It's the biggest wearable display we've ever built, even slightly bigger than Apple Watch Ultra.

Apple Watch Ultraより少し大きいくらいだ。

And compared to previous generations, it has up to 30% more screen area.

また、前世代と比較して、画面領域が最大30％広くなっている。

With a larger screen, you can increase the font size without sacrificing content.

画面が大きくなれば、コンテンツを犠牲にすることなくフォントサイズを大きくすることができる。

And you can see an additional line of text in apps like Messages, Mail, or News.

また、メッセージ、メール、ニュースなどのアプリでは、追加のテキスト行が表示されます。

It also makes it easier to type a message, enter your passcode, or pause your workout.

また、メッセージを入力したり、パスコードを入力したり、ワークアウトを一時停止したりするのも簡単だ。

Both the display and the case have more rounded corners and a wider aspect ratio, which makes Series 10 appear softer, sleeker, and more streamlined.

ディスプレイもケースも角が丸くなり、縦横比が広くなったことで、10シリーズがよりソフトでスマート、そして流線型に見える。

The front crystal of Series 10 is made of durable ionics glass and extends further down the sides of the case, creating an expansive top view.

10シリーズのフロントクリスタルは耐久性に優れたイオニクスガラス製で、ケースのサイドまで伸びているため、トップビューが広がります。

Under the front crystal is Apple's first-ever wide-angle OLED display.

フロントクリスタルの下には、アップル初の広角有機ELディスプレイが搭載されている。

Each pixel has been optimized to emit more light at wider angles.

各ピクセルは、より広い角度でより多くの光を放出するように最適化されている。

Apple Watch Series 10 starts at $399.

Apple Watch Series 10は399ドルから。

You can pre-order starting today, and it will be available on September 20th.

本日より予約受付を開始し、9月20日に発売される。

Ultra 2 is now available in a gorgeous satin black.

ウルトラ2はゴージャスなサテンブラックで登場。

This incredible deep dark finish is achieved through a custom blasting process.

この驚くほど深いダーク仕上げは、カスタムブラスト加工によって実現した。

The diamond-like carbon PVD coating was specifically formulated to make the surface extremely scratch-resistant and durable.

ダイヤモンドライクカーボンPVDコーティングは、表面を非常に傷つきにくく耐久性のあるものにするために特別に調合された。

Apple Watch Ultra 2 starts at $799.

Apple Watch Ultra 2は799ドルから。

You can pre-order starting today, and it will be available on September 20th.

本日より予約受付を開始し、9月20日に発売される。

Thanks to a new acoustic architecture.

新しい音響アーキテクチャーのおかげだ。

With richer bass and crystal-clear highs, these are the best-sounding AirPods ever in this open-ear design.

より豊かな低音とクリアな高音で、このオープンイヤーデザインのAirPods史上最高のサウンドです。

And that includes personalized spatial audio, which surrounds you with sound and transforms music, movies, and games with our most immersive media experience.

これにはパーソナライズされた空間オーディオも含まれ、あなたをサウンドで包み込み、音楽、映画、ゲームを最も没入感のあるメディア体験に変えます。

AirPods are also perfect for taking calls hands-free, and machine learning makes this experience even better.

AirPodsはハンズフリーで通話するのにも最適で、機械学習がこの体験をより良いものにしている。

When interacting with Siri, you can simply nod your head yes or shake your head no in response to Siri announcements.

Siriと対話するときは、Siriのアナウンスに対して「はい」とうなずいたり、「いいえ」と首を振ったりするだけでいい。

Now, for those who are looking for an even more advanced performance in this style of AirPods, we created a second model, inspired by some of the most impactful features of AirPods Pro.

AirPods Proの最もインパクトのある機能のいくつかにインスパイアされた2つ目のモデルが登場しました。

We're excited to bring Active Noise Cancellation to this AirPods design for the first time.

このAirPodsのデザインに初めてアクティブ・ノイズキャンセレーションを搭載できることをうれしく思います。

The next generation AirPods 4 are just $129, and AirPods 4 with Active Noise Cancellation are $179.

次世代AirPods 4はわずか129ドル、アクティブノイズキャンセリング機能付きのAirPods 4は179ドルだ。

You can pre-order them today, and they will be available on September 20th.

本日より予約受付を開始し、9月20日に発売される。

We're excited to introduce beautiful new colors in Midnight, Blue, Purple, Orange, and Starlight, along with USB-C, making AirPods Max even more convenient to charge.

ミッドナイト、ブルー、パープル、オレンジ、スターライトの美しい新色とUSB-Cを導入し、AirPods Maxの充電がさらに便利になりました。

And with iOS 18, the listening experience gets even better with personalized spatial audio for music, movies, and games.

さらにiOS 18では、音楽、映画、ゲームでパーソナライズされた空間オーディオが利用できるようになり、リスニング体験がさらに向上した。

AirPods Max are still $549.

AirPods Maxはまだ549ドル。

They can be pre-ordered today, and will also be available on September 20th.

本日から予約可能で、9月20日にも発売される。

To give you insight into your hearing health, we're introducing a clinically validated hearing test with your AirPods Pro and iPhone.

