Where did you go to high school?

高校はどこに行かれたのですか？

I went to high school in Oxon Hill, Maryland.

私はメリーランド州オクソンヒルの高校に通っていた。

Oxon Hill High School.

オクソンヒル高校

Okay, and normally, high school photos are pretty lame.

普通、高校時代の写真なんてダサいものだ。

They can be.

そうかもしれない。

Mine was terrible. I grew a mustache.

私のはひどかった。口ひげを生やした。

I started a mustache. It was really, like...

ヒゲを生やし始めたんだ。本当に...

I have a feeling you're going to show my picture.

私の写真を見せそうな予感がする。

I think it's only fair you show yours, too.

自分も見せるのが当然だと思う。

Oh, I don't have mine, sorry.

ああ、僕のは持ってないんだ。

But I do have yours.

でも、私はあなたのものを持っている。

I'm sure you do.

そうだろうね。

But look at this. You're a babe.

でも、これを見て。君はかわいいね。

I love you.

愛しているよ。

Look at the style.

スタイルを見てください。

Look at the style. Look at that.

スタイルを見てください。あれを見ろ。

Look at the style.

スタイルを見てください。

Look at that.

あれを見ろ。

Come on. I mean, that's a professional picture right there.

おいおい。これがプロの写真なんだ。

Actually, it is.

実はそうなんだ。

It is, right?

そうだろう？

Yeah, because I didn't like the photographer they were using for the, um...

ええ、その......彼らが使っていたカメラマンが気に入らなかったからです。

In high school?

高校時代に？

In high school. I didn't like it.

高校時代はね。好きじゃなかった。

I just saw the pictures. I was like, eh, boring.

写真を見ただけ。え、つまんないって思った。

So I wanted to shake it up a bit.

だから少し揺さぶってみたかったんだ。

So I went and found my own photographer.

だから自分でカメラマンを探したんだ。

Really?

本当に？

I did.

そうだ。

You look fantastic. What a good style. - I took my wardrobe and all my different changes.

素晴らしいよ。なんて良いスタイルなんだ。私はワードローブを持って行った。

Yeah, I mean, you had the glasses matching the top with the shoulder pads.

ああ、眼鏡と肩パッドの入ったトップスがお似合いだったね。

The dolphin door knockers.

イルカのドアノッカー。

I had my name, the correct spelling of my name, in case you didn't, you know...

一応、自分の名前は正しいスペルで書いたんだけど......。

Yeah, of course, yeah.

ああ、もちろんだ。

Taraji wasn't the very... It wasn't the easiest name, you know.

タラジはあまり...簡単な名前じゃなかったんだ。

No, it's not the easiest name, but you had style back then.

いや、簡単な名前ではないけど、当時はスタイルがあったね。

Thank you.

ありがとう。

Congrats on Empire now. Season four?

Empireおめでとう。シーズン4？

Yes. - Already?

そうだ。もう？ ワオ。

I can't believe it's four seasons already.

もう4シーズン目だなんて信じられない。

Time flies.

時が経つのは早い。

How's Terrence doing?

テレンスの様子は？

You got to tell him I said hi. - He's good. I will, I will.

よろしく伝えてくれ彼はいい。そうするよ。

He's doing good.

彼は良くやっている。

What's happening this season?

今シーズン、何が起こっているのか？

What do we got to know?

何を知るべきか？

Oh, my goodness.

なんてことだ。

So, Terrence can't remember anything.

だからテレンスは何も覚えていない。

Well, Lucius, he can't remember anything.

ルシアス、彼は何も覚えていないんだ。

From the explosion.

爆発から

From the explosion.

爆発から

He's this really nice guy named DeWayne now.

彼は今、デウェインという本当にいい男なんだ。

And Cookie's kind of over it.

クッキーはそれを乗り越えたんだ。

She's over it.

彼女は乗り越えた。

She's over it.

彼女は乗り越えた。

She wants the roughneck back.

彼女は荒くれ者を取り戻したがっている。

That's what she fell in love with.

それが彼女が恋に落ちた理由だ。

That's right.

その通りだ。

And now he's all too nice and gushy, kumbaya.

そして今、彼はあまりにも親切で、グシャグシャで、クンバヤだ。

She's over it. - No, no, no.

彼女は乗り越えた。いや、違う。

In real life, you're kind of a kumbaya type of...

実生活では、あなたはクンバヤのようなタイプで...。

I'm very mushy.

私はとてもムスッとしている。

You are, but you're also...

君はそうだが、同時に...

Aren't you very, like, zen?

とても禅のようでしょう？

Don't you meditate?

瞑想はしないんですか？

I do. I do meditate.

そうだね。瞑想はする。

I'm getting into it. I'm getting into it.

私はそれに夢中になっている。私はそれに夢中になっている。

What's your routine? Can you tell me?

日課は何ですか？教えてくれる？

Well, the thing is, a lot of people think when you meditate, you have to oom and burn candles.

多くの人は瞑想というと、キャンドルを燃やしたりするものだと思っている。

That's one way to do it.

それも一つの方法だ。

But a meditative state is just allowing your thoughts to run through until you quiet your mind.

しかし、瞑想状態とは、心を静めるまで思考を巡らせることだ。

You can do that just sitting in a chair looking off into the abyss.

椅子に座って奈落の底を眺めているだけでもできることだ。

Like, you don't have to oom.

ウームする必要はない。

I think people get overwhelmed when you say meditate because they think it's a whole ritual.

