ちょっと面白いと言ってくれました。こんにちは、私はシオバン・デシャウアー医師です。ネット上ではViolinMDとして知られているかもしれませんね。

I'm a rheumatologist, so I specialize in joints and autoimmune diseases.

私はリウマチ専門医なので、関節と自己免疫疾患が専門です。

You know, I can't really think of something outrageous or terrible.

あのね、とんでもないこととか、ひどいこととか、本当に思いつかないんだ。

I don't know, maybe Canadian patients are just a little bit more polite. But I did recently have this older patient in the hospital who kept calling me sweet cheeks.

カナダの患者はもう少し礼儀正しいのかもしれない。でも、最近入院していた年配の患者さんは、私のことを「スイート・チー」と呼び続けた。

I still don't know how I feel about that.

そのことについてどう感じているかはまだわからない。

I kind of wanted to say that's Dr. Sweet Cheeks to you, sir. I'm Dr. Gary Linkov.

あなたにスイートチークス博士だと言いたかったんです。ゲイリー・リンコフ博士です。

I'm an ENT specialist with subspecializations in facial plastics and hair restoration surgery.

私は耳鼻咽喉科の専門医で、顔面形成外科と毛髪再生外科を副専門としています。

Most of my patients know by now that I have an autoimmune hair loss condition, but some of them don't quite know.

ほとんどの患者は、私が自己免疫性脱毛症であることを知っている。

So they might look at me and say, hey, you know, if you're doing hair restoration and you're going to try to make my hair better, why don't you go and try to fix your hair first?

だから、彼らは私を見て、こう言うかもしれない。もしあなたが毛髪修復をやっていて、私の髪をより良くしようとするのなら、まず自分の髪を治してみたらどうですか？

That can sometimes be a bit hurtful.

それは時に少し傷つくこともある。

But when I explain to them what's actually going on, then they get it.

でも、実際に何が起こっているのかを説明すると、理解してくれるんだ。

And they usually respond quite well to that. What's up, guys?

そして、彼らはたいていそれによく反応する。どうだい、みんな？

I'm Dr. Antonio Webb, a board certified orthopedic spine surgeon, also called the back doctor, just because patients after surgery, they just keep coming back.

私はアントニオ・ウェッブ医師です。整形外科の脊椎外科医で、背中の医者とも呼ばれています。

One of the worst things a patient has ever said to me as a spine surgeon is, hey, doc, I googled my symptoms and I think you're wrong.

脊椎外科医として、患者が私に言った最悪の言葉のひとつが、『先生、私の症状をググってみたんですが、先生は間違っていると思います。

I find it funny that a 10 minute search on Google trumps my 10 plus years of medical school and training. Hello, my name is Danielle Bilardo.

グーグルでの10分間の検索が、私の10年以上の医学部生活とトレーニングに勝るなんて、おかしいと思います。こんにちは、ダニエル・ビラルドです。

I'm a cardiologist in Los Angeles, California, and I specialize in cardiovascular disease prevention.

私はカリフォルニア州ロサンゼルスの心臓専門医で、専門は心血管疾患予防です。

A patient with triple vessel coronary artery disease and systolic heart failure once told me they plan to continue taking over 100 supplements recommended to them by a naturopath they saw on TikTok.

ある三冠動脈疾患と収縮期心不全の患者は、TikTokで見かけた自然療法士から勧められた100種類以上のサプリメントを摂り続けるつもりだと言っていた。

Instead of following lifesaving guideline directed medical therapy.

救命のためのガイドラインに従った医学的療法を行うのではなく、だ。

I have a deep empathy for patients like this because it breaks my heart to see them fall victim to so much online misinformation.

私はこのような患者に深く共感しており、彼らがネット上の誤った情報の犠牲になるのを見るのは心が痛むからだ。

It is not their fault.

