I'm Sophie Estor and I'm speaking to someone with a very enviable job, a safari guide in Tanzania, Nima Amos.

私はソフィ・エストール。タンザニアのサファリガイド、ニマ・アモスという、とてもうらやましい仕事をしている人に話を聞いている。

I'm in the vehicle right now.

今、車の中にいる。

What I'm seeing in front of me is the woodland area.

目の前にあるのは森林地帯だ。

A lot of birds, the greenery of the woodland area.

たくさんの鳥たち、森林地帯の緑。

It's beautiful.

美しいよ。

I don't see any animal for the moment.

今のところ動物は見当たらない。

I know at night there's going to be a lot of them because when everybody is sleeping, that's the time that these animals are going to roam around like, OK, this is our land, especially hyenas.

なぜなら、みんなが寝ている時間は、動物たちが「よし、ここは俺たちの土地だ」とばかりに歩き回る時間だからだ。

It's a pretty incredible place to call your office.

オフィスと呼ぶにはかなりすごい場所だ。

Yes, for sure.

ああ、確かにそうだ。

And what animals are you following at the moment?

また、今追いかけている動物は？

At the moment, great migration.

今のところ、大移動。

Great migration is among the biggest thing that our guests love to see because it's very amazing to see the number of the wildebeest that we have, the number of the zebras.

大移動は、私たちのゲストが見るのが大好きな最大のもののひとつです。なぜなら、私たちが連れているヌーの数やシマウマの数を見るのはとても素晴らしいからです。

This week we're tracking some of the largest animal migrations on earth.

今週は、地球上で最も大規模な動物の移動を追跡する。

The hundreds of thousands of wildebeest, zebras and gazelles that stomp through East Africa.

東アフリカを踏みしめる何十万頭ものヌー、シマウマ、ガゼル。

And the great white sharks that hunt the oceans.

そして海を狩るホホジロザメ。

But the world is warming.

しかし、世界は温暖化している。

So I want to know, how is climate change impacting these epic animal journeys?

気候変動が動物の壮大な旅にどのような影響を与えているのか？

Migration is the biggest migration that we have here in Tanzania.

マイグレーションは、ここタンザニアで最大の移動である。

We have these millions of wildebeests mixed with zebras that you have here in Serengeti, moving from one place to another for availability of food and water.

ここセレンゲティには、シマウマに混じって何百万頭ものヌーがいる。

And what does it look like?

それはどのようなものですか？

I mean, I've only seen it in videos, but it must be a pretty awesome sight with so many animals.

ビデオでしか見たことがないけど、たくさんの動物がいる光景はさぞかしすごいんだろうね。

Yes, it's plenty of animals, a lot of wildebeest.

そう、たくさんの動物、たくさんのヌーだ。

When you see thousands of them running together, I mean, it's, I don't know, it's something that you can't even be able to explain it well, if you see it, it's a magical thing.

何千人もの選手が一緒に走っているのを見ると、その、なんていうか、うまく説明できないような、見れば魔法のようなものを感じるんだ。

Yeah.

そうだね。

And do you get the other animals running after them?

そして、他の動物たちは彼らの後を追いかけるのか？

I mean, the predators, the lions and the cheetahs?

肉食動物、ライオンやチーターは？

For sure, yes.

確かにそうだ。

Wildebeests, they're the main source of the Serengeti ecosystem.

セレンゲティの生態系を支えているのはヌーの群れだ。

They help to increase the number of the predators.

捕食者の数を増やすのに役立っている。

So whenever the migration pass, the lions, the vultures, hyenas, everybody's happy because food is everywhere.

だから、移動のたびに、ライオン、ハゲワシ、ハイエナ......食べ物がそこらじゅうにあるから、みんなハッピーなんだ。

And what kind of noise does this great migration make?

そして、この大移動はどんな音を立てるのか？

Is it pretty noisy?

かなりうるさいですか？

Wow, it's a funny noise for sure.

