Everyone he knows thinks this is strange, even his own family.

彼の家族でさえもだ。

Don't you want to play a sport, or be in the play with all of your friends?

スポーツをしたいとか、友達みんなと劇に出たいとか思わないの？

I will sign you up for something, his mother offers.

何かと契約してあげるわ」と母親が申し出る。

Theo does not tell his the museum.

テオは美術館のことを話さない。

They are on every wall, in brilliant colors and oil paints and pastels.

鮮やかな色彩と油絵の具やパステルで、あらゆる壁に描かれている。

The paintings are Theo's friends.

絵画はテオの友人たちだ。

Today, Theo rushes to get to the museum after school, because he will be meeting some new friends.

今日、テオは放課後、新しい友達に会うために急いで美術館に向かった。

An exhibition is opening, The Mountain Landscapes of Zion Khan.

展覧会「ザイオン・カーンの山の風景」が始まる。

Inside the brightly lit gallery, there are ten new paintings, each in a wooden frame.

明るいギャラリーの中には、木製のフレームに入った新作の絵画が10点並んでいる。

Each painting features a different mountain.

それぞれの絵には異なる山が描かれている。

Some of the mountains are covered in snow, while others are green or rocky.

雪に覆われた山もあれば、緑や岩だらけの山もある。

Theo sits on a bench and looks at one painting for a very long time.

テオはベンチに座り、1枚の絵をとても長い時間眺めている。

He likes the contrast of the heavy black lines of the mountain and the pale blue sky.

彼は山の重い黒いラインと淡いブルーの空のコントラストが好きなのだ。

Theo takes out his notebook and his pencil and begins to make a sketch.

テオはノートと鉛筆を取り出し、スケッチを始める。

People come and go from the small gallery, but Theo sits for a long time, making sketch after sketch.

小さなギャラリーを人々が行き交うが、テオは長い間座ってスケッチを描いている。

After a while, there is only one other person left in the gallery.

しばらくすると、ギャラリーにはもう一人しか残っていない。

He is sitting on a bench on the other side of the little room.

彼は小さな部屋の反対側のベンチに座っている。

Theo decides to ignore the man.

テオはその男を無視することにした。

I don't want to talk to him, Theo thinks.

彼と話したくない、とテオは思う。

The man stands and walks toward the exit, but he stops next to Theo.

男は立ち上がり、出口に向かって歩き出したが、テオの隣で立ち止まった。

Theo's sketch is of a mountain from very far away.

テオのスケッチは、とても遠くから山を描いたものだ。

The mountain is small and surrounded by space.

山は小さく、空間に囲まれている。

That's an interesting perspective, the man comments.

それは興味深い視点だ、と男はコメントする。

Theo is shocked.

テオはショックを受けている。

He never shows his artwork to anyone because he worries that it isn't any good.

彼は自分の作品を誰にも見せたことがない。

Shall I show you some more sketches?

もっとスケッチを見せようか？

he asks.

と彼は尋ねる。

The man smiles and nods.

男は微笑んでうなずく。

Theo hands the man his notebook and sits quietly as the man turns the pages.

テオは男にノートを渡し、男がページをめくるのを黙って見ている。

I like the way you create texture with shading, the man remarks.

シェーディングで質感を出す方法が好きだ。

I like to do that, too.

僕もそうするのが好きなんだ。

Theo notices the man's hands and fingers are stained with paint.

テオは男の手と指がペンキで汚れているのに気づく。

In his jacket pocket, there are several colored pencils and a paintbrush.

上着のポケットには色鉛筆数本と絵筆。

He is holding an old tattered sketchbook with his name written on the front.

彼が手にしているのは、自分の名前が書かれた古ぼけたスケッチブックだ。

You are Zion Kahn, Theo exclaims, astounded that he is talking to the famous artist.

あなたはシオン・カーンですね」テオは叫び、有名な芸術家と話していることに驚いた。

Zion Kahn looks so much younger than Theo imagined, and he is so kind and friendly.

ザイオン・カーンはテオが想像していたよりもずっと若く見えたし、とても親切でフレンドリーだった。

That's right, Zion Kahn replies.

その通りだ、とザイオン・カーンは答える。

I'm Theo.

僕はテオだ。

One day, I want to be an artist like you, Theo tells him.

いつか君のようなアーティストになりたいんだ。

Zion Kahn shakes his head.

ザイオン・カーンは首を横に振る。

No, don't say that, he says.

いや、そう言わないでくれ、と彼は言う。

Theo looks down.

テオは下を向いている。

Oh, he says.

と彼は言う。

Zion Kahn points to Theo's notebook.

ザイオン・カーンはテオの手帳を指差す。

You are already an artist, Theo, he says.

君はすでにアーティストなんだよ、テオ、と彼は言う。

Theo is speechless with happiness.

テオは嬉しさのあまり言葉を失う。

He does not say anything else, and neither does Zion Kahn.

彼はそれ以上何も言わないし、シオン・カーンも言わない。

They just sit quietly in the room, sketching, two artists surrounded by friends.

二人はただ静かに部屋に座ってスケッチをし、友人に囲まれた二人の芸術家である。