I love this car and everything.

この車も何もかもが大好きだ。

Thank you.

ありがとう。

It's cool.

クールだよ。

Okay, so, first of all, it was so good to see this film on a big screen.

まず第一に、この映画を大きなスクリーンで見ることができて本当に良かった。

Yes.

そうだ。

Popcorn movies are back and we can actually go outside.

ポップコーン映画も復活したし、実際に外に出ることもできる。

Totally.

まったくだ。

And then I realized it's been 20 years since the first one.

そして、最初の作品からもう20年も経っていることに気づいた。

So I was wondering, do you remember the first day on set on the first film?

最初の映画の撮影初日のことを覚えていますか？

I remember the first table read and then I remember filming in the Toretto House and at the Toretto Market the first time and how wild that was.

最初のテーブル・リーディングを覚えているし、初めてトレットハウスとトレットマーケットで撮影したときのことも覚えている。

Yeah, and it feels so long ago and then sometimes it feels like it was just yesterday.

そうだね、すごく昔のことのように感じるし、つい昨日のことのように感じることもある。

It's so crazy.

とてもクレイジーだよ。

There is that chance that you could trip and fall, you know, but...

つまづいて転ぶ可能性はある。

Did you get any injuries ever?

怪我をしたことは？

No, I mean, Jordana did it too and she cut open her hand.

いや、ジョルダナもやって、手を切り開いたんだ。

She needed stitches in her hand pretty well, but she's pretty tough about it.

彼女は手をかなり縫う必要があったが、それについてはかなりタフだ。

Do you remember the red carpet and the premiere and stuff like that?

レッドカーペットやプレミアのことは覚えていますか？

I remember the premiere in Westwood and how I think I did my own hair and make-up.

ウェストウッドでのプレミアを覚えているし、ヘアメイクも自分でやったと思う。

Back in the day things were so different.

昔は全然違ったんだ。

Jordana said kissing you was the best part of the movie.

ジョルダナは、あなたとのキスがこの映画で一番良かったと言っていたわ。

Oh my gosh, I love her right now.

あらまあ、私は今、彼女が大好きよ。

Where is she at?

彼女はどこにいる？

I want to give her another kiss.

もう1回キスしたい。

You'll find her.

きっと見つかるよ。

And then I also remember traveling to Deauville Film Festival and showing it there and it was so different for me to travel with a movie and to have it be such a huge deal because I thought we were making a relatively small movie.

そして、ドーヴィル映画祭に足を運び、そこで上映したことも覚えている。比較的小さな映画を作っていると思っていた私にとって、映画を持って旅をし、それがこれほど大きな話題になることはとても異質なことだった。

I didn't realize how huge it was going to be and how much it was going to catch on.

それがこれほど巨大なものになり、これほど流行するとは思っていなかった。

So that was such a surprise.

それは本当に驚きだった。

It was very cool.

とてもクールだった。

Your character has evolved and so probably has your driving skills.

あなたのキャラクターは進化し、おそらく運転技術も進化している。

Would you say that you're...

あなたは...

How has your driving skills evolved?

運転技術はどう進化しましたか？

Back in the day, when I first...

その昔、私が初めて...

I moved from Los Angeles, from New York to Los Angeles.

ニューヨークからロサンゼルスに移ったんだ。

So I wasn't a good driver.

だから私は運転が下手だった。

I didn't feel comfortable.

居心地が悪かった。

I would put on MapQuest to use GPS and I would avoid freeways, highways, which was really difficult in Los Angeles.

MapQuestでGPSを使い、フリーウェイや高速道路を避ける。

And I was very shy as a driver.

それに私はドライバーとしてとてもシャイだった。

And now I'm super aggressive.

そして今、私は超アグレッシブだ。

I do like to speed.

スピードを出すのは好きだ。

I'm a little bit impatient.

ちょっとせっかちなんだ。

So I'm a very comfortable driver now.

だから今はとても快適なドライバーだよ。

So it definitely has changed.

だから、間違いなく変わった。

Do you have like a favorite car that you drove in the movies throughout the time?

映画の中でずっと乗っていたお気に入りの車はありますか？

In the movies, I love...

映画では、私は...

Gosh, I have to remember exactly what model it was.

どのモデルだったか、ちゃんと覚えておかなきゃ。

But it was the beautiful car in Fast Five when I escape off the train.

でも、『ファスト・ファイブ』で列車から脱出するときの美しい車だった。

And it's that beautiful sleek silver car.