うわぁ、確かに変な音だ。

I get this from a lot of my guests when the migration, they're around here, they're like, OK, you know what?

多くのゲストからこのような感想を聞く。

We couldn't sleep at night.

夜も眠れなかった。

Somebody was all the time.

いつも誰かがいた。

They're making the noise like, all the time.

彼らはいつも騒いでいる。

Imagine with thousands and thousands of wildebeest around.

何千、何万のヌーの群れを想像してみてほしい。

It must be quite hard to sleep.

寝るのは大変だろうね。

For sure.

確かにそうだ。

It's very hard.

とても難しいよ。

As the seasons change, the wildebeest move from the Serengeti in Tanzania to the Masai Mara in Tanzania.

季節の移り変わりとともに、ヌーたちはタンザニアのセレンゲティからマサイマラへと移動する。

For the last few months, the hungry herbivores have been busy giving birth to their calves.

ここ数カ月、お腹を空かせた草食動物たちは子牛の出産で忙しかった。

I've been working for more than five years as a safari guide.

私はサファリガイドとして5年以上働いている。

So it's always the great moment when I get to see the wildebeest giving birth.

だから、ヌーの出産を見るときはいつも最高の瞬間だ。

I'm telling you, it's a wonderful moment seeing how they're giving birth and straight ahead after one minute, two minutes, the calf can be able to walk.

出産して1分、2分と経つと、子牛が歩けるようになるんだ。

The mother can be able to lactate the calf.

母牛は子牛に授乳することができる。

It's a moment that whenever you see it, OK, these are incredible animals.

いつ見ても、よし、これはすごい動物だ、と思える瞬間だ。

But recently, Nima's seen the patterns of this birthing change.

しかし最近、ニマはこの出産のパターンが変わるのを目の当たりにした。

Because of the climate changes last year, we had unexpected rain, a lot of rain, which made even the wildebeest being a little bit confused.

昨年は気候の変化のせいで、予期せぬ雨がたくさん降った。

I was at the eastern part of Serengeti this January and there were plenty of the wildebeest giving birth around that area where they were supposed to not be at this time.

私は今年の1月にセレンゲティの東部に行ったが、この時期にはいないはずのヌーの出産がその周辺にたくさんあった。

But because it's raining everywhere, so they are like scattered, going up and down, going east to west.

でも、あちこちで雨が降っているから、散らばったように上下したり、東西に行ったりするんだ。

So it has been a little bit confusing.

だから少し混乱している。

Climate change is making rainfall in the Serengeti and the Masai Mara more unpredictable.

気候変動はセレンゲティとマサイ・マラの降雨量をより予測不可能なものにしている。

Last year, vast quantities of rain on the Tanzanian side meant the grass grew everywhere, so the wildebeest were giving birth in different areas than usual.

昨年はタンザニア側で大量の雨が降ったため、草があちこちに生え、ヌーたちはいつもとは違う場所で出産した。

And it's not just Nima who's concerned about this.

このことを懸念しているのはニマだけではない。

I first got involved in this when I was an undergraduate student in Kenya in the early years.

私がこの仕事に携わるようになったのは、ケニアで学部生だった初期の頃だ。

During that time, we went to visit Masai Mara and I got really interested in the place ever since.

その間にマサイ・マラを訪れ、それ以来、私はこの場所にとても興味を持つようになった。

Joseph Ogutu moved to Germany, where he's a senior statistician at the University of in this very ecosystem.

ジョセフ・オグトゥはドイツに移り住み、まさにこのエコシステムにおけるドイツ大学の上級統計学者である。

He's been analysing data captured by the Kenyan government, which sends people in low-flying planes over this vast savannah to painstakingly count by the human eye and with photographs the number and timings of wildebeest.

ケニア政府は、この広大なサバンナの上空を低空飛行する飛行機で人々を送り込み、人間の目と写真を使ってヌーの数とタイミングを丹念に数えている。

And climate change is causing the great migration to change.

