In this lesson, we will talk about phrases that you can use to express your feelings about moving to a different city.

このレッスンでは、別の都市に引っ越す気持ちを表現するために使えるフレーズについてお話します。

Hey Rosa, I heard you're getting transferred to the corporate office.

ロサ、本社に異動になるんだって？

Yeah, that's right. I'll be moving to New York in a couple of weeks.

そうなんだ。あと2週間でニューヨークに引っ越すんだ。

That's really good news. From Texas to New York, huh? Life's going to be really exciting for you.

本当にいいニュースだ。テキサスからニューヨークか。人生は本当にエキサイティングなものになるよ。

I hope so. I'm really excited about moving to New York.

そう願うよ。ニューヨークに引っ越すのが本当に楽しみなんだ。

I've heard a lot about the city and I'm ready to explore all its excitement and fun.

この街についていろいろと聞いているので、その興奮と楽しさをすべて探求する準備はできている。

You look really happy. I wish you all the very best.

本当に幸せそうだね。お幸せに

Thanks a lot, Brian.

ありがとう、ブライアン。

Honey, there's a letter from THY University.

ハニー、THY大学からの手紙だよ。

What does it say, mom?

ママ、何て書いてあるの？

It says that your application has been accepted, but you must be there next week.

申し込みは受理されましたが、来週には現地に行かなければなりません。

Next week? How will they handle all this in such short notice?

来週ですか？こんな急なことで、彼らはどう対処するのだろうか？

This is your dream, Prady. You'll have to do it by any means.

これは君の夢だ、プラディ。どんな手段を使ってもやるしかない。

This isn't a weekend getaway. I'll be gone for three years.

これは週末の休暇ではない。私は3年間留守にする。

How can I just move to a new city without proper planning?

きちんとした計画もなしに、ただ新しい都市に引っ越すなんてできるわけがない。

Don't worry. I'll talk to your uncle in Washington. He'll make all the arrangements before you get there.

心配しないで。ワシントンの叔父さんに話しておくよ。あなたがそこに着く前に、彼がすべての手配をしてくれるでしょう。

Well, I don't think I have much choice. Alright, I'll start packing today.

まあ、仕方ないと思うよ。よし、今日から荷造りを始めよう。

And let me call your friends over for dinner tomorrow.

明日、あなたの友人を夕食に呼びましょう。

I'm sure you'd like to spend some quality time with your friends, too.

友人たちとも充実した時間を過ごしたいだろうしね。

That's so sweet of you, mom. You're great.

優しいね、お母さん。あなたは素晴らしい。

What's up? Why do you look so upset?

どうした？どうしてそんなに動揺しているの？

Oh, I got a call from WHT Enterprise. I've been appointed to the branch manager of their California branch.

WHTエンタープライズから電話があった。カリフォルニア支店の支店長に任命されたんだ。

Really? Congratulations! That's such great news.

本当に？おめでとう！素晴らしいニュースだ。

No, not for me, it isn't. I was aiming for the New York branch. I don't want to move to California.

いや、僕にとっては違うよ。僕はニューヨーク支店を目指していたんだ。カリフォルニアには移りたくない。

Brian, what's going on?

ブライアン、どうしたんだ？

I was aiming for the New York branch. I don't want to move to California.

ニューヨーク支店を目指していた。カリフォルニアには移りたくない。

Brian, look at the bright side. WHT is a leading name in the software industry. This is a great opportunity for you and your career.

ブライアン、明るい面を見よう。WHTはソフトウェア業界のトップ企業だ。これはあなたにとっても、あなたのキャリアにとっても大きなチャンスです。

I truly understand that, and I'm not letting it go. I'm just not willing to relocate to California. I just have some personal reasons.

それは本当に理解しているし、手放すつもりはない。ただ、カリフォルニアに移籍する気はないんだ。ただ、個人的な理由があるんだ。

Well, you should forget about your personal problems. Just concentrate on your career.

まあ、個人的な問題は忘れるべきだ。自分のキャリアに集中するんだ。

Hmm...thanks for the advice.

アドバイスありがとう。

Hey, Rosa. How are you doing?

やあ、ローザ。調子はどう？

I'm good, Ms. Helen. Glad to see you here.

大丈夫です、ヘレンさん。お会いできて嬉しいです。

Well, your mom told me you were relocating to New York. I thought it'd be nice to meet you before that.

お母さんからニューヨークに転勤するって聞いたんだ。その前に会えたらいいなと思ったんだ。

Oh, that's really nice of you.

ああ、本当にありがとう。

So, how are you feeling? All ready to welcome a new and adventurous life?

さて、気分はいかがですか？新しい冒険的な人生を迎える準備は万端ですか？

You're exaggerating a bit. I'm going there because of work. I don't think it's going to be easy.

ちょっと大げさだよ。仕事の関係で行くんだ。簡単にはいかないと思う。

Oh, you haven't tasted the grapes yet?

ああ、まだブドウを味わっていないのか？

Are you nervous about moving to a new city altogether?

新しい都市に引っ越すことに不安を感じている？

Well, yes, I am. I'm happy, but I'm also feeling a little reluctant.

まあ、そうだね。嬉しいけど、ちょっと消極的な気持ちもある。

It happens. Don't worry. Everything will be just fine.

よくあることだ。心配しないで。すべてうまくいく。

It won't be long till you're fully adjusted to the new environment.

新しい環境に完全に慣れるまで、そう長くはかからないだろう。

I hope so. Thanks for your support, Ms. Helen.

そう願うわ。ヘレンさん、応援ありがとう。

I'm really excited about moving to New York.

ニューヨークに引っ越すことをとても楽しみにしている。

I've heard a lot about the city, and I'm ready to explore all its excitement and fun.

この街についていろいろと聞いているし、その興奮と楽しさを探求する準備はできている。

I'm also excited about the city.

この街にも興奮している。

I'm also excited about the city.

この街にも興奮している。

This isn't a weekend getaway. I'll be gone for three years.

これは週末の休暇ではない。私は3年間留守にする。

How can I just move to a new city without proper planning?

きちんとした計画もなしに、ただ新しい都市に引っ越すなんてできるわけがない。

I don't want to move to California.

カリフォルニアには引っ越したくない。

I don't want to move to California.

カリフォルニアには引っ越したくない。

I don't want to move to California.

カリフォルニアには引っ越したくない。

I'm just not willing to relocate to California.

ただ、カリフォルニアに移住する気はない。

I don't think it's going to be that exciting.

そんなにエキサイティングなことにはならないと思う。

I'm happy, but I'm also feeling a little reluctant.

嬉しいけど、ちょっと消極的な気持ちもある。