You get reception down here?

ここで受信できるのか？

I don't have a phone.

電話を持っていないんだ。

It's coming from out there.

向こうから来るんだ。

Hey, bub.

やあ、バブ。

You're in a movie theater, not the s*** off room in your mom's nursing home.

あなたは映画館にいるのであって、お母さんの老人ホームの汚部屋にはいない。

So turn your f***ing phone to silent or I'll shove it so far up your f***ing a**.

携帯電話をマナーモードにしないと、お前のケツの穴に突っ込むぞ。

You'll have to answer it through your g***.

あなたの○○を通して答えるしかない。

No, no, no, no, no, no, easy now.

いやいやいや、落ち着けよ。

Easy now? So much testosterone, it's...

簡単だろ？テストステロンが多すぎて...

God, when you yell like that, it makes my d*** vibrate.

君がそう叫ぶと、僕のアソコが振動するんだ。

At least I think it's my d***.

少なくとも私は、それが私の***だと思う。

Listen, just turn your phones off or put them on silent, you know, whatever you prefer.

いいか、携帯電話の電源を切るか、マナーモードにするか、好きな方にしてくれ。

I'm going to take his neck veins for a walk now.

これから彼の首の血管を散歩に連れて行くつもりだ。

Enjoy the film.

映画をお楽しみください。

Nice fourth wall break back there, I didn't think you had it in you.

第四の壁を破るのは見事だ。

Shut your f***ing mouth.

黙ってろ

No, no, no, no, no, they do not like that word in America.

いやいや、アメリカではその言葉は好まれない。

Or Canada.

あるいはカナダか。

Or the Netherlands.

あるいはオランダか。

I told you, you're not welcome here.

言っただろう、君はここでは歓迎されないと。

You're not welcome anywhere.

君はどこにも歓迎されない。

Now get the f*** out of my bar.

私のバーから出て行きなさい。

Just give me one more drink and then I'll leave.

もう一杯だけ飲ませてくれたら帰るよ。

Hi, Peanut.

やあ、ピーナッツ。

I'm going to need you to come with me right now.

今すぐ一緒に来てほしい。

Look, lady, I'm not interested.

お嬢さん、興味はないんだ。

All right, well, I'm sort of on the tick-tick, so...

よし、じゃあ、僕は今、刻々と変化しているから......。

Oopsy-daisy, here we go.

おっとっと、行くぞ。

Oh, whiskey dick of the claws.

ああ、ツメのウィスキー・ディック。

It's quite common in Wolverines over 40.

40歳以上のウルヴァリンにはよくあることだ。

You don't want this.

こんなことは望んでいないはずだ。

Unless you want to take a deep breath through your f***ing forehead,

おでこから深呼吸したくなければね、

I suggest you reconsider.

考え直した方がいい。

The entire world.

全世界だ。

Want to talk about what's haunting you?

何があなたを悩ませているのか、話してみませんか？

Or should we wait for a third act flashback?

それとも第3幕のフラッシュバックを待つべきか？

Uh, go f*** yourself.

ああ、勝手にやってくれ。

You

あなた

You

あなた

Let's f***ing go.

行くぞ

Let's f***ing go.

行くぞ

Wanna do some cocaine?

コカインをやるかい？

Cocaine is the one thing that Feige said is off-limits.

コカインは、フェイジが禁止していると言ったものだ。

What about Bolivian marching powder?

ボリビアのマーチングパウダーは？

They know all the slang terms. They have a list.

彼らはすべての俗語を知っている。彼らはリストを持っている。

Even snowboarding?

スノーボードも？

Even disco dust.

ディスコダストでさえも。

White girl interrupted?

白人の女の子が乱入？

Even Forrest Bump.

フォレスト・バンプでさえも。

Do you want to build a snowman?

雪だるまを作りたい？

Yes!

そうだ！

But I can't.

でも、できないんだ。

You

あなた