そして気候変動は、大移動に変化をもたらしている。

We are seeing that the migration used to visit Masai Mara in much larger numbers in the 70s and the 80s.

70年代から80年代にかけては、マサイ・マラに多くの移民が訪れていた。

There used to be at least over one million wildebeest alone coming to Masai Mara from the Serengeti.

かつては、セレンゲティからマサイ・マラにやってくるヌーだけで少なくとも100万頭はいた。

But over the years, that number has gone down.

しかし、その数は年々減っている。

And nowadays, it is hard to find more than just about 250,000 visiting the Mara.

そして現在では、マラを訪れる25万人以上を見つけるのは難しい。

That's a big change from over a million to 250,000.

100万人以上から25万人への大きな変化だ。

It's a massive change.

大きな変化だ。

It's a massive change indeed.

実に大きな変化だ。

The other change is that these few that do make it to the Mara each dry season, spend less time in the Mara than they used to do in the early years.

もうひとつの変化は、乾季のたびにマラにやってくる数少ない人たちが、マラで過ごす時間が以前より短くなったことだ。

And they're spending about one and a half months less based on our estimates than they used to do in the early years when they were coming in larger numbers.

そして、私たちの推定によれば、彼らが大勢来ていた初期の頃よりも、1ヵ月半ほど滞在期間が短くなっている。

Those are huge shifts over the decades.

これは数十年にわたる大きな変化だ。

The wildebeest are spending less time in Kenya.

野牛がケニアで過ごす時間は減っている。

They prefer it on the Tanzanian side, where Nima says there's been more rain and therefore more grass.

彼らはタンザニア側の方が好きなのだ。ニマによれば、雨が多いので草が多いのだという。

Climate change is affecting the animals in lots of different ways.

気候変動は動物たちにさまざまな影響を与えている。

The first is through the Mara River.

最初はマラ川を通る。

So in recent years, the Mara River nearly completely dried out, which represented a serious challenge.

そのため近年、マラ川はほぼ完全に干上がった。

Secondly, when the rainfall reduces, then the amount of grass produced also reduces, forcing the migration to move over longer areas looking for water and food.

第二に、降雨量が減ると、草の生産量も減り、水と食料を求めてより長い距離を移動せざるを得なくなる。

They go closer to villages or the homes of poachers.

村や密猟者の家の近くまで行くのだ。

So the number of the wildebeest that are killed as a result of this increases.

その結果、殺されるヌーの数が増える。

So when there's more drought that pushes wildebeest closer to humans, how much have the numbers gone up in terms of wildebeest being poached?

では、干ばつが増え、野牛が人間の近くに押し寄せると、密猟される野牛の数はどれくらい増えるのだろうか？

About 100,000 wildebeest are poached every year.

毎年約10万頭のヌーが密猟されている。

On top of that number, you would add more in years which have got less rainfall due to drought.

この数字に、干ばつで降雨量が少なかった年はさらに上乗せされる。

So it's a massive loss.

だから大損失だ。

Joseph's seen drought get more intense and more frequent in recent years.

ジョセフは近年、干ばつがより激しく、より頻繁になっているのを目の当たりにしている。

Since 2021, East Africa has been gripped by a horrific three-year drought, and scientists say it was made 100 times more likely by climate change.

2021年以来、東アフリカは3年にわたる恐ろしい干ばつに襲われており、科学者たちは、気候変動によってその可能性が100倍高まったと述べている。

We've made a whole programme about ways to tackle drought in this region.

私たちは、この地域の干ばつに取り組む方法について、全プログラムを作成した。

Just search our back catalogue and type, how can we fight drought in the Horn of Africa, wherever you get your podcasts.

私たちのバックカタログを検索し、「アフリカの角で干ばつと闘うにはどうすればいいか」と入力してください。

It's not just drought that's causing a problem.

