So, you, your husband Ryan, we love Ryan Reynolds.

ライアン・レイノルズは大好きだよ。

We love Ryan Reynolds.

我々はライアン・レイノルズが大好きだ。

-♪♪♪♪

-♪♪♪♪

So, you guys are out there, and you're wearing a gorgeous outfit, and I want to show a picture of the outfit that you're wearing.

そこで、あなたたちはそこにいて、ゴージャスな服を着ている。

It's actually a men's suit, believe it or not.

信じられないかもしれないが、実は男性用のスーツなんだ。

Is that real? Yeah.

それは本当ですか？そうだよ

It is.

そうだ。

But what nobody really realizes, see the look of horror on my face?

しかし、誰も私の恐怖の表情を見たことがないだろう？

Like, I'm trying to, like, look like, you know, like have a J-Lo face, but I'm also kind of like this because I didn't realize it was see-through, the shirt.

J-Loのような顔になるように努力してるんだけど、シャツが透けてることに気づかなかったから、こうなっちゃったんだ。

So, that's not a look that I was going for because it's a men's shirt.

だから、メンズのシャツだからといって、私が目指していたルックではないんだ。

I didn't know they made, like, see-through.

シースルーがあるなんて知らなかった。

Wait, so you didn't realize this is a see-through shirt?

待って、これがシースルーのシャツだって気づかなかったの？

No, so I'm in my hotel.

いや、だからホテルにいるんだ。

That's a men's suit.

それは男性用スーツだ。

Yeah, but with the flash, it goes see-through, and I'm in my hotel, and I call, and I say, hey, can I have, like, the mechanical department?

ああ、でもフラッシュを使うとシースルーになるんだ。ホテルにいるときに電話して、機械部門を呼んでくれって言うんだ。

And they said, what do you need?

何が必要なんだ？

I said, I need duct tape, quick.

ダクトテープが必要なんだ。

And they were like, is there a pipe broken?

パイプが壊れているのか？

And I was like, no, no, no.

そして私は、違う、違う、と思った。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

And they were like, we have packing tape.

そして、梱包用のテープがありますよ、という感じだった。

I'm like, that's see-through, so I'm just gonna walk around, like, crunchy-sounding.

透け透けだから、カサカサ音を立てながら歩くんだ。

Oh, my gosh, packing tape.

なんと、ガムテープだ。

I was like, I was just so worried because, like, I'm wearing this thing, and then when I open my arms to put my arms around people, it just is like, you know.

この服を着ていて、両手を広げて人に腕を回すと、もうね、心配で心配で......。

Okay, okay, yeah, okay, interesting, yeah.

オーケー、オーケー、オーケー、興味深いね。

And you know when you're, like, freaking out about something, and you know that that's all anyone else is seeing.

そして、何かに取り乱しているとき、それが他の誰にも見えていないことを知るんだ。

You're like, you know, you're aware of it, so everything everyone says is, like, you know, pointing out this thing that you're paranoid about that no one's really noticing.

あなたはそれを自覚しているから、みんなが言うことはすべて、あなたが被害妄想に陥っていることを指摘するようなもので、本当は誰も気づいていないんだ。

Yeah, of course, yeah.

ああ、もちろんだ。

So, I'm on the red carpet, and then this guy goes,

それでレッドカーペットにいたら、この男が行ったんだ、

Blake, Blake, your tits are amazing!

ブレイク、ブレイク、君のおっぱいは素晴らしいよ！

Wait, what?

待って、何？

Right? And I was like, wait, what?

そうだろ？それで私は、ちょっと待って、何？

Excuse me?

なんですって？

And he was like, your tits are amazing!

そして彼は、君のおっぱいは素晴らしいね、と言ったんだ！

And I was like, are we saying that?

私たちはそう言っているのだろうか？

Like, is this, like, have you been on Google in the past year?

過去1年間にGoogleを利用したことがあるか？

Like, this is not okay.

こんなことは許されない。

You don't talk like that, no.

そんな言い方はないだろう。

And the woman's, like, next to him goes, well, I mean, they are.