彼らの責任ではない。

They're overwhelmed and misled by the sheer volume of conflicting advice that they find online. My name is Dr. Anthony Yoon, and I'm a board certified plastic surgeon.

オンラインで見つける相反するアドバイスの膨大な量に圧倒され、惑わされているのです。私はアンソニー・ユン医師で、認定形成外科医です。

I'm a YouTuber and a podcaster.

僕はYouTuberであり、ポッドキャスターでもある。

When I first started my practice, I had a patient who told me that she wanted to hit me with her car and she was so angry with me.

診療を始めたばかりの頃、車で私を殴ってやりたいと言って、私に腹を立てていた患者がいた。

She said, I'm going to send you back to LA where the only people who will let you operate on them are the whores.

彼女は言った、あなたをロスに送り返すわ、そこであなたに手術をさせてくれるのは売春婦だけだって。

The whores, she screamed at me.

娼婦たちよ、と彼女は私に叫んだ。

Now I had performed a facelift on her a couple of months earlier, and honestly, she looked really good, but she was very unhappy with the results.

その数カ月前にフェイスリフトをしたのだが、正直なところ、彼女はとてもきれいになっていた。

So unhappy that she threatened that if I didn't pay her $150,000 in cash, that she was going to all sorts of bad things to me.

もし私が現金で15万ドルを支払わなければ、彼女は私に様々な悪いことをすると脅したほどだ。

Well, this was my first foray as a young plastic surgeon with body dysmorphic disorder.

これは、私が若い形成外科医として身体醜形障害を患った最初の出来事だった。

And many years later, she actually tried this whole thing on another plastic surgeon as well. Hey, I'm Dr. Davo Banasali, a board certified dermatologist here in New York City.

そして何年も後、彼女は実際に別の形成外科医にもこの一部始終を試してみた。こんにちは、私はダボ・バナサリ医師、ここニューヨークで認定皮膚科医です。

The meanest thing a patient's ever said to me, probably not what they said.

患者が私に言った最も意地悪な言葉は、おそらく彼らが言った言葉ではない。

I've had a bunch of patients come in here with sunburns and broke my heart. Hi, I'm Dr. Brian Boxer-Wachler.

日焼けの患者が何人も来て、私の心を傷つけてきたこんにちは、ブライアン・ボクサー・ワクラー医師です。

I'm an aka eye surgeon.

私は眼科医です。

There was one day when my office was just super busy with patients and some people were waiting excessively long time, which we really don't ever like to have happen.

ある日、私のオフィスが患者さんでとても混んでいて、何人かの患者さんが長時間待たされたことがありました。

But this one patient was just dropping all these F-bombs with me.

でも、ある患者は私にFボムを連発したんだ。

And I said, sir, if you're going to continue like this, we're just going to not continue this relationship.

そして私は言った、もしあなたがこのようなことを続けるのであれば、私たちはこの関係を続けるつもりはない、と。

And he kept dropping F-bombs.

そしてFボムを連発した。

So as a result, despite his frustration, I had to fire him.

その結果、彼の不満にもかかわらず、私は彼を解雇せざるを得なかった。

You are done.

これで終わりだ。

Fired. Hello, my name is Austin Chang, and I'm an interventional gastroenterologist.

解雇こんにちは、私の名前はオースティン・チャン、インターベンショナル消化器病専門医です。

The worst thing a patient has actually said to me is probably that they've lost faith in science or medicine in general, and that they'd rather trust something that they read on the internet or through social media.

患者が私に言った最悪の言葉は、科学や医学全般に対する信頼を失い、インターネットやソーシャル・メディアで読んだことを信じるようになったということだろう。

I get it.

わかったよ。

If you have a complex chronic condition that you've seen doctor after doctor for and gotten no satisfying answers, it can be really, really frustrating.

複雑な持病を抱え、次から次へと医者にかかっても納得のいく答えが得られない場合、本当に本当にイライラするものだ。

And if medical training has taught me anything, it's that we don't know everything about the human body and we have limitations and we can only treat people based on the best available evidence at the moment.