問題を引き起こしているのは干ばつだけではない。

The temperature is increasing in Masai Mara.

マサイマラでは気温が上昇している。

The average minimum temperature at night used to be about seven degrees Celsius in the 1960s, but that has now increased to 11 degrees, which is an increase of four degrees Celsius.

夜間の平均最低気温は、1960年代には摂氏7度程度だったが、現在は11度で、摂氏4度上昇している。

That's a massive change in temperature.

これは大規模な温度変化だ。

It means that the water that is in the ground and the river evaporates faster, so there's less for the animals to drink, and it's harder for grass to grow in Kenya.

つまり、地面や川にある水が早く蒸発するため、動物たちが飲む水が少なくなり、ケニアでは草が生えにくくなる。

So they stay longer in Tanzania, where they're more likely to come into contact with poachers as they roam the plains for food and water, and they're also more likely to overgraze the grass.

そのため、彼らはタンザニアに長く滞在し、食料や水を求めて平原を歩き回るため密猟者と接触する可能性が高くなり、草を食べ過ぎてしまう可能性も高くなる。

Climate change isn't the only factor.

気候変動だけが要因ではない。

Joseph says there's been dramatic changes in land use since the 1970s.

ジョセフによれば、1970年代以降、土地利用には劇的な変化があったという。

There are far more livestock, which means competition for grazing, and there's been an increase in human settlements, which come with a lot of fencing, so it's harder for the wildebeest to roam freely through the territory.

家畜の数が圧倒的に多いため、放牧の奪い合いになる。また、人間の居住地が増え、多くの柵が設置されたため、ヌーたちが縄張りを自由に歩き回ることが難しくなった。

Yeah, I think the animals are trying to do the best they can to adapt.

ええ、動物たちは適応するためにベストを尽くそうとしていると思います。

The habitats are getting lost or degraded in various ways.

生息地はさまざまな形で失われ、劣化している。

So climate change just continues to pile more pressure on these animals and accelerate the loss of the animals and the loss of their habitats.

つまり、気候変動はこれらの動物にさらなるプレッシャーを与え続け、動物の損失と生息地の喪失を加速させるのだ。

And Joseph, you're Kenyan yourself, and you're obviously really passionate about these animals and this place.

そしてジョセフ、あなたはケニア人であり、明らかにこの動物たちやこの場所に情熱を持っている。

Does it make you sad that such fewer numbers are coming to the Kenyan side?

ケニア側に来る人数がこれほど減っていることを悲しく思いますか？

Yeah, I am concerned about the migration, not just because the few are crossing into Kenya, because, you know, from the perspective of the wildebeest, they really do not know Kenya or Tanzania.

なぜなら、ヌーから見れば、彼らはケニアやタンザニアを知らないからだ。

They see the old Serengeti Mara.

彼らは昔のセレンゲティ・マラを見る。

They don't have passports.

彼らはパスポートを持っていない。

They don't have passports.

彼らはパスポートを持っていない。

They see the Serengeti Mara as one ecosystem.

彼らはセレンゲティ・マラをひとつの生態系として見ている。

So if one part of the system is not working well, then the whole system gets affected.

つまり、システムの一部分がうまく機能しなければ、システム全体が影響を受けることになる。

So if we really want to preserve the migration into the future, then we really need to make sure that the whole system as a whole is working.

だから、もし私たちが本当に将来にわたって移籍を維持したいのであれば、システム全体が機能していることを確認する必要がある。

For tour guides like Nima, these changes make her job a whole lot harder.

ニマのようなツアーガイドにとって、こうした変化は彼女の仕事を一段と難しくしている。

So you get some of the guests like, OK, maybe my map shows me I have to go to the northern part of Serengeti because it's going to be a crossing at this time of the year.

私の地図では、セレンゲティの北部に行かなければならないようだ。

And then perhaps because of the climate change, the wildebeest can delay to go there.