そして、彼の隣にいた女性はこう言った。

And I was like, well, thank you.

私は、ありがとうという感じだった。

But, and he's like, and your husband's tits are even better!

でも、ご主人のおっぱいはもっといいんですよ！

And I was like, oh, tweets.

そして私は、ああ、ツイートか、と思った。

Oh, tweets, oh, my God.

ああ、ツイート、なんてこった。

My tweets, my tweets are amazing.

僕のツイート、僕のツイートはすごいよ。

I don't know how to react to everything.

すべてにどう反応していいかわからない。

Your tweets are amazing.

あなたのツイートは素晴らしい。

Your tits are amazing, yeah.

君のおっぱいは素晴らしいよ。

Tweets, oh, okay, much better, yeah.

ツイート、ああ、オーケー、だいぶ良くなったよ。

It was like, oh, my gosh.

なんてことだ、という感じだった。

And then I was like, I was so relieved that it was about my mind, and then after, I was like, well, like, how are my, like, how are they?

そして、自分の心の問題だったんだと安心し、そのあとは、私の、彼女たちの様子はどうなんだろう？

Yeah, enough about my tweets, yeah.

僕のツイートはもういいよ。

Who cares about what's in a woman's head?

女の頭の中なんて誰が気にするんだ？

How are my, you know.

私の、その。

Let's talk about the movie,

映画の話をしよう、

A Simple Favor.

シンプルなお願い

This is Paul Feig.

ポール・フェイグだ。

This guy directed Bridesmaids.

ブライズメイズ』の監督だ。

I mean, super funny guy.

つまり、すごく面白い人なんだ。

Is that what made you do the movie?

それがこの映画を作らせた理由ですか？

Well, yeah, I mean, I found out

まあ、そうだね。

Paul Feig was doing another movie, and I said, yes, I want to do it.

ポール・フェイグが別の映画をやることになり、私は「はい、やりたいです」と答えた。

He didn't even want me to do it at this point.

この時点では、彼は私にやってほしいとも思っていなかった。

But I was, like, just tracking him down, and then I read, finally got to read the script, and the script was a thriller.

でも、私はただ彼を追いかけていて、それから脚本を読んだんだ。

So that was a little confusing to me because he's, like, such a funny director.

彼はとても面白い監督だから、ちょっと戸惑ったよ。

Yeah.

そうだね。

And so I said, you know, what is this?

それで私は言ったんだ。

Because the script is definitely, like, a twisting, turning, intense thriller.

というのも、脚本は間違いなく、ねじれ、回転、強烈なスリラーだからだ。

Is it a comedy or a thriller?

コメディかスリラーか？

And he said, yes.

そして、彼はイエスと答えた。

So then every day on set,

だから、撮影現場では毎日がそうだった、

I was like, is today a comedy or is it a thriller?

今日はコメディなのか、それともスリラーなのか？

And it's a good mix of both.

その両方がうまくミックスされている。

Yeah, it's, like, really kind of over-the-top and campy and trashy and fun and, like, you know, kind of like my outfit, I guess.

ああ、大げさで、キャンディで、くだらなくて、楽しくて、僕の衣装のようなものかな。

No, it's, like, I'd say, like,

いや、そうだね、

Gone Girl kind of mixed in with, like, a good, like...

ゴーン・ガール』には、『ゴーン・ガール』のような...。

With Dynasty.

ダイナスティと。

Dynasty.

ダイナスティ

But really funny.

でも、本当に面白い。

Yeah, it was funny.

ああ、面白かったよ。

You're so funny in the movie.

映画の中のあなたはとても面白い。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

I was at the wardrobe.

私はワードローブにいた。

It's always great, your wardrobe.

いつも素晴らしいよ、君のワードローブは。

But in this movie, on top of it, is beautiful.

しかしこの映画では、その上、美しい。

But then it's real.

でも、それが現実なんだ。

There's so many twists.

たくさんのひねりがある。

Well, explain what the film's about, if you can.

できれば、映画の内容を説明してほしい。

So the film is about two unlikely friends.