そして、あの美しい流線型のシルバーの車だ。

That's a beautiful sports car.

美しいスポーツカーだね。

But in real life, I drive a Range Rover because it's high up and good visibility.

でも、実生活ではレンジローバーに乗っている。

I just need to drive like a big car.

大型車のように走ればいいんだ。

Yes, you have a lot of fight scenes in this film.

そう、この映画にはたくさんの戦闘シーンがある。

How is that for you?

どうですか？

Do you enjoy preparing for those kind of scenes?

そういうシーンの準備は楽しいですか？

I love it.

とても気に入っている。

I think it's a shame if you're in a Fast and Furious franchise and you don't get to fight and get physical.

ファースト・アンド・フューリアス』のフランチャイズに出演しているのに、戦ったり体を張ったりする機会がないのは残念だと思う。

And that's something I really, really wanted to do.

そして、それは私が本当に本当にやりたかったことなんだ。

So to be able to do that with Michelle also was so much fun.

だから、ミシェルと一緒にそれができたのはとても楽しかった。

And we trained really hard for it.

そのためにハードなトレーニングを積んできた。

And then it's almost like a dance.

そして、それはほとんどダンスのようなものだ。

You choreograph it, you memorize all the different parts.

振り付けをして、いろいろなパートを覚える。

And then because you have to prepare because the day of, Justin might choose to shoot it out of order or he might choose to shoot certain angles of it.

そして、当日、ジャスティンが撮影の順番を間違えたり、あるアングルを選んだりするかもしれないので、準備しなければならない。

And so it was really fun.

だから本当に楽しかった。

Hopefully I get more of that in the future.

今後、もっとそうなることを願っている。

Have you watched it yourself?

ご自分でご覧になりましたか？

What was that like when you see yourself in those kind of scenes?

そのような場面で自分自身を見たとき、どのように感じましたか？

So I watched the film about a month and a half ago, also in a theater.

それで、1カ月半ほど前に、やはり映画館でこの映画を観た。

And I was so grateful I saw it in a theater because it needs that.

映画館で観たことにとても感謝している。

I mean, you need the surround sound and you need to be able to like, just the scope of the film deserves the big screen.

つまり、サラウンド・サウンドが必要だし、大スクリーンにふさわしい映画の幅が必要なんだ。

And I just, I was so proud.

私はただ、とても誇らしかった。

I was so proud of seeing that scene.

あのシーンを見られたことを誇りに思う。

And it was also exciting to see the bond between Letty and Mia because I feel like that's something that hasn't been there in the past.

それに、レティとミアの絆を見るのもエキサイティングだった。

So it was really cool to watch.

だから見ていて本当にクールだった。

Do you ever watch the old movies?

昔の映画を観たことはありますか？

I do.

そうだね。

I watch the old movies before we start shooting the films themselves because it's good to get a sense of the chronology of everything and also where we're at in the story.

映画の撮影に入る前に古い映画を見るんだ。

And it's just, it's a good way of doing my homework.

宿題をこなすにはいい方法なんだ。

So I put in like 18 hours watching like six to eight of the movies because I think it's relevant in terms of the character arcs and all of that.

だから、6～8本の映画を18時間かけて観たんだ。登場人物のアークやその他もろもろに関連性があると思うからね。

And fun to see yourself like years ago too.

数年前の自分を見るのも楽しい。

Yeah, yeah, because oftentimes I forget.

ええ、ええ、忘れることがよくありますから。

And I look back and I'm like, oh wow, one's really good.

そして、振り返ってみて、ああ、これは本当にいい。

One totally holds up.

ひとつは完全に持ちこたえた。

And Mia was really, really tough in one.

ミアは本当に、本当にタフだった。

One and five are two of my favorites.

1と5は私のお気に入りの2つだ。

Great.

素晴らしい。

Thank you so much.

本当にありがとう。

Thank you.

ありがとう。

You look so amazing.

とても素敵だよ。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Hi there.

こんにちは。

Thanks for watching my channel.

僕のチャンネルを見てくれてありがとう。

If you like that video, maybe there's other videos you'll like here on my channel.

このビデオが気に入ったなら、私のチャンネルには他にも気に入るビデオがあるかもしれない。

So please subscribe, share, comment, do whatever you like.

だから、購読、シェア、コメント、何でもしてください。

Be happy, be nice to people.

幸せであること、人に親切であること。

And I hope I see you again soon.

またすぐに会えることを願っている。

Bye.

さようなら。