AirPods ProとiPhoneを使った臨床的に検証された聴力検査をご紹介します。

It's a simple five-minute check you can take from the comfort of your own home.

自宅にいながら5分でできる簡単なチェックだ。

All you need to do is tap the screen when you hear a series of tones at different volumes and frequencies.

必要なのは、異なる音量と周波数の連続音が聞こえたら画面をタップするだけだ。

The hearing test builds on learnings from the Apple Hearing Study and was developed using large-scale real-world data.

この聴力検査は、アップル社の聴力調査から得られた知見に基づき、大規模な実世界データを用いて開発された。

And it was validated against the clinical gold standard of pure tone audiometry.

そして、臨床的なゴールドスタンダードである純音聴力検査に対して検証された。

Once you're done, you'll see easy-to-understand results in a personalized hearing profile.

聴力測定が終了すると、個人別にカスタマイズされた聴力プロファイルが表示されます。

We are so excited for these updates coming to AirPods Pro 2, delivering the world's first all-in-one experience with active hearing protection, a clinical-grade hearing test, and an easy-to-use professional-grade hearing aid. iPhone 16 is built to last with industry-leading durability.

私たちは、AirPods Pro 2に搭載されるこれらのアップデートにとても興奮しています。アクティブな聴覚保護、臨床グレードの聴力検査、そして使いやすいプロ仕様の補聴器を備えた、世界初のオールインワン体験をお届けします。 iPhone 16は、業界をリードする耐久性で長持ちするように作られています。

It is water- and dust-resistant and has our new most advanced glass-ceramic formulation.

耐水性と防塵性に優れ、最先端のガラスセラミック配合を採用している。

This latest generation ceramic shield material is 50% tougher than the first generation ceramic shield and two times tougher than glass-bound in any other smartphone.

この最新世代のセラミック・シールド素材は、第1世代のセラミック・シールドよりも50％強く、他のスマートフォンのガラス・バウンドよりも2倍強い。

The display on iPhone 16 provides an exceptional viewing experience under all conditions, up to 2,000 nits when you're in a sunny environment and down to one nit in the dark.

iPhone16のディスプレイは、日差しの強い環境では最大2,000nit、暗い場所では1nitと、あらゆる条件下で卓越した視聴体験を提供する。

And it comes in two sizes, 6.1 inches for iPhone 16 and 6.7 inches for iPhone 16 Plus. iPhone 16 now has the customizable action button, allowing you to perform a variety of functions with just a press.

また、iPhone 16は6.1インチ、iPhone 16 Plusは6.7インチと、2つのサイズが用意されている。iPhone 16にはカスタマイズ可能なアクションボタンが追加され、押すだけでさまざまな機能を実行できるようになった。

You can record a voice memo, identify a song, or translate a phrase.

ボイスメモを録音したり、曲を特定したり、フレーズを翻訳したりできる。

You can also customize the action button with a shortcut, so it opens Calendar during the day and Flashlight at night.

また、アクションボタンにショートカットを設定し、日中はカレンダーを、夜間は懐中電灯を開くようにカスタマイズすることもできる。

Or use it to directly access in-app functionality, like unlocking and locking your car with the FordPass app. iPhone 16 introduces the all-new innovative Camera Control.

また、FordPassアプリを使った車のロック解除や施錠など、アプリ内の機能に直接アクセスするのにも使えます。

The Camera Control provides instant, easy access to the camera with just a click.

カメラコントロールは、ワンクリックで簡単にカメラにアクセスできます。

It allows you to adjust various camera features simply by sliding your finger.

指をスライドさせるだけで、カメラのさまざまな機能を調整できる。

Siri will be able to tap into your personal context to help you in ways that are unique to you, like pulling up the recommendation for the TV show that your brother sent you last month.

Siriは、あなたの個人的なコンテキストを利用して、あなた独自の方法であなたを助けることができるようになる。

And Siri will gain on-screen awareness, so when your friend texts you about a new album, you'll be able to simply say, play that.

また、Siriは画面上で認識できるようになるため、友人が新しいアルバムについてメールを送ってきたときに、「それを再生して」と言うことができるようになる。

And it will be able to take hundreds of new actions in your apps, like updating a friend's contact card with his new address or adding a set of photos to a specific album.

また、友人の連絡先カードを新しい住所で更新したり、写真一式を特定のアルバムに追加するなど、アプリ内で何百もの新しいアクションを起こすことができるようになる。

With Siri's personal context understanding and action capabilities, you'll be able to simply say, send Erica the photos from Saturday's barbecue, and Siri will dig up the photos and send them right off.

Siriのパーソナル・コンテキスト理解とアクション機能を使えば、「土曜日のバーベキューの写真をエリカに送って」と言うだけで、Siriが写真を探し出してすぐに送ってくれる。

With new ways to express yourself and relive memories, along with tools to help you prioritize and focus so you can get more done, Apple Intelligence is going to transform so much of what you do with iPhone.

