Amid celebrations for Hello Kitty's 50th anniversary, which officially occurs November 1st, fans of the popular cartoon character created by Yuko Shimizu are shocked to learn that she is not as feline as she appears.

11月1日にハローキティ生誕50周年を迎えるが、清水湧子原作の人気キャラクター、ハローキティのファンは、ハローキティが見た目ほど猫っぽくないことにショックを受けている。

During an appearance on the Today Show on July 18th, the director of retail business development at Sanrio, Jill Cook, makes a shocking confession.

7月18日の『トゥデイ・ショー』に出演したサンリオのリテール事業開発ディレクター、ジル・クックが衝撃的な告白をした。

Is Hello Kitty a cat?

ハローキティは猫？

So Hello Kitty is not a cat.

だからハローキティは猫ではない。

She's actually a little girl, born and raised in the suburbs of London.

実は彼女はロンドン郊外で生まれ育った少女なのだ。

Naturally, the revelation, while not entirely known, has made some fans a bit confused.

当然ながら、この事実が完全に判明したわけではないが、一部のファンは少々困惑している。

After all, Hello Kitty appears to be a cat with a little red bow and for some reason, no mouth.

結局のところ、ハローキティは小さな赤いリボンをつけた猫で、なぜか口がない。

One fan reacts to the Today clip on TikTok saying, "So she has whiskers, ears, and is named Kitty, but is actually a human? What?"

あるファンは、TikTokでTodayのクリップに反応し、「ヒゲがあって、耳があって、キティという名前だけど、実は人間なんだ。え？

While it may be news for some, this isn't the first time Hello Kitty's species has stirred controversy.

一部の人にとってはニュースかもしれないが、ハローキティの種族が論争を巻き起こしたのはこれが初めてではない。

In fact, the character made headlines back in 2014, around its 40th anniversary, for the exact same reason.

このキャラクターは2014年、40周年前後にまったく同じ理由で話題になった。

During that time, anthropologist Christine R. Yano, who authored Pink Globalization,

この間、人類学者のクリスティーン・R・矢野は『ピンク・グローバリゼーション』を著した、

Hello Kitty's trek across the Pacific was corrected very firmly by Sanrio on the distinction between cat and little girl amid prepping for a Hello Kitty exhibit at the Los Angeles Museum of Contemporary Art.

ハローキティの太平洋横断は、ロサンゼルス現代美術館でのハローキティ展の準備の中で、猫と少女の区別についてサンリオによってしっかりと訂正された。

Yano telling the Los Angeles Times, she's a cartoon character.

矢野は『ロサンゼルス・タイムズ』紙にこう語っている。

She's a little girl.

小さな女の子なんだ。

She is a friend, but she is not a cat.

彼女は友人だが、猫ではない。

She's never depicted on all fours.

彼女は四つん這いで描かれたことはない。

She walks and sits like a two-legged creature.

二本足の生き物のように歩き、座る。

She does have a pet cat of her own, however, and it's called Charmy Kitty.

しかし、彼女は自分のペットの猫を飼っており、それはチャーミー・キティと呼ばれている。

Meanwhile, other fans were just as surprised to hear where Hello Kitty lives.

一方、他のファンもハローキティの住まいを聞いて驚いた。

Hello Kitty, whose first ever appearance was on a Japanese coin purse in 1974, was very intentionally made British, raised in the suburbs of London.

1974年に日本の小銭入れに初めて登場したハローキティは、ロンドン郊外で育ち、意図的にイギリス人に作られた。

Hello Kitty emerged in the 1970s, when the Japanese and Japanese women were into Britain.

ハローキティが登場したのは、日本人と日本人女性がイギリスに夢中になっていた1970年代のことだ。

They loved the idea of Britain.

彼らはイギリスという国を愛していた。

It represented the quintessential idealized childhood, almost like a white picket fence.

それは、理想化された子供時代の真髄を表している。

So the biography was created exactly for the tastes of that time.

だから、伝記はまさに当時の嗜好に合わせて作られた。

But while fans continue to learn this very shocking fact about Hello Kitty, one aspect that won't surprise anyone is that she was created to be universally adored.

しかし、ファンがハローキティに関するこの非常にショッキングな事実を知り続ける一方で、誰も驚かないであろう一面がある。

Her core message is friendship, kindness, and inclusivity.

彼女の核となるメッセージは、友情、優しさ、そして包容力だ。