Something's happening in there.

あそこで何かが起きている。

Kaplan, you've got to hurry!

カプラン、急ぐんだ！

You've got to help them!

彼らを助けなければならない！

What happens is the laser turns into a grid and passes through his body, just dicing him effectively.

レーザーが格子状になって彼の体を通り抜け、彼を効果的に切り刻むのだ。

So we started with the actor in a position that we liked for the dicing.

だから私たちは、ダイシングのために気に入ったポジションの俳優から始めた。

Then what we did was we built a full-scale model of him.

そして彼の実物大模型を作った。

A full-scale model of him.

彼の実物大模型だ。

This is where his face will fall apart in the foreground.

ここで彼の顔は手前で崩れてしまう。

You can see the background's a little out of focus, but the idea is that now this will go out of focus and the focus will go back to the background action.

背景が少しピンぼけになっているのがわかると思うが、これはピントが合っていないのであって、ピントは背景のアクションに戻るということだ。

The idea with the head is that we have a foreground shot, so if you were the camera looking at me and I was in the foreground, in the background over my right shoulder, over the actor's right shoulder, you'll see my face like this and you'll see a piece of it fall off.

もしあなたがカメラ目線で私を見ていて、私が前景、私の右肩、俳優の右肩の向こうにいるとしたら、私の顔がこのように見え、その一部が落ちているのが見えるでしょう。

One, two, three.

1、2、3

And then we had that full-scale model cubed and fall apart.

そして、その実物大模型を立方体にしてバラバラにしたんだ。

And you see that happen, but rather than see it happen in miniature or see it happen digital, you see it effectively happen for real.

しかし、ミニチュアで見るのではなく、デジタルで見るのでもない。

You can see all the green poles going in.

緑のポールがすべて入っているのが見えるだろう。

Inside those sleeves are other sleeves.

その袖の内側には別の袖がある。

They're connected in the back end so that we can pull out different parts.

バックエンドでつながっているので、いろいろなパーツを引き出すことができる。

The men can pull out different parts of the body so they can fall and we can film it all.

男たちは転ぶことができるように体のさまざまな部分を引っ張り出すことができ、我々はそのすべてを撮影することができる。

But this will be in the background, his back part, as a reflection.

しかし、これは背景、つまり彼の背中の部分に映るものだ。

So even though we're looking at his face, in the background we'll see this reflection on the wall, so we have to shoot his backside.

だから、彼の顔を見ていても、背景には壁に映った彼の後ろ姿がある。

I mean, they're going to cut me up. They're going to slice me.

つまり、彼らは私を切り刻むつもりなんだ。切り刻まれるんだ。

Pull me onto the floor in a bag.

袋のまま床に引きずり込む。

A little bag. I'm surprised.

小さなバッグ。驚いたよ。

Shit!

クソッ！

Down! Get down!

伏せろ伏せろ

You do the shot?

お前がやるのか？

Yes.

そうだ。

And he does this bit?

で、彼はこんなことを？

Yeah.

そうだね。

At the end of the shot, just say, lower your hand.

ショットの最後には、手を下げて、と言うだけでいい。

And then we'll have...

そして...

A clean blaze on him without his hand.

手も足も出ないのに、きれいに燃え上がった。

Without having my name on it.

私の名前を出さずにね。

Okay, well, we'll just do the action for you while he keeps his hand down.

よし、じゃあ、彼が手を抑えている間、僕らがアクションをやってあげよう。

Yeah, all right. Excellent.

ああ、わかったよ。素晴らしい。

When we're done, we're going to peel off pieces from here.

終わったら、ここから剥がしていく。

You'll do the move again, just to get empty sets.

空のセットを得るために、もう一度その動きをすることになる。

First, we'll peel off the metal.

まず、金属をはがす。

First, we'll peel off the metal.

まず、金属をはがす。

Then we'll move a bag.

それからバッグを動かす。

But can we just see the end position first?

しかし、まずは最終的なポジションを確認させてもらえないだろうか？

Yeah, see the end position.

ええ、エンドポジションを見てください。

Take conscious.

意識的であれ。

We're going into shot.

撮影に入る。

Straight away!

すぐにだ！

Well, I get my head cut off.

まあ、首を切られるんだけどね。

Which was...

それは...

Which was really upsetting.

本当に腹立たしかった。

Obviously, I had to have a cast made of my head.

当然、頭のギブスを作らなければならなかった。

But when I saw it, it was really...

でも、見てみたら本当に...。

It was really upsetting to see yourself dead.

自分が死んでいるのを見て、本当に動揺した。

But, you know, perfectly...

でも、完璧に...

...replicated.

...複製された。

This is the first time I see the labour cut a slice of her throat.

労働者が彼女の喉を切り裂くのを見たのはこれが初めてだ。

It's the first shot.

一発目だ。

We'll be adding blood to this area.

このエリアに血液を追加する予定だ。

All right.

分かった。

You're good at boring.

あなたは退屈なことが得意だ。

Thank you.

ありがとう。

You're good at boring.

あなたは退屈なことが得意だ。

You're not.

あなたは違う。

Everybody, you need to be nice and step back.

みんな、いい人になって、一歩下がって。

Back camera. We're doing that.

バックカメラ。そうしています。

All right.

分かった。

So we're going to take this head off the body, pull it off the blue screen.

そこで、このヘッドをボディから外し、ブルースクリーンから引き抜く。

And there he goes.

そして、彼は行く。

Shit.

クソッ。

Got it.

了解した。

Let's do it!

そうしよう！

Almost there.

もう少しだ。

Come on!

さあ、行こう！

Shit.

クソッ。

Got it.

了解した。

12.

12.

41.

41.

42.

42.

44.

44.

This is 42.

これは42だ。