つまり、この映画は2人のありそうでなかった友人の話なのだ。

One is a mommy blogger, and another is a woman who works in New York City, who's my character.

一人はママブロガーで、もう一人はニューヨークで働く女性。

And they become friends, and one day my character asks the other mommy, Anna Kendrick, to pick her kid up at school, and then she goes missing.

そして2人は友達になり、ある日、私の役がもう1人のママ、アナ・ケンドリックに子供を学校まで迎えに来てくれるよう頼んだら、その子が行方不明になった。

She completely disappears.

彼女は完全に姿を消した。

So what happens?

それでどうなる？

So the simple thing is, hey, can you watch my kid?

だから簡単なのは、僕の子供を見てくれないか？

Yeah.

そうだね。

Yeah, I'll watch your kid, and then you leave forever.

ええ、私があなたの子供を見てあげるわ。

Which is, like, probably what I'm going to do to you one day.

それはたぶん、いつか僕が君にすることだ。

You're like, wait, what?

待って、何？

I don't know.

分からないよ。

I mean, I was like, wait, okay.

待って、わかったよ。

If there's vacations I'd like to go on,

バケーションがあれば行きたい、

I can drop my kid off to you.

私の子供をあなたに預けることができる。

But that's where you go, oh, well, that's it.

でも、そこで、ああ、そうか、これで終わりか、となる。

So then she has to raise the kid, and that's what the movie's about.

だから彼女は子供を育てなければならない。それがこの映画の主題だ。

Yeah, and then...

ああ、それから...

Or maybe not.

あるいは違うかもしれない。

Lots of twists and turns.

たくさんの紆余曲折があった。

Lots of twists and turns, because maybe, I don't know, maybe you come back.

紆余曲折あって、もしかしたら、もしかしたら、あなたが戻ってくるかもしれない。

I don't know.

分からないよ。

Maybe I come back.

また来るかもしれない。

But maybe you don't.

でも、そうではないかもしれない。

Maybe I don't.

たぶん、僕はそうじゃないと思う。

I don't know.

分からないよ。

If it's flashback, I don't know what's happening.

フラッシュバックだとしたら、何が起こっているのかわからない。

Is she dead?

彼女は死んだのか？

Is she alive?

彼女は生きているのか？

I don't know if she's alive.

彼女が生きているかどうかは分からない。

I don't want to spoil anything.

ネタバレはしたくない。

How are her tweets?

彼女のツイートはどうですか？

How are her...

彼女の様子は？

Teeth?

歯？

She has amazing tweets.

彼女のツイートは素晴らしい。

It's super good.

超うまいよ。

It's super funny.

超面白いよ。

I want to show everyone a clip here.

ここでみんなにクリップを見せたい。

Here's Blake Lively and Anna Kendrick in A Simple Favor.

A Simple Favor』のブレイク・ライブリーとアナ・ケンドリック。

Take a look at this.

これを見てほしい。

Okay.

オーケー。

A little bit of vermouth.

ベルモット少々。

Swirl it around.

渦を巻く。

Dump.

ダンプだ。

Don't you dare touch that washcloth.

その手ぬぐいに触るな。

Then add in the gin.

それからジンを加える。

Mmm.

うーん。

Cut your twist.

ツイストをカットする。

Squeeze it.

絞るんだ。

Outside out.

外に出る。

Get a nice little mist.

いい霧が出る。

Lick the edges.

縁を舐める。

Voila.

どうだ。

And don't add ice.

氷は入れないこと。

Ever.

ずっとね。

We don't like ice anymore?

私たちはもう氷が嫌いなんですか？

It ruins everything.

すべてが台無しになる。

Tough day at work?

仕事で大変な一日だった？

I just need to hit the reset button sometimes.

時々リセットボタンを押す必要があるんだ。

Oh, cheers.

ああ、乾杯。

Cheers.

乾杯

Swirl it down.

渦を巻く。

Make me one of those?

私にも作ってくれる？

That's how you do it right there!

それが、あそこでのやり方だ！

Blake Lively, everybody!

ブレイク・ライブリー、みんな

♪♪

♪♪