自分を表現し、思い出を追体験する新しい方法と、優先順位をつけ、集中力を高めて、より多くのことをこなせるようにするツールを備えたApple Intelligenceは、あなたがiPhoneで行うことの多くを変えようとしている。

Apple Intelligence will be available as a free software update.

Apple Intelligenceは無料のソフトウェア・アップデートとして提供される。

The first set of features will be available in beta next month.

最初の機能は来月ベータ版として提供される。

The camera control.

カメラコントロール。

It's designed for an amazing camera experience that brings you new ways to capture your photos quickly and easily.

写真を素早く簡単に撮影する新しい方法をもたらす、素晴らしいカメラ体験のために設計されています。

The camera control is easy to use in landscape or portrait.

カメラコントロールは横向きでも縦向きでも使いやすい。

It's flush to the surface, covered by a sapphire crystal with a smooth texture and surrounded by a color-matched stainless steel trim.

表面は平らで、滑らかなテクスチャーのサファイア・クリスタルで覆われ、カラーマッチのステンレススティール製トリムで囲まれている。

The camera control elegantly blends hardware and software.

カメラコントロールは、ハードウェアとソフトウェアをエレガントに融合させている。

When you click, it launches the camera.

クリックするとカメラが起動する。

And once in the camera, you don't need to adjust your grip to take a photo.

そして、一度カメラに収めれば、写真を撮るためにグリップを調整する必要はない。

Just click again so you don't miss the moment.

その瞬間を見逃さないように、もう一度クリックしてください。

With a click and hold, you can do a quick video recording.

クリック＆ホールドで、素早くビデオ録画ができる。

A light press also brings up a new overlay that allows quick access to useful camera functions.

軽く押すと、便利なカメラ機能に素早くアクセスできる新しいオーバーレイも表示される。

By sliding your finger on the camera control, you can adjust controls, like zoom.

カメラコントロールの上で指をスライドさせると、ズームなどのコントロールを調整できる。

When you press lightly twice, you can see other controls.

軽く2回押すと、他のコントロールが表示される。

Then simply slide to the control you want and press lightly again to select it, like the depth of field to compose a stunning portrait.

被写界深度を調節して見事なポートレートを撮るように。

Apps like Snapchat are also leveraging the camera control to create new experiences, like quickly sharing the moment with your friends or groups. iPhone 16 and iPhone 16 Plus are a huge leap forward.

Snapchatのようなアプリもまた、カメラコントロールを活用して、友人やグループとその瞬間を素早く共有するような新しい体験を生み出している。

They still start at just $799 for iPhone 16 and $899 for iPhone 16 Plus.

価格はiPhone 16が799ドルから、iPhone 16 Plusが899ドルからとなっている。

It starts with a big improvement to the gorgeous Pro displays.

それは、豪華なプロ・ディスプレイの大幅な改善から始まる。

They're even larger at 6.3 inches on iPhone 16 Pro and 6.9 inches on iPhone 16 Pro Max for the largest iPhone display ever, helping you see more and do more.

iPhone 16 Proでは6.3インチ、iPhone 16 Pro Maxでは6.9インチとさらに大きくなり、iPhone史上最大のディスプレイとなった。

We did this while minimizing product growth by developing the thinnest borders on any Apple product.

アップル製品で最も薄いボーダーを開発することで、製品の成長を最小限に抑えながら、これを実現しました。

Audio Mix uses machine learning to identify and separate background elements from speech and lets you choose from three voice options.

オーディオ・ミックスは、機械学習を使って音声から背景要素を識別・分離し、3つの音声オプションから選択できる。

Say people off-camera are talking during the capture.

キャプチャー中にカメラの外の人たちが話しているとする。

No, it's your grandma's pancake.

いや、おばあちゃんのパンケーキだよ。

Yeah, okay, that's very funny.

ああ、わかったよ。

The in-frame mix isolates the voice of the person on camera, so you don't lose that perfect take.

インフレームミックスは、カメラに映っている人の声を分離するので、完璧なテイクを失うことはない。

No, it's your grandma's bunk cake.

いや、おばあちゃんのケーキだよ。

Yeah, okay, that's very funny.

ああ、わかったよ。

Studio Mix gives the effect of a recording in a professional studio, complete with sound-dampening walls, effectively eliminating reverb.

スタジオ・ミックスは、プロ仕様のスタジオでレコーディングしたような効果が得られ、サウンドを減衰させる壁があるため、リバーブが効果的に除去される。

No, it's your grandma's bunk cake.

いや、おばあちゃんのケーキだよ。

Yeah, okay, that's very funny.

ああ、わかったよ。

And Cinematic Mix handles voices like in movies.

また、シネマティック・ミックスは映画のような声を扱う。

They start at just $999 for iPhone 16 Pro and $1,199 for iPhone 16 Pro Max.

価格はiPhone 16 Proが999ドルから、iPhone 16 Pro Maxが1199ドルからとなっている。

All new iPhone 16 models will be available for pre-order on Friday and will be available in stores next week on September 20th.

iPhone16の新モデルはすべて金曜日に予約受付が開始され、来週9月20日に店頭で発売される。