Let's be honest kids, you needed an upgrade.

正直に言おう、君たちにはアップグレードが必要だった。

As the new boss, I'll be modernizing Christmas.

新しいボスとして、私はクリスマスを近代化する。

Step one, books with the Santa letters.

ステップ1、サンタの手紙と本

Like writing on physical paper?

物理的な紙に書くようなもの？

Guys, no.

みんな、違うよ。

The end of year Christmas list.

年末のクリスマス・リスト

I don't got time for freaking paper.

新聞を読んでいる暇はない。

And okay, the sleigh.

それから、そり。

First off, the reindeer have no voice.

まず、トナカイには声がない。

Supposed to finesse the world in one night?

一晩で世界を制覇するつもりなのか？

I have a bedtime.

私には就寝時間がある。

Hello, drones are the future people.

こんにちは、ドローンは未来の人々です。

I'll have those babies flying around the world.

世界中を飛び回らせるんだ。

Dropping presents like.

みたいなプレゼントを落とす。

Christmas will be efficient and productive.

クリスマスは効率的で生産的なものになるだろう。

Forget leaving Santa's cookies.

サンタのクッキーを置いていくのは忘れよう。

They threw us all batteries for the drills.

ドリル用のバッテリーを全員に投げつけたんだ。

Anna is not even nice with the simple internet shirts.

アンナはシンプルなネットシャツにさえ優しくない。

And come on, elves are out.

エルフも出てきたしね。

Robots are in.

ロボットの登場だ。

I'll have a toy factory.

おもちゃ工場ができる

Robots doing other work.

他の仕事をするロボットたち。

With the help of those batteries.

バッテリーの助けを借りてね。

And it won't be in a North Pole.

しかも北極ではない。

More like Malibu.

マリブに近い。

Mia, how I'm going to pay for this?

ミア、どうやって支払えばいいの？

When I launch my Kickstarter.

キックスターターを開始するとき。

Side note, what happens to your face?

余談だが、顔はどうなるんだ？

You did my makeup.

あなたが私のメイクをしてくれた。