そして、おそらく気候変動のために、ヌーがそこに行くのを遅らせることができる。

So it gives maybe as a safari guide a lot of pressure because there is no wildebeest here.

だからサファリガイドとしてはプレッシャーがかかる。

And I want my guests to get the same same experience.

そして、私のゲストにも同じ体験をしてもらいたい。

My guests have travelled maybe from UK, from US, from all part of the world for this.

私の招待客は、このためにイギリスやアメリカ、世界中のあらゆるところから来たかもしれない。

So it gives us a lot of pressure.

だからプレッシャーがかかる。

And also it's the best time also to explain to our guests about the climate change and to give them the education about it.

そしてまた、気候変動についてゲストに説明し、それについての教育を施すのに最適な時期でもある。

I mean, these changes that you've seen with the wildebeest, I mean, how worried are you about climate change and what's Yes, it's something that gives you a lot of worrying about the migration and everything.

つまり、あなたが見たワイルドビーストの変化についてですが、気候変動についてどのように心配していますか？

Wildebeest migration in Serengeti is very, very important.

セレンゲティのヌーの移動はとてもとても重要だ。

You know, when they move from one place to another, they shape the landscape, eating the grasses, opening the woodland area, helping other animals to increase, helping also our country because I mean, the wildebeest migration is among the most famous in Africa.

彼らがある場所から別の場所へ移動するとき、草を食べ、森林を開き、他の動物を増やし、アフリカで最も有名なヌーの大移動があるように、私たちの国にも貢献する。

So it helps to increase money in our country, people to get employed in our national parks.

つまり、国立公園で雇用される人々を増やし、国のお金を増やすことにつながるのだ。

So the migration is very important, not only for the animals, but for the ecosystem and for the humans too.

つまり、移動は動物だけでなく、生態系や人間にとっても非常に重要なのだ。

You're listening to the Climate Question from the BBC World Service.

BBC World ServiceのClimate Questionをお聴きいただいています。

I'm Sophie Estor, and we're hearing the stories of incredible animal migrations and how they're being affected by the changing climate.

私はソフィー・エストールです。信じられないような動物の移動と、それが気候変動によってどのような影響を受けているかについての話を聞いています。

The UN recently released a landmark report on the state of the world's migratory animals, from turtles and fish to reptiles and birds.

国連はこのほど、カメや魚類から爬虫類や鳥類に至るまで、世界の回遊動物の現状に関する画期的な報告書を発表した。

It studied more than 1000 creatures and found that nearly half are in decline.

1000以上の生物を調査した結果、半数近くが減少傾向にあることが判明した。

Climate change was one of the top threats.

気候変動はトップクラスの脅威である。

We've heard a story about land migration on the plains of the Serengeti and the Masai Mara.

セレンゲティやマサイ・マラの平原での陸地移動の話を聞いたことがある。

But what about animals that prowl the ocean?

しかし、海を徘徊する動物についてはどうだろう？

I love sharks.

私はサメが大好きだ。

I think they're super interesting because they just capture people's imaginations.

人々のイマジネーションをかき立てるから、とても面白いんだ。

This is Tricia Atwood.

トリシア・アトウッドです。

She's Associate Professor of Watershed Sciences at Utah State University in the US.

米ユタ州立大学の流域科学准教授。

There's been a couple of close encounters.

接近遭遇は何度かあった。

I just happened to be in a very tight area in a boat channel and a very large tiger shark just kind of came up right behind me.

たまたまボート水路の狭いエリアにいたら、とても大きなイタチザメが私のすぐ後ろから近づいてきたんだ。

He was trying to get around me and I didn't really know what he was doing.

彼は私を避けようとしていたし、私は彼が何をしているのかよくわからなかった。

But it did cause me a little bit of panic.

でも、ちょっとパニックになったよ。

I bet.

そうだろうね。

Was it a close shave?

惜しかったですか？

I mean, he was so close behind me, I could have kicked it in the face, but he just went right past me.