瞑想というと、人は儀式のようなものだと思って圧倒されると思う。

It's whatever you make it.

あなたが作るものなら何でもいい。

So, I literally, I'm in the house, I'll turn the music off, no television, and I'll just move around the house with nothing on.

だから、私は文字通り、家の中にいる。音楽もテレビも消して、何もつけずに家の中を動き回る。

My thoughts are still running.

私の思考はまだ続いている。

I just don't try to answer questions or solve the world's problems. - It's a walking meditation?

私はただ、質問に答えたり、世界の問題を解決しようとはしない。歩く瞑想ですか？

Yeah.

そうだね。

Really?

本当に？

It's a meditative state. You don't have to sit. It's just allowing your brain to calm.

瞑想状態だ。座る必要はない。 脳を落ち着かせるんだ。

Can you communicate with people?

人とコミュニケーションが取れるか？

No.

いや。

Like, if people go, "Taraji, hey, yo, are you in a zone?"

タラジ、ヘイ、ゾーンに入ったかい？

You know what? Sometimes in my meditation...

何を知っている？時々、瞑想の中で...

Just banging and stuff?

ただ叩いたりするだけ？

No!

いや！

Is it like sleepwalking?

夢遊病のようなものですか？

I'm not in a trance.

トランス状態ではない。

No, Jimmy.

いや、ジミー。

But what it is is that sometimes I will think about something enough that I will put it in the universe and it will come back to me.

でもそれは、私が何かについて十分に考え、それを宇宙に投じると、それが私に戻ってくることがあるということなんだ。

That has happened a lot.

よくあることだ。

Really? - Yeah, a lot.

本当に？

I believe that.

私はそう信じている。

Little things. Little things like, I was thinking about...

ちょっとしたことだ。ちょっとしたことだ。 僕は考えていたんだ。

Oh, I can't tell you. I'm sorry.

ああ、言えないよ。ごめんなさい.

Cut. Take two.

カット。テイク2だ。

What was the question?

質問は何だったのか？

I almost gave him some information.

もう少しで彼に情報を与えるところだった。

You are so cute. Come on.

あなたはとてもかわいい。さあ、行こう。

I love you so much.

とても愛しているよ。

I love Jimmy and I want to tell him everything but I can't tell you this yet, Jimmy. - Alright, that's cool.

私はジミーを愛しているし、彼にすべてを伝えたい。クールだね。

I think I know.

分かっているつもりだ。

Yeah, I know. Shh.

ああ、わかっている。シーッ。 分かっている。

What are these things?

これらは何なのか？

These are Tibetan singing bowls.

これはチベットのシンギングボウルだ。

Now, this is something that I have to sit down and do.

さて、これは腰を据えてやらなければならないことだ。

But the vibration of the bowl will put you in a meditative state, because...

しかし、ボウルの振動は通過する。

So your gonna [show] everyone how to meditate?

じゃあ、みんな瞑想するのか？

I'm going to show you how to do the Tibetan.

チベタンのやり方を教えるよ。

You have to do it.

そうしなければならない。

To watch somebody do it is not the same.

誰かがやっているのを見るのは違う。

No, no, no.

いや、違う。

Watch first.

まずは観戦を。

Dinner's ready, y'all.

夕食の準備ができたよ。

Come on in. Dinner.

どうぞお入りください。夕食だ。

We got some grub. We got some grub.

腹ごしらえをした。腹ごしらえをした。

Come on in, kids. Come on in, y'all.

さあ、子供たちよ。皆さん、どうぞお入りください。

Wait. I'm doing it wrong? What do you do?

待ってくれ。私のやり方が間違っているのか？ 何をしているんだ？

Well, you could.... that's one way to do it.

まあ、できるだろう。ああ、申し訳ない。 何を知っている？ ごめんなさい. 大丈夫だよ。 私のやり方が間違っているのか？ 何をしているんだ？ まあ、そうかもしれないが...。 それも一つの方法だ。

But...

でも...

That really gets me really zenned out.

本当にゾンザイになるね。

I'm really...

私は本当に...

It's too relaxed.

とてもリラックスしている。

Patience.

忍耐。

Sorry, sorry, sorry, sorry.

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん。

Can you hear it?

聞こえますか？

Is that real?

それは本当ですか？

Yeah.

そうだね。

Is that coming from that?

そこからきているのだろうか？

Yes.

そうだ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

It is coming from that.

そこからきている。

I thought that was James playing the keyboard or something.

ジェームスがキーボードか何かを弾いているのかと思った。

That was weird.

あれは変だった。

Dude, that just freaked me out, man.

おい、びっくりしたぜ。

That freaked me out.

あれにはビビったよ。

How do you do that? - Try it.

どうやるんだ？ぜひお試しあれ。

You have to be very...

あなたはとても...

It teaches you....

それはあなたに教えてくれる。

You have to hold it, Jimmy. You have to hold it.

ジミー、しっかり持つんだ。握らなければならない。 そうだね。

Do you feel it?

感じるか？

You're going too fast, Jimmy.

速すぎるよ、ジミー。

That's what she said.

彼女はそう言った。

I love you, man.

愛してるよ。

Taraji P. Henson, everybody. - I love you more.

タラジ・P・ヘンソン、みんな。

Check out the new season of Empire Wednesday at 8pm on Fox.

Empire』新シーズンは水曜午後8時、フォックスで放送。

She's fantastic.

彼女は素晴らしい。