I'm Casey Bartholomew and in today's video I'm going to be talking about Roland's popular ball screw driven actuator, the TH.

私はケーシー・バーソロミューです。今日のビデオでは、ローランドの人気のボールねじ駆動アクチュエーター、THについてお話しします。

Now the TH is an extremely versatile, high precision actuator that's well suited to tackle many of the linear motion challenges that are common to today's manufacturing environments.

現在、THは非常に汎用性の高い高精度アクチュエータであり、今日の製造環境で一般的なリニアモーションの課題の多くに取り組むのに適しています。

With the max load capacity of over a thousand pounds and a max travel speed of over a meter per second, the TH is a great option for many of those short to intermediate length actuator applications.

最大負荷容量が1000ポンド以上、最大移動速度が毎秒1メートル以上のTHは、短・中間の長さのアクチュエータ用途の多くに最適なオプションです。

It's also a great choice if you need very precise and consistent motion as its accuracy and repeatability are both within five microns.

また、精度と再現性がともに5ミクロン以内であるため、非常に精密で一貫した動作が必要な場合にも最適な選択肢となる。

Now Roland produces four different sizes of the TH.

現在、ローランドは4種類のサイズのTHを製造している。

Here with me today is our TH 110, but we also offer a TH 70, 90 and 145.

今日ここにあるのはTH 110ですが、TH 70、90、145もあります。

And every TH that Roland produces is cut to length per the specifications of our customers.

また、ローランドが生産するTHはすべて、お客様の仕様に合わせてカットされます。

The max travel that can be had is right around a meter and a half, so about five feet.

最大で約1メートル半、つまり約5フィート（約1.5メートル）の移動が可能だ。

And in order to meet the needs of a variety of applications, every size of TH is available with a selection of ball screw diameters and leads.

また、さまざまな用途のニーズに対応するため、ボールねじの直径とリード線を選択できるTHの各サイズを用意しています。

That way, if your application needs short, precise motion or long, quick strokes, we can tailor a unit to meet the needs of your specific job.

短時間で正確な動作が必要な場合にも、長時間の素早いストロークが必要な場合にも、用途に応じたユニットをご用意いたします。

Now, in addition to a precision ball screw, the frame of the TH houses two profile linear rails, and each linear rail can be configured with either one or two slider blocks, so two or four total per system.

THのフレームには、精密ボールねじに加え、プロファイルリニアレールが2本あり、各リニアレールには1個または2個のスライダーブロックを取り付けることができる。

And these slider blocks feature an all steel construction and are mounted to a carriage assembly rather than using a solid integrated carriage.

また、これらのスライダー・ブロックはオールスチール製で、強固な一体型キャリッジではなく、キャリッジ・アセンブリに取り付けられている。

This actually increases the load capacity of the system and makes it a lot easier to service.

これにより、システムの負荷容量が増加し、サービスも非常に容易になる。

Now, another benefit of this dual rail design is the TH's high moment capacity, which allows it to be mounted in a variety of different orientations.

さて、このデュアルレール設計のもう一つの利点は、THの高いモーメント容量であり、これによってさまざまな方向に取り付けることができる。

It even allows you to use multiple THs in tandem to give you multi-axis motion.

さらに、複数のTHを連動させて多軸モーションを実現することもできる。

Roland provides standard bracketry so that you can mount multiple THs together to create these multi-axis systems without the need for any custom mounting hardware.

ローランドは標準的なブラケットを提供しているので、カスタムマウントのハードウェアを必要とせず、複数のTHを組み合わせて多軸システムを構築することができます。

Now, taking a closer look at the TH I have with me here, you can see that it's a fully enclosed actuator system.

手元にあるTHをよく見ると、完全密閉式のアクチュエーター・システムであることがわかる。

These seal strips here provide coverage and make sure that all the mechanical components are contained inside of the actuator.

このシール・ストリップは、すべての機械部品がアクチュエータ内部に収まっていることを確認し、カバーする役割を果たします。

They also move along with the carriage so that a proper seal is always maintained.

また、キャリッジと一緒に動くので、常に適切な密閉性が保たれる。

Another feature of the TH unit are these slots here on the side and these mounting features here on the top, which allow for easy integration of accessories such as sensor kits, fixing brackets, motor mounts, and carriage plates.

THユニットのもうひとつの特徴は、この側面にあるスロットと上部にあるマウント機能で、センサーキット、固定ブラケット、モーターマウント、キャリッジプレートなどのアクセサリーを簡単に組み込むことができる。

Now, Roland offers all these accessories and more so that you can order a fully kitted system all the way up to the motor from one place.

現在、ローランドはこれらのアクセサリーをすべて取り揃えており、モーターに至るまでフル装備のシステムを一カ所で注文することができる。

Now, if you're interested in learning more about Roland's TH, check out some of the links below in the bio or head on over to Roland.com, where you'll find catalogs, product specs, and CAD models for these units.

RolandのTHについてもっと知りたいという方は、以下のバイオのリンクをチェックするか、Roland.comにアクセスして、カタログ、製品スペック、CADモデルなどをご覧いただきたい。

And please take a second to hit like and subscribe below so you don't miss any of Roland's upcoming Tech Talk videos.

また、ローランドの今後のテック・トーク・ビデオを見逃さないよう、「いいね！」と「購読」をお願いします。

Thanks a lot for watching.

見てくれてありがとう。