つまり、彼は私のすぐ後ろにいたから、顔面を蹴ることもできたんだけど、彼は私の横を通り過ぎたんだ。

I do remember my husband was with me and he was still on shore and he was yelling at me, Tricia, Tricia.

夫も一緒だったんだけど、彼はまだ岸にいて、私に『トリシア、トリシア』って叫んでいたのを覚えている。

Wow, how dramatic.

なんてドラマチックなんだ。

Well, all went well and you're here talking to us.

まあ、すべてがうまくいったから、あなたはここで私たちと話をしているんだ。

What we're here to talk about is migratory animals and sharks migrate.

私たちがここで話したいのは回遊動物であり、サメは回遊する。

Can you tell me why they migrate?

なぜ移動するのですか？

Yeah, so animals migrate for all types of reasons.

動物が移動する理由はさまざまだ。

Some of them migrate for food resources, but animals, including sharks, will also migrate to locations that are more suitable for things like mating or for giving birth.

中には食料資源を求めて移動するものもいるが、サメを含む動物は交尾や出産などに適した場所にも移動する。

For example, lemon sharks in the Bahamas will travel back to the same location where they themselves were born to give birth to their own food resources or are attempting to get to places that are more suitable for the activities that they are doing during that season.

例えば、バハマ諸島のレモンシャークは、自らの食料資源を産み出すために、自らが生まれた場所に戻ってきたり、その季節に行う活動に適した場所に行こうとしたりする。

And what kind of distances are we talking with these migrations?

これらの移動はどのような距離の話なのか？

Are they covering huge swathes of ocean?

広大な海を覆っているのだろうか？

Oh, absolutely.

そうだね。

Some of these shark species can travel massive distances.

これらのサメの中には、膨大な距離を移動できる種類もいる。

We've seen great white sharks that have traveled from the coast off of like Perth, Australia, all the way to South Africa.

オーストラリアのパース沖から南アフリカまで、ホホジロザメを見たことがある。

Wow, that's incredible.

うわあ、信じられない。

And so we know that climate change is increasing temperatures, including ocean temperatures.

そして、気候変動が海水温を含む気温を上昇させていることもわかっている。

Is that impacting sharks?

サメへの影響は？

Absolutely.

もちろんだ。

So sharks and lots of other animals sometimes are cued by water temperatures or air temperatures that is telling them, hey, this is the season for you to go somewhere else.

つまり、サメや他の多くの動物は、水温や気温の変化を手がかりにして、「今シーズンは他の場所に行け」という指示を出すことがあるのだ。

Because climate change is altering those temperatures, they may choose to Then when they get there, there's no food and now they're in trouble.

気候変動によって気温が変化しているため、彼らはそのような状況を選ぶかもしれない。

Animals are also moving because where they currently are located may be completely uninhabitable for them now.

また、動物たちが移動するのは、現在生息している場所が彼らにとってまったく住めなくなる可能性があるからだ。

So all animals have a thermal temperature limit that their body operates at.

つまり、すべての動物には、体が活動する温度限界があるということだ。

And if you exceed those limits, the temperatures are too high or those temperatures are too cold, the body can't function anymore and it will start to die.

その限界を超えると、温度が高すぎたり、温度が低すぎたりして、体が機能しなくなり、死に至る。

Really?

本当に？

So have there been some examples where sharks have moved because of rising sea temperatures into other places?

では、海水温の上昇によってサメが別の場所に移動した例はあるのでしょうか？

Yes.

そうだ。

So we have seen that great white sharks are moving to cooler waters.

つまり、ホホジロザメがより涼しい海域に移動していることがわかった。

So great white sharks are kind of like the Goldilocks and they like these temperate waters that aren't too hot and aren't too cold.

だからホホジロザメはゴルディロックスのようなもので、暑すぎず寒すぎない温帯の海を好む。

Just right.

ちょうどいい。