Where is founding drummer Rob Bourdain?

創設時のドラマー、ロブ・ブルダンはどこにいるのですか？

So Linkin Park shocked the world with their recent live event on September 5th, when they introduced a brand new lineup.

そこでリンキン・パークは、9月5日のライブ・イベントでまったく新しいラインナップを発表し、世界に衝撃を与えた。

After years of silence following the tragic death of lead vocalist Chester Bennington in 2017, fans have been waiting for some kind of news.

2017年にリード・ヴォーカルのチェスター・ベニントンが悲劇的な死を遂げた後、何年も沈黙が続いていたが、ファンは何らかのニュースを待ち望んでいた。

And the wait is over!

そして待ちは終わった！

The band has not only returned with new members, but also dropped a new single, The Emptiness Machine, and announced an upcoming album titled From Zero, which hits on November 15th.

バンドは新メンバーを加えて戻ってきただけでなく、ニューシングル『The Emptiness Machine』を発表し、11月15日に『From Zero』というタイトルのアルバムをリリースすると発表した。

It's their first full-length album since One More Light, and we are beyond excited!

ワン・モア・ライト』以来となるフルアルバムで、私たちはこの上なく興奮している！

But here's what everyone's asking, where is Rob Bourdain?

ロブ・ボーデンはどこにいるんだ？

As many of you know, Rob is one of the founding members of Linkin Park.

ご存知の方も多いと思うが、ロブはリンキン・パークの創設メンバーのひとりだ。

He formed the band alongside Mike Shinoda and Brad Delson back in the 90s when they were just a bunch of high school friends with big dreams.

マイク・シノダとブラッド・デルソンとともにバンドを結成したのは90年代で、彼らはまだ大きな夢を抱いた高校時代の友人たちだった。

Rob's drumming is a huge part of the band's signature sound.

ロブのドラミングはバンドの特徴的なサウンドの大きな部分を占めている。

However, in this comeback, Rob's notably absent.

しかし、今回のカムバックでは、ロブの欠場が目立つ。

In a recent interview with Billboard, Mike Shinoda addressed Rob's absence.

最近のビルボードとのインタビューで、マイク・シノダはロブの不在に言及した。

According to Mike, Rob made the decision a few years ago to distance himself from the band.

マイクによれば、ロブは数年前にバンドから距離を置く決断をしたという。

He had started to show up less, was less involved, and the fans picked up on it too.

彼は姿を見せなくなり、あまり関与しなくなり、ファンもそれを察知した。

For example, he wasn't part of the Hybrid Theory re-release, or the more recent Papercuts release.

例えば、彼は『ハイブリッド・セオリー』の再リリースにも、最近の『ペーパーカッツ』にも参加していない。

Mike expressed sadness over this as a friend, but emphasized that the band supports Rob in his decision.

マイクは友人としてこのことに悲しみを示したが、バンドはロブの決断を支持していると強調した。

Everyone wants Rob to do what makes him happy.

ロブが幸せになることを誰もが望んでいる。

So who's taking up the drumsticks now?

では、今ドラムスティックを持っているのは誰ですか？

Colin Britton, the newest member of Linkin Park's lineup.

リンキン・パークの新メンバー、コリン・ブリトン。

Colin is a talented artist, songwriter, and producer who's worked with big names like G-Flip, Illenium, and 1OK Rock.

コリンは才能豊かなアーティスト、ソングライター、プロデューサーで、Gフリップ、イレニウム、1OKロックといった大物と仕事をしている。

According to Mike, Colin isn't just a drummer.

マイクによれば、コリンは単なるドラマーではない。

He plays guitar, bass, and keyboards.

ギター、ベース、キーボードを演奏する。

And he's a producer and mixer too.

彼はプロデューサーであり、ミキサーでもある。

Mike and Colin have a lot in common when it comes to their approach to music, and they've been collaborating closely.

マイクとコリンは音楽へのアプローチに関しては共通点が多く、密接にコラボレーションしている。

It's clear that the band isn't just replacing Rob.

バンドがロブの代わりをしているだけでないことは明らかだ。

They're evolving.

彼らは進化している。

Colin brings new energy and skills to the table, and he's already proving to be a great fit.

コリンは新しいエネルギーとスキルをもたらしてくれる。

The band isn't just looking to replicate their old sound.

バンドは昔のサウンドを再現したいだけではない。

They're pushing forward while still paying homage to the past.

過去に敬意を払いながらも、彼らは前進している。

Alongside Colin, the band has also introduced a new vocalist, Emily Armstrong.

コリンのほかに、バンドは新しいヴォーカリスト、エミリー・アームストロングを起用した。

Fans of rock may recognize her from Dead Sarah, a band known for its raw, powerful vocals and intense energy.

ロックのファンなら、生々しくパワフルなボーカルと強烈なエネルギーで知られるバンド、デッド・サラで彼女を知っているかもしれない。

Emily joining Linkin Park marks a new era for the band.

エミリーがリンキン・パークに加入することは、バンドにとって新しい時代を意味する。

One where they're embracing new voices and sounds.

新しい声や音を受け入れている。

Emily's voice is both fierce and emotive.

エミリーの声は激しさと情感を併せ持つ。

A great match for Linkin Park's style.

リンキン・パークのスタイルにぴったりだ。

Together with Colin Britton, Mike Shinoda, Brad Delson, Phoenix Farrell, and Joe Hahn, this lineup is set to deliver something fresh while still holding on to that Linkin Park core sound that fans love.

コリン・ブリトン、マイク・シノダ、ブラッド・デルソン、フェニックス・ファレル、ジョー・ハーンらとともに、このラインナップは、ファンが愛するリンキン・パークのコア・サウンドを保ちつつ、新鮮なものを提供する予定だ。

From everything we've heard so far, the band is staying true to their signature sound, but they're also infusing it with new life.

これまで聴いた限りでは、バンドは彼らの特徴的なサウンドに忠実でありながら、新しい息吹を吹き込んでいる。

It's a fresh start for Linkin Park, and we're excited to see where this journey takes them.

リンキン・パークにとって新たなスタートであり、この旅が彼らをどこへ連れて行くのか、私たちはわくわくしている。