医学のトレーニングで学んだことは、私たちは人体についてすべてを知っているわけではなく、限界があり、現時点で入手可能な最善の証拠に基づいてしか治療できないということだ。

But that doesn't mean that you can trust something on the internet that people come up with out of thin air that sound really appealing because they're easy solutions but aren't based on any evidence and might not have any clear benefit. Hello, my name is Mauricio, but everybody calls me Dr. Mao.

しかし、だからといって、インターネット上で人々が思いつき、簡単な解決策だからととても魅力的に聞こえるが、何の根拠もなく、明確なメリットもないかもしれないものを信用できるわけではない。こんにちは、私の名前はマウリシオですが、みんなからはマオ先生と呼ばれています。

I'm triple board certified in internal emergency and obesity medicine.

私は救急内科と肥満内科のトリプルボード認定医です。

We were about to see a patient and then the patient in front of everybody explicitly said he did not want to be seen by me.

ある患者を診ようとしたとき、その患者がみんなの前で、はっきりと私に診てもらいたくないと言ったんです。

Everybody looked at me and gasped.

誰もが私を見て息を呑んだ。

And I politely said, why?

と丁寧に答えた。

And he said, I don't know.

そして彼は言った。

You don't give me a good vibe.

いい雰囲気じゃないね。

And needless to say, I felt terrible. Hey, everyone.

そして言うまでもなく、私はひどい気分になった。やあ、みんな。

My name is Dr. Sanjay Janeja, and I'm a hematologist and medical oncologist, otherwise known as a blood and cancer specialist.

私の名前はサンジャイ・ジャネジャ医師で、血液専門医、腫瘍内科医、つまり血液とがんのスペシャリストです。

The worst thing a patient ever said to me was something along the lines of having to wait a while before being seen for their benign blood problem.

これまで患者が私に言った最悪の言葉は、良性の血液の問題で診察を受けるまでにしばらく待たなければならないというような内容だった。

And what I had mentioned, you know, it's a difficult conversation.

そして、私が申し上げたのは、難しい話だということだ。

Proceeding, which was a young patient with stage four cancer, it kind of replied with basically saying, well, you never know what that person probably had done to deserve that diagnosis.

ステージ4の若いがん患者だったのだが、基本的には、その人がその診断に値するために何をしたかはわからない、と答えた。

That taught me that there is a lot of need for education and kind of understanding about one of these challenging processes like cancer. Hi, my name is Dr. Alok Patel.

がんのような困難なプロセスには、教育や理解が必要だということを教えられました。こんにちは、私はアロック・パテル医師です。

I'm a pediatric hospitalist.

私は小児科の病院勤務医です。

If a child is hospitalized, my people are on it.

子供が入院すれば、私の部下が対応する。

What is the worst thing a patient's ever said to me?

患者に言われた最悪の言葉とは？

It's sad that, like, I have multiple options to choose from.

複数の選択肢から選べるというのは悲しいことだ。

I've had multiple patients accuse me of profiting from death or illness or being in bed with big pharma.

私はこれまで何人もの患者から、死や病気から利益を得ているとか、大手製薬会社と結託していると非難されてきた。

But the winner, or I should probably say loser, I did have one patient threaten me and say that he was going to find my address and kill me.

しかし、勝者、いや敗者と言うべきかもしれないが、ある患者に脅されて、私の住所を見つけて殺すと言われたことがある。

Obviously, the situation was handled.

明らかに、状況は処理された。

We called the cops.

警察を呼んだ。

It's no longer a thing.

それはもうない。

But still, harsh.

それでも厳しい。

These are things you should never do in the hospital.

これらは病院で絶対にやってはいけないことだ。

Click here to check that out.

そのチェックはこちらから。

And as always, stay happy and healthy.

そしていつも通り、幸せで健康でいてください。