Name: 日本の伝統的な町家に住む：京町家 (Living in Traditional Japanese Townhouses: Kyo-machiya)
Uploaded: 2024-07-24T22:57:29.000Z
Duration: 19 min 10 s

Hello, world. In Japan's former capital city, Kyoto, these are the homes that, for a time, most lived in.

世界の皆さん、こんにちは。日本のかつての首都、京都には、一時期、多くの人が住んでいた家がある。

京町家とはどういう意味ですか？

It's a blend of Kyoto and machiya. Kyoto, the city, and machiya, meaning townhouse.

京都と町家の融合だ。京都は都市、町家は町屋を意味する。

There are actually a ton of different types of dwellings that fall under the kyo-machiya categorization.

京町家に分類される住居には、実はたくさんの種類がある。

But in general, they have to be built before the 1950s because of a building standards law that came into place at that time, and the wooden homes need to be put together without nails.

しかし、一般的には、1950年代以前に建てられたものでなければならない。当時、建築基準法が施行され、木造住宅は釘を使わずに組み立てる必要があったからだ。

So the question I feel this video needs to answer is what's so special about kyo-machiyas, and why live in an old Japanese townhouse?

このビデオで答えなければならないのは、京町家の何がそんなに特別なのか、なぜ古い町家に住むのか、ということだ。

Because, I mean, if you're like me, you might have heard that old Japanese homes are poorly built with no insulation.

というのも、私と同じように、日本の古い家は断熱材がなく建て付けが悪いと聞いたことがあるかもしれない。

You can hear your neighbors, they're cold in the winter, and they're tough to maintain.

隣の声が聞こえるし、冬は寒いし、メンテナンスも大変だ。

Isn't there a reason for that building standards law, and isn't it a good thing that these old places are getting replaced by modern buildings?

その建築基準法には理由があり、古い場所が近代的な建物に取って代わられるのは良いことではないのか？

To answer those questions, I visited four different families, as well as stayed in a guest house, and even saw a vacant traditional kyo-machiya.

その疑問に答えるため、私は4つの家庭を訪ね、民宿にも泊まり、空き家になっている伝統的な京町家も見た。

And while they lived many years overseas, from Africa to the Philippines, they are Canadian and Japanese.

そして、アフリカからフィリピンまで、海外生活が長かったが、カナダ人と日本人である。

Sorry, I'm Bryn, and I'm originally from Canada, and as soon as I saw the photos online, I just thought, yeah, this looks absolutely perfect.

ごめん、僕はブリンで、カナダ出身なんだけど、ネットで写真を見た瞬間、ああ、これは絶対に完璧だと思ったんだ。

My name is Cecilia Ramirez, and I'm from Mexico, for a period of maybe two years.

私の名前はセシリア・ラミレスで、メキシコから2年間ほど来ました。

She searched and finally found the kyo-machiya that she wanted to renovate.

彼女は探し回り、ようやく改装したい京町家を見つけた。

Building everything with the use of natural materials.

自然素材を使ってすべてを造る。

フランス人のヴィンセントです。

こんにちは、あゆです。インドネシア人です。

We wanted to live the Kyoto experience and to be in a traditional house, but at the same time, we wanted something quite comfortable, because we are living with two kids of three and six years old.

私たちは京都を体験し、伝統的な家に住みたかったのですが、同時に、3歳と6歳の2人の子供と暮らすため、かなり快適なものを求めていました。

The fact that it's a beautifully made wood house, I think, was one of the key attractions.

美しく作られた木造住宅であることも、大きな魅力のひとつだったと思う。

It's a traditional sliding partition door.

伝統的な間仕切りの引き戸だ。

The idea behind that was, particularly in the hot summers, it lets wind blow throughout the house while giving each of the rooms privacy.

特に暑い夏には、各部屋のプライバシーを確保しながら、家全体に風を通すことができる。

These are actually the flowers from the thousand-yen note, which is a trademark of the maker.

これは千円札の花で、メーカーのトレードマークである。

But we also asked him to make these. This is a heron, and this is actually my family crest.

でも、こんなものも作ってもらいました。これはサギで、実は私の家紋なんです。

For this week, we keep it very minimalist. We keep it in the traditional Japanese bedroom sense.

今週は、ミニマリストに徹します。日本の伝統的なベッドルームの感覚で。

So we just have the tatami mats. We store the futons every day in the cupboard.

だから畳があるだけです。布団は毎日戸棚にしまっています。

So probably not done the traditional Japanese way.

だから、おそらく日本の伝統的なやり方ではないだろう。

でも、それぐらいがちょうどいい。

What we really like about the upstairs here is the height of the ceilings.

ここの2階で本当に気に入っているのは、天井の高さだ。

So you can see these are the original beams from the house.

これがこの家のオリジナルの梁であることがわかるだろう。

This is supposed to be my pottery studio, but because of tatami, it's kind of difficult right now.

ここは僕の陶芸スタジオになるはずなんだけど、畳があるから今はちょっと難しいんだ。

Then I can extend this one to over there.

それなら、これを向こうに広げることができる。

So something dirty things I can drop to the front.

だから、何か汚いものを前に落とすことができる。

Traditionally in a machiya, this would be in the center of the house.

伝統的な町家では、これが家の中心にある。

You have a long house and it would be in the center.

あなたは長い家を持っていて、それは中央にあるはずだ。

And the reason they had them, they have an open area and would actually let light into the house.

その理由は、開口部があり、家の中に光が入るからだ。

これは実は私の盆栽のひとつなんだ。

So this comes from my efforts with the bonsai group.

これは盆栽グループでの私の努力から生まれたものだ。

This one belonged to my grandmother who was from Kyoto originally.

これはもともと京都出身の祖母が持っていたものだ。

And then probably this is about 100 years old.

それから、これはおそらく100年くらい前のものだろう。

Modern homes, they're beautiful, they're functional.

現代の住宅は美しく、機能的だ。

But they don't really reflect the culture of the people who live in them.

しかし、それはそこに住む人々の文化を反映したものではない。

Whereas machiya, I think, really reflects the culture.

一方、町家は本当に文化を反映していると思う。

そう、ここには3軒の町家があるんだ。

The guys beside me is a guest house and then it's a family next door.

僕の隣はゲストハウスで、その隣は家族連れなんだ。

And then there are some businesses across the street and some families as well.

そして、通りの向こう側にはいくつかの企業があり、家族連れもいる。

Just looking at it, it feels like a modern way of finding any Japanese home.

見ているだけで、どんな日本の家でも見つけることができる現代的な方法だと感じる。

Every once in a while, I kind of go, oh yeah, that's right.

たまに、ああ、そうだった、と思うことがある。

They're steep, but I don't think that's really unusual for a machiya.

急ではあるが、町家としては珍しいことではないと思う。

お寺は本当にいいところだよ。

そして、これは寺院のものでもある。

And then this is my daughter's room and it's probably not that clean.

そしてこれが娘の部屋なんだけど、たぶんそんなにきれいじゃない。

And this is just looking down at the kitchen from upstairs.

これは2階からキッチンを見下ろしたところ。

Natural beauty of machiya, I absolutely love.

町家の自然美、私は絶対に好きだ。

The alternates in Kyoto for me are just so, so unappealing.

私にとって京都の補欠は、とてもとても魅力がない。

They're just really, really horrible kind of cookie cutter homes that kind of emulate

それらは、本当に、本当に恐ろしい、クッキー・カッターのような、ある種、模倣的な家なのだ。

ある意味、ウエスタンスタイルだ。

And they're just absolutely devoid of soul.

そして、彼らには魂がまったくない。

彼の言っていることはわかる。

Bought it three years ago and it's completely cookie cutter.

3年前に購入したが、完全にクッキーカッターだ。

And nope, I wouldn't describe it as beautiful.

そして、いや、私はそれを美しいとは表現しない。

Although I do find it very practical for my family's needs.

でも、私の家族のニーズにはとても実用的だと思う。

これが私たちのバスルームだ。

And yeah, as you know, we have Japanese toilet, you know.

そうそう、ご存知のように、僕らには日本のトイレがあるんだ。

ここは私のお気に入りの場所だ。

And in the same time, you can see the beautiful garden.

そして同時に、美しい庭園も見ることができる。

As we love to cook, it's important for us also to have a big kitchen.

私たちは料理が好きなので、大きなキッチンがあることも重要だ。

そこで、子供たちを2階に上げることにした。

本当に、本当に楽しそうな場所だ。

We enjoy the fact of being just near the river.

川のすぐ近くにいることを楽しんでいる。

So this is the back of the wall of earthen wall.

And here, of course, it needs to be repaired.

そしてもちろん、ここでも修理が必要だ。

字幕リスト動画再生

日本の伝統的な町家に住む：京町家 (Living in Traditional Japanese Townhouses: Kyo-machiya)

absolutely

scale